半天空檔 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
星街 /xīng jiē/ B1 |
|
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2 |
|
氣味 /qì wèi/ B1 |
|
幻想 /huàn xiǎng/ B2 |
|
教堂 /jiào táng/ A2 |
|
城市 /chéng shì/ A1 |
|
寶藏 /bǎo zàng/ B2 |
|
微風 /wēi fēng/ B1 |
|
答案 /dá àn/ A2 |
|
甜笑 /tián xiào/ B2 |
|
驚喜 /jīng xǐ/ B2 |
|
心境 /xīn jìng/ C1 |
|
曙光 /shǔ guāng/ B2 |
|
路徑 /lù jìng/ B1 |
|
執著 /zhí zhuó/ C1 |
|
主要な文法構造
-
路過星街 又會突然間想起你
➔ '会' (will)を使った未来形で未来の行動を表現する。
➔ このフレーズは「星街を通り過ぎるとき、あなたのことを突然思い出す」という意味です。
-
我趁有半天空檔 為你跑一趟
➔ '趁' (利用する)を使って機会を利用することを示す。
➔ これは「半分空いている時間を利用してあなたのために走る」という意味です。
-
城市內永遠有寶藏
➔ '永遠' (永遠)を使って継続的な状態を表現する。
➔ これは「街には常に宝物がある」という意味です。
-
尋一所教堂
➔ '尋' (探す)を使って何かを探していることを示す。
➔ これは「教会を探す」という意味です。
-
太多苦惱 別太執著
➔ '別' (しないで)を使ってアドバイスや指示を与える。
➔ これは「多くの悩みにあまり執着しないでください」という意味です。
-
等我來 人海分兩行
➔ '等' (待つ)を使って未来の行動を示す。
➔ これは「私を待って、群衆が二列に分かれる」という意味です。
-
只見繁花開了
➔ '只見' (ただ見る)を使って特定の観察を示す。
➔ これは「私はただ花が咲いているのを見る」という意味です。