及時行樂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這晚看燈飾煽情

この夜はイルミネーションに感動する

這裡繁盛不懂呼應

ここは繁華で呼応できない

應否故意避靜 奢想你按門鈴

わざわざ静かに避けるべきか、君にインターホンを鳴らすことを奮闘する

瑟縮於家裡冷冰冰

家の中で縮こまる冷え冷えとした気持ち

苦笑慶祝想喊停

苦笑いで祝福しながら叫びたい STOP

苦撐娛樂到想逃命

苦しくても entertainment を続けて逃げ出したい気持ち

乾杯故作淡定 歡呼派對留影

乾杯して落ち着いたふりして、パーティの歓声と記念写真

只好祝福裡戥你高興

ただ君が喜ぶよう願うしかない

明明最怕被人冷落

一番怖いのは冷たくされることなのに

仍然祝你別離快樂

それでも君の別れを祝福する

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

わざと依り所を探して、その時間を君の抱擁に代える

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

笑顔になるべき瞬間に落ち込んだり、雰囲気が急降下するのを心配したり

演齣傷心戲怕無人觀看

悲しい演技を演じても誰も見てくれないのが怖い

人人勸我及時作樂

みんなが私に今を楽しめと勧める

仍重溫你在場每幕

それでも君がいるシーンを思い出す

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

心の中は雪国の温もり、だけど私はただそこに憧れるだけ

就當低溫症我難抵抗 美夢只能醒覺

低温症に抵抗できなくても、夢はただ目覚めるだけ

想起這一刻你在他方

この瞬間に君があちらにいることを思い出す

怎可能心安

どうして心が安らぐのか

...

...

得你遠飛的旅程

君の遠い旅路

得我停滯了怎承認

僕が立ち止まったままどう認めればいいのか

可否季節限定 牽手看雪溜冰

季節限定で手を取り雪のスケートを見ることはできるのか

畢竟分開太遠難適應

やっぱり離れすぎて慣れにくい

明明最怕被人冷落

一番怖いのは冷たくなることなのに

仍然祝你別離快樂

それでも君が離れるのを祝福する

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

わざと依り所を探して、その時間を君の抱擁に代える

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

笑顔になるべき瞬間に落ち込むことを避け、雰囲気の急降下を心配する

演齣傷心戲怕無人觀看

悲しい演技を演じても誰も見てくれないのが怖い

人人勸我及時作樂

みんなが私に今を楽しめと勧める

仍重溫你在場每幕

それでも君がいるシーンを思い出す

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

心の中は雪国の温もりだけど、私はただそこを憧れるだけ

就算低溫症我能抵抗 美夢都如幻覺

低温症に抵抗できなくても、夢はただ幻のように消えるだけ

想起這一刻你在他方

この瞬間に君があちらにいることを思い出す

只奢求心安

ただ心の安らぎだけを願う

想起太多

あまりにも多くを思い出す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
煽情 /shān qíng/ C1	adjective - 扇情的、感情をあおる
繁盛 /fán shèng/ B2	adjective - 繁盛な、繁栄した
避静 /bì jìng/ C1	verb - 静寂を求める、静かな場所に隠遁する
瑟缩 /sè suō/ C1	verb - 身をすくめる、縮こまる
冷冰冰 /lěng bīng bīng/ B1	adjective - 氷のように冷たい、冷淡な
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - 苦笑する
苦撑 /kǔ chēng/ C1	verb - 苦労して持ちこたえる、必死に頑張る
逃命 /táo mìng/ B1	verb - 命からがら逃げる
淡定 /dàn dìng/ B2	adjective - 落ち着いている、冷静な
留影 /liú yǐng/ B1	verb - 記念写真を撮る
冷落 /lěng luò/ B2	verb - 冷遇する、無視する
别离 /bié lí/ B2	noun - 別れ
寄托 /jì tuō/ B2	verb - ゆだねる、頼る
沮丧 /jǔ sàng/ B2	adjective - 落胆した、意気消沈した
重温 /chóng wēn/ B2	verb - 追体験する、再び経験する
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - 温かく楽しい、心が温まる
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 憧れる、切望する
抵抗 /dǐ kàng/ B1	verb - 抵抗する、反対する
奢求 /shē qiú/ C1	verb - 過大な要求をする、望みすぎる