還原淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪
• アルバム: 水的惡性循環

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

半杯水 有緣無份消失一半去

半分の水、縁もなく消え去る

我仍然含淚想起誰 一再渴望相聚

涙を浮かべて誰かを想い続ける、何度も会いたくて

仍見字喝水 為誰

まだ文字を読みながら水を飲む、誰のために

喝苦水 我們同樣為分開淌淚

苦い水を飲む、私たちも別れた涙を流す

但不懂沖散顧慮 凝住淚水

でも心配事を洗い流せず、涙を固めている

無力逆轉跟你往事逝如水

過去を逆に戻せない、流れ去る時に抗えない

好好哭出眼淚 遺憾仍在心裡

しっかり泣いて目の涙を流す、後悔は心に残るまま

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

涙を乾かして流す、すべての過去を溶かす

沉淪靠你還原的心碎 怎可以由他去

沈む心は君に癒されて壊れた心の破片、彼に任せられない

總鬧情緒 不自覺吐苦水

いつも感情的になって苦い水を吐き出す、自分でも気づかず

好想進睡 難道持續飲醉

眠りたい、ずっと酔ったままでいいの？

好想拭乾眼淚然後團聚 卻怕心虛

涙を拭いて再会したい、でも虚しさが怖い

唯求暗裡留的淚 蒸發後再無根據

心の中に残した涙が蒸発すれば、もう証拠はない

想念純粹 幾滴雨 我不必怕面對

純粋に想いたい、小さな雨、顔を向き合うのも怖くない

猶如情淚掉進死海裡 給誰

まるで涙が死海に落ちるみたい、誰にあげる？

難像藥水一點一點去消除氣餒

薬のように少しずつ絶望を癒せない

唯獨妳不發現每一點雨水

君だけが気付かない、雨水の一滴一滴が

竟可傷感得多催淚 遺憾仍在心裡

悲しさに耐えきれず涙を誘う、心に残った後悔

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

しっかり泣いて目の涙を流す、すべての過去を溶かす

沉淪靠你還原的心碎

沈む心は君に癒されて壊れた心の破片

我未能靠喝杯水冷靜繼而撒退

水を飲んで冷静になれず、去ることもできない

沉下去定更空虛

沈んだらさらに虚しさが増すだけ

好想進睡 難道持續飲醉

眠りたい、ずっと酔ったままでいいの？

好想拭乾眼淚然後團聚

涙を拭いて再会したい

再渴求憑什麼爭取

何のために必死に争うのか

滴下滿腔淚 虧欠未見清除

涙をたっぷり流して、未だに癒されない傷

浸沒期許 我們已沖毁過去

望みを沈めて、過去は失われてしまった

...

...

主要な文法構造

• 有緣無份消失一半去

  ➔ 有と緣無份の組み合わせは、縁や運命が存在していることを示す。

  ➔ 有は「持つ」や「存在する」の意味で、何かがあることを示す。

• 好好哭出眼淚

  ➔ 好好は「とても」や「しっかり」することを強調し、動詞を修飾している。

  ➔ "好好"は副詞として、「しっかり」や「とても」の意味で動詞を修飾する。

• 沉淪靠你還原的心碎

  ➔ 靠は「頼る」や「依存する」の意味で、ここでは誰かに頼って心の痛みを癒すことを示す。

  ➔ 靠は「頼る」や「依存する」の意で、誰かに頼りながら何かをすることを表す。

• 猶如情淚掉進死海裡

  ➔ 猶如は比喩的に使われ、「まるで」や「ように」の意味で二つを比較する。

  ➔ "猶如"は比喩的に、「まるで」や「のように」の意味を持ち、二つを比較するために使われる。

• 給誰難像藥水一點一點去消除氣餒

  ➔ 難像は比較表現で、「～に似ていない」または「比較しにくい」の意を表す。

  ➔ "難像"は何かを比較するのが難しい、あるいは完全に似ていないことを示す表現です。

• 滴下滿腔淚 虧欠未見清除

  ➔ 滴下は「滴る」の意で、未見は「まだ見ていない」や「まだ取り除いていない」の意味。

  ➔ "滴下"は液体が滴り落ちることを意味する動詞です。