黑玻璃 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

人潮中的戀愛幾百種 ha

人混みに恋は何百種類もある 　　

為何必須手拖手示眾? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

なぜ手をつないで皆に見せなきゃいけないの？Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

我帶你走 坐我車 若外界這麼擠擁

車に乗せて連れてく 自分の車に もし外はこんなに混雑してたら

如前方 70米 轉角有另一幅天空

前方70メートル 角にはもう一つの空がある

穿過一線光 開到世間的對岸

一筋の光を抜けて 世の中の向こう側へ

藏下你 藏下我 從後鏡裏看看 還未泡湯

君を隠して 僕も隠して 後方ミラーで見ると まだ溶けてない

沿途望出車外 是盛放的戀愛

車外の景色を見ながら これは咲き誇る恋だ

而我有個秘密亦無害

僕には隠し事も害もない秘密がある

落日飛馳 聽歌看海

夕陽を駆け抜けて 音楽を聴きながら海を見る

接吻接到無法公開

キスは公開できないほど深く

無人認出車內 是你的可愛

車の中の可愛さを誰も気付かない

你也確確實實存在

君も確かに存在している

戀後駕駛 讓我最高速的開

恋の後のドライブは 最高速で走らせる

情路背後藏異彩

恋の裏側には色とりどりの光

無緣鋪好枱布的晚餐 ha-ha

縁のないテーブルを敷いた夕食はハハ

拿來紙袋紙盒一樣慣 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

紙袋や箱みたいに慣れてる hoo-whoa-whoa-whoo-whoa

沒有酒 但是有星

お酒はなくても 星はある

亦有你的一雙眼

君の瞳もそこにある

愛 無直線 隨着引擎叫喊

愛は一直線じゃなくてエンジンの叫びと共に

攜手轉彎

手を取りながら曲がる

沿途望出車外 是盛放的戀愛

車外の景色を見ながら これは咲き誇る恋だ

而我有個秘密亦無害

僕には隠し事も害もない秘密がある

落日飛馳 聽歌看海

夕陽を追って走りながら 海を見て

接吻接到無法公開

キスは公開できないほど深い

無人認出車內 是你的可愛

車の中の君の可愛さは誰も気付かない

你也確確實實存在

君も本当に存在している

戀後駕駛 讓我最高速的開

恋の後のドライブは 最高速で走らせる

情路背後藏異彩

恋の裏側には色とりどりの光

幾多天邊海角 愛可否不用導航

何度も天の海角恋愛はナビなしでもいいの？

隨地抱着你 隨地照顧着你

どこでも抱きしめて世話をする

走出車看看

車を降りて見てみよう

如此空曠

こんなに広々と

沿途望出車外 是暴曬的戀愛

車外の景色を見ながら これは焼き尽くす恋だ

而我有個秘密亦無害

僕には隠し事も害もない秘密がある

落日飛馳 聽歌看海

夕陽を駆け抜けて 音楽を聴きながら海を見る

接吻接到無法公開

キスは公開できないほど深く

由黑玻璃遮蓋

黒いガラス越しに

我愛你 你預料之內

愛してる 予想通りだ

戀後駕駛 讓我最高速的開

恋の後のドライブは 最高速で走らせる

情路背後藏異彩

恋の裏側には色とりどりの光

...

...

主要な文法構造

• 為何必須手拖手示眾

  ➔ 助動詞『必須』を使って義務を表す。『～なければならない』の意味。

  ➔ '必須'は「しなければならない」という義務や必要性を表す。

• 穿過一線光

  ➔ '穿過'は何かを通り抜ける動きを表す動詞。

  ➔ '穿過'は何かを通り抜ける動作を表す動詞。

• 藏下你 藏下我

  ➔ '藏下'は何かまたは誰かを隠す動作を表す動詞。

  ➔ '藏下'は何かを隠す動作を表す動詞。

• 接吻接到無法公開

  ➔ '接吻'は動詞で、'到'とともに使って行動が限界に達することを示す表現。

  ➔ '接吻接到'は、キスが限界に達するという意味で、秘密の行為を示す表現。

• 由黑玻璃遮蓋

  ➔ '由'は手段や原因を表す格助詞で、行為を引き起こす者や手段を示す。

  ➔ '由'は〜によって、という意味で、原因や手段を表す格助詞。

• 情路背後藏異彩

  ➔ '背後'は位置を示す名詞で、動詞の'藏'とともに使われる。

  ➔ '背後'は場所を表し、'藏'は隠すを意味する動詞。