黑玻璃 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪

歌詞と翻訳

この曲では広東語の自然な表現や詩的な言い回しを学べます。隠された恋やプライベート空間というテーマが独特で、感情豊かな歌詞が印象的です。カントポップの洗練されたスタイルと融合した魅力的な作品です。

[日本語]

人混の中の恋愛、いくつもの形がある

なぜ手を繋いで公に示さなければならないのか？

君を連れて行くよ、僕の車に乗って、周りがこんなに混んでいるなら

前方70メートル、角に別の空が待っている

一筋の光を抜けて、世間の反対側まで到達する

君を隠し、僕を隠し、バックミラーで見つめ合う、まだ終わってない

道すがら車の外を見ると、咲き誇る恋愛があった

そして僕は秘密を持っていて、それは無害なんだ

夕日が飛び去り、音楽を聞きながら海を見る

キスをしていて、公開できないほど

誰も車の中を認識しない、君の可愛さだ

君は確かに存在している

恋の後のドライブ、僕に全速力で教えて

恋の道筋の裏に隠された色合い

合わないキャンドルのディナー

紙袋や紙箱のように慣れている

酒はないが、星がある

君の瞳もある

愛は直線的ではなく、エンジンの声にそっている

手を繋いで曲がる

道すがら車の外を見ると、咲き誇る恋愛があった

そして僕は秘密を持っていて、それは無害なんだ

夕日が飛び去り、音楽を聞きながら海を見る

キスをしていて、公開できないほど

誰も車の中を認識しない、君の可愛さだ

君は確かに存在している

恋の後のドライブ、僕に全速力で教えて

恋の道筋の裏に隠された色合い

いくつの天辺や海角、愛はナビなしで進めないのか

いつでも君を抱きしめ、いつでも君を見守って

車を降りて外を見てみて

こんなに広がっている

道すがら車の外を見ると、日差しの中の恋愛があった

そして僕は秘密を持っていて、それは無害なんだ

夕日が飛び去り、音楽を聞きながら海を見る

キスをしていて、公開できないほど

黒いガラスに覆われて

君を愛している、君が予想していた通り

恋の後のドライブ、僕に全速力で教えて

恋の道筋の裏に隠された色合い

...

[中国語]

人潮中的戀愛幾百種 ha

為何必須手拖手示眾? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

我帶你走 坐我車 若外界這麼擠擁

如前方 70米 轉角有另一幅天空

穿過一線光 開到世間的對岸

藏下你 藏下我 從後鏡裏看看 還未泡湯

沿途望出車外 是盛放的戀愛

而我有個秘密亦無害

落日飛馳 聽歌看海

接吻接到無法公開

無人認出車內 是你的可愛

你也確確實實存在

戀後駕駛 讓我最高速的開

情路背後藏異彩

無緣鋪好枱布的晚餐 ha-ha

拿來紙袋紙盒一樣慣 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

沒有酒 但是有星

亦有你的一雙眼

愛 無直線 隨着引擎叫喊

攜手轉彎

沿途望出車外 是盛放的戀愛

而我有個秘密亦無害

落日飛馳 聽歌看海

接吻接到無法公開

無人認出車內 是你的可愛

你也確確實實存在

戀後駕駛 讓我最高速的開

情路背後藏異彩

幾多天邊海角 愛可否不用導航

隨地抱着你 隨地照顧着你

走出車看看

如此空曠

沿途望出車外 是暴曬的戀愛

而我有個秘密亦無害

落日飛馳 聽歌看海

接吻接到無法公開

由黑玻璃遮蓋

我愛你 你預料之內

戀後駕駛 讓我最高速的開

情路背後藏異彩

主要な語彙

語彙	意味
戀愛 /liɑn.ʔɑi/ A2	noun - 恋愛、ロマンチックな関係
駕駛 /tsi.ʔa/ A2	verb - 運転する
秘密 /bi.mi/ A1	noun - 秘密
飛馳 /fei.tʂɨ/ B1	verb - 疾走する
接吻 /dʒi.tɕʰin/ A2	verb - キスする
可愛 /kʰwa.pʰɛ/ A2	adjective - 可愛い
存在 /tsʰun.tɕɛ/ A2	verb - 存在する
最高速 /ɕaŋ.tsu.su/ B1	adjective - 最高速度
異彩 /i.t͡sʰai/ B2	noun - 華やかな色、輝き
導航 /to.uɑŋ/ B1	verb - ナビゲートする
擠擁 /t͡ɕi.ʔʊŋ/ B1	verb - 混雑している
盛放 /ʃəŋ.pʰuŋ/ B2	verb - 満開する、繁栄する
暴曬 /pau.sɑi/ B2	verb - 日差しにさらされる
空曠 /kʰʊŋ.kʰwaŋ/ B1	adjective - 広々とした、開放的な
預料 /y.liɔ/ B2	verb - 予想する

主要な文法構造

• 為何必須手拖手示眾

  ➔ 助動詞『必須』を使って義務を表す。『～なければならない』の意味。

  ➔ '必須'は「しなければならない」という義務や必要性を表す。

• 穿過一線光

  ➔ '穿過'は何かを通り抜ける動きを表す動詞。

  ➔ '穿過'は何かを通り抜ける動作を表す動詞。

• 藏下你 藏下我

  ➔ '藏下'は何かまたは誰かを隠す動作を表す動詞。

  ➔ '藏下'は何かを隠す動作を表す動詞。

• 接吻接到無法公開

  ➔ '接吻'は動詞で、'到'とともに使って行動が限界に達することを示す表現。

  ➔ '接吻接到'は、キスが限界に達するという意味で、秘密の行為を示す表現。

• 由黑玻璃遮蓋

  ➔ '由'は手段や原因を表す格助詞で、行為を引き起こす者や手段を示す。

  ➔ '由'は〜によって、という意味で、原因や手段を表す格助詞。

• 情路背後藏異彩

  ➔ '背後'は位置を示す名詞で、動詞の'藏'とともに使われる。

  ➔ '背後'は場所を表し、'藏'は隠すを意味する動詞。