Candy – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY
• 앨범: Unwrapped

가사 및 번역

‘Candy’를 통해 일본어의 다채로운 색 표현(레드, 블루), 일상적인 구어체와 펑키한 가사 속 어휘를 배우며, 귀엽고 활기찬 분위기의 발음 연습도 할 수 있습니다. 매력적인 멜로디와 독특한 파워풀 보컬이 돋보이는 이 곡으로 일본어 학습의 흥미를 높여보세요!

[한국어]

赤色 사탕 먹어보고 싶어?

파란 사탕 먹고 싶어?

赤色 사탕 먹어보고 싶어?

파란 사탕 먹고 싶어?

전 세계에 (우린 이렇지)

이렇게 (우린 이렇지)

옛날부터 전해져 온 이야기

이건 여자들의 비밀

한 입 먹는 순간 (남자들은 이래)

중독돼 버려 (남자들은 이래)

달콤한 캔디, 모두가 달려들지만

똑똑하면 봐봐

"정말 보고 싶은 게 뭐야?"

망설임 없이 훔쳐갔어 heart heart heart heart

캔디 난 너의 판타지

널 매료시켜서 깨어나지 마 (don't wake up)

설레는 게 좋지? 완벽하게 딱 맞춰보자

캔디 달달한 맛의 이유는

모른 채로 있어줘, 그러니 깨어나지 말아줘

설레는 게 좋지? 정말 약간 하드 액션

赤色 사탕 먹어보고 싶어?

파란 사탕 먹고 싶어?

赤색 사탕 먹어보고 싶어?

파란 사탕 먹고 싶어?

알고 있어 (우린 이렇지)

항상 그렇지 (우린 이렇지)

머릿속 가득 읽는 힘을 갖고 있어

이건 여자들의 비밀

그렇게 쉽게 (남자들은 이래)

살 수 없는 것 (남자들은 이래)

더 갖고 싶어지는 건

그래, 이렇게 우리가 하는 거야

맛있는 것만 찾아서 즐기고 있어

중독 속에 빠져서 훔쳐갔어 heart heart heart heart

(여기 도착하면 돌아갈 수 없어)

계획은 이미 세워뒀으니

이제 그냥 맡기기만 하면 돼

조금 과장된 모습이 딱 좋아

계속 꿈속에서 만나자, yeah...

캔디 난 너의 판타지

널 매료시켜서 깨어나지 마 (don't wake up)

설레는 게 좋지? 완벽하게 딱 맞춰보자

캔디 달달한 맛의 이유는

모른 채로 있어줘, 그러니 깨어나지 말아줘

설레는 게 좋지? 정말 약간 하드 액션

赤色 사탕 먹어보고 싶어?

파란 사탕 먹고 싶어?

赤색 사탕 먹어보고 싶어?

파란 사탕 먹고 싶어?

[일본어]

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

世界中で (We girls are like this)

そうこうやって (We girls are like this)

むかしむかしから　伝えられてきた

It's a girl's secret

食べた瞬間 (The boys are like that)

クセになっちゃう (The boys are like that)

あまいあまいキャンディ みんな飛びつくけど

Watch if you're smart

"本当に見たいものはなぁーに？"

迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

分かってる (We girls are like this)

そういつだって (We girls are like this)

アタマの中全部 読む力持ってる

It's a girl's secret

そう簡単に (The boys are like that)

買えないモノ (The boys are like that)

もっともっと手に入れたくなるのは

Yes this is how we do

オイシイとこだけ探して味わってる

夢中の合間に 奪った heart heart heart heart

(Once you get here, there's no going back.)

戦略は立てておいたから

あとはただ身を任せて

ちょっと大袈裟なくらいが丁度いいの

続きは夢で会いましょう yeah...

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

주요 어휘

어휘	의미
赤い /aka-i/ A2	adjective - 빨간
アメ /ame/ A1	noun - 사탕
食べて /tabe-te/ A2	verb - 먹다
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하는
伝えられて /tsutae-ra-re-te/ B1	verb - 전달하다
秘密 /himitsu/ A2	noun - 비밀
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
飛びつく /tobi-tsu-ku/ B2	verb - 달려들다
秘密 /himitsu/ A2	noun - 비밀
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
魅了する /mi-ryō-su-ru/ B2	verb - 매료시키다
ドキドキ /doki-doki/ A2	adjective (onomatopoeia) - 두근두근
味 /aji/ A2	noun - 맛
甘い /amai/ A2	adjective - 달다
味のワケ /aji-no-wake/ B2	phrase - 맛의 이유

주요 문법 구조

• 赤いアメが食べてみたい？

  ➔ 동사 ～てみたい: 뭔가를 해보고 싶은 마음을 나타냄.

  ➔ 이 형태는 '해보고 싶다'라는 의미를 전달합니다.

• そうこうやって

  ➔ 이 표현은 방법이나 방식을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 일을 하는 방식을 나타냅니다.

• むかしむかしから　伝えられてきた

  ➔ 수동태: ～て형 + きた: 어떤 일이 계속되어 왔음을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 오랫동안 계속되어 왔음을 나타냅니다.

• It's a girl's secret

  ➔ 소유격 명사 + 형용사: 'girl's'는 소유를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 '여자아이들의 비밀'이라는 의미로, 비밀이 여자아이들에 속한다는 것을 보여줍니다.

• 迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

  ➔ ～も与えず: 주저하거나 망설일 시간도 주지 않고 행동하는 것.

  ➔ 이 표현은 상대방이 망설이거나 결정하지 못할 시간을 주지 않고 행동하는 것을 나타냅니다.

• 戦略は立てておいたから

  ➔ ～ておいた: 미리 어떤 일을 해 두거나 특정 목적으로 하는 것.

  ➔ 이 표현은 목표를 위해 미리 준비하거나 해두었다는 의미입니다.

• 続きは夢で会いましょう

  ➔ は: 주제 표시; で: 장소 또는 수단; 会いましょう: 만납시다.

  ➔ 이 표현은 주제 표시와 만남의 수단을 결합하여 꿈이나 상상 속에서 만남을 제안합니다。