half-moon – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY, Lil' Fang

가사 및 번역

‘half-moon’은 일본어와 영어가 섞인 이중언어 가사로, 반달이라는 이미지 속에 숨은 ‘꿈과 현실 사이의 갈등’과 ‘자신의 길을 걸어가자’는 메시지를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 감성적인 멜로디와 함께 일본어 표현과 영어 구문을 자연스럽게 익히며, FAKY만의 여성 파워와 섬세함을 느껴보세요.

[한국어]

한밤중 여기서

가르쳐줘 마음만의

그래 그 질문하기 전에

깨달아 가는 평소의 꿈속

닿을 것만 같은 거리

나는 네 곁에 머무르지 않을게

이제는 친구 이상, 그 이상의 무엇

한정된 시간, 영원은 아니야

하지만 너와의 말은 거짓이 아니야

돌아갈 수 없다면, 나아갈 수 없다면

오늘 밤만은 나를 바라봐줘

지금 어디를 보고 있니?

반달, 내 다른 쪽에 있어

단 하나만으로는

(네 진실. 네 거짓)

꿈과 현실, 답을 찾아 헤매이고 있어

누구든 누군가를 원해 Heartache

품은 채로 걷고 있어

내 인생을 걸으며

느끼고 싶어 너를

곁에 있어줄게 Moonlight 아래서

그래 베이비 말해줄래 왜인가?

두려워하지 말고 믿어줬으면 해

후회하고 싶지 않아

확신도 없지만

그냥 대충 알 것 같아

네가 나에게 말하고 싶어하는 거

순서 따윈 신경 쓰지 않았어

여느 때처럼 잘 행동하지 못해

알고 있는데도 말하게 하지 마

오늘 밤만 깨달아줘

무엇을 기다리고 있어?

반달, 내 다른 쪽에 있어

단 하나만으로는

(네 진실. 네 거짓)

꿈과 현실, 답을 찾아 헤매이고 있어

누구든 누군가를 원해 Heartache

품은 채로 걷고 있어

내 인생을 걸으며

만날 수 없는 밤에는

기억을 안고

확인하듯 자는 거야

둘이라면

그게 진실일 수 있어

운명이라면, 난 알아

반달, 내 다른 쪽에 있어

단 하나만으로는

(네 진실. 네 거짓)

꿈과 현실, 답을 찾아 헤매이고 있어

누구든 누군가를 원해 Heartache

품은 채로 걷고 있어

내 인생을 걸으며

[일본어]

真夜中 ここで

教えて 心だけ

そう 問いかける前

気付くわいつもの Day Dream

届くはずの距離

I won't stay by your side

もう友達とは違うわ それ以上の何か

限られた時 永遠じゃない

でも君との言葉嘘じゃない

戻れないなら 進めないなら

今夜だけ見つめて

Where are you looking now?

half-moon the other side of me

ひとつだけじゃ

(Your truth.Your lie)

夢と現実 答えを探してる

誰も誰か求めて Heartache

抱えてるままで

歩む own my life

感じたい 君を

隣に Under the moonlight

So baby tell me why?

怖がらずに 信じて欲しい

後悔したくない

確信もない

ただなんとなく分かるの

you wanna talk to me

順番なんて気にしなかったけど

いつも通りうまく振る舞えない

わかってるけど 言わせないでよ

今夜だけ気付いて

What are you waiting for?

half-moon the other side of me

ひとつだけじゃ

(Your truth.Your lie)

夢と現実 答えを探してる

誰も誰か求めて Heartache

抱えてるままで

歩む own my life

会えない夜は

記憶を抱いて

確かめるようにして眠るの

ふたりなら

It can be true

運命なら I know it

half-moon the other side of me

ひとつだけじゃ

(Your truth.Your lie)

夢と現実 答えを探してる

誰も誰か求めて Heartache

抱えてるままで

歩む own my life

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어; 언어
友達 /ともだち/ A2	noun - 친구
時 /とき/ A2	noun - 시간
夜 /よる/ A1	noun - 밤
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
抱える /かかえる/ B1	verb - 안다; 지니다
気付く /きづく/ B1	verb - 알다; 깨닫다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
気持ち /きもち/ B1	noun - 감정; 기분
確信 /かくしん/ B2	noun - 확신
振る舞う /ふるまう/ B2	verb - 행동하다; 행동을 취하다
気にする /きにする/ B1	verb - 걱정하다; 신경 쓰다

주요 문법 구조

• 教えて 心だけ

  ➔ 명령형

  ➔ "教えて" (말해줘)는 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "探してる" (찾고 있어)는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 戻れないなら 進めないなら

  ➔ 조건절

  ➔ "戻れないなら" (돌아갈 수 없다면)는 조건절로, 결과에 영향을 미치는 조건을 나타냅니다.

• 怖がらずに 信じて欲しい

  ➔ 욕망 표현

  ➔ "信じて欲しい" (당신이 믿어주길 원해)는 욕망이나 소망을 표현합니다.

• 運命なら I know it

  ➔ 조건절

  ➔ "運命なら" (운명이라면)는 조건절을 도입하며, 조건을 나타냅니다.

• 抱えてるままで

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "抱えてる" (안고 있어)는 현재 진행형으로, 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• 会えない夜は

  ➔ 부정형

  ➔ "会えない" (만날 수 없어)는 부정형으로, 행동을 수행할 수 없음을 나타냅니다.