Choco Fudge – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY
• 앨범: FAKY1stAlbum_F

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

甘いアタシで惑わす

달콤한 나로 혼란스럽게 해

Simpより アルファメイル

심플보다 알파메이저

絡める甘いKissから

달콤한 입맞춤에 얽혀서

とろける二人のショコラ

녹아내리는 두 사람의 초콜릿

Banana sundae

바나나 선데이

Oreo parfait

오레오 파르페

溶けるCandy I'm シュガーハイ

녹는 캔디, 나는 슈가 하이

虜になるまで Count down

빠져들 때까지 카운트다운

気づけば吸い込まれた

눈 뜨면 빨려 들어갔어

フォンデュのファウンテン 飛び込んでみて

폴드의 분수에 뛰어들어 봐

溢れ出しちゃうの Sweet chocolate

넘쳐 흐르는 달콤한 초콜릿

Come and taste me 舌を出して

와서 맛봐, 혀를 내밀어

Lick all my icing 溶けるまで

내 아이싱 핥아, 녹을 때까지

Oh oh my fudge

오 오 마이 퍼지

もう Oh oh my fudge

이제 그만 오 오 마이 퍼지

So Come and taste me 甘噛みして

그래, 와서 맛봐, 살짝 깨물어

I’ll take you baby ミルキーウェイ

내가 널 데려갈게, 밀키웨이

Oh oh my fudge

오 오 마이 퍼지

もう Oh oh my fudge

이제 그만 오 오 마이 퍼지

Choco Fudge

초코 퍼지

La la la

라 라 라

La la la

라 라 라

La la la

라 라 라

La la la

라 라 라

アメとムチ 交互に

사탕과 채찍, 번갈아 가며

振り回し 空回り

휘둘러서 헛돌아

ビターに終わらしたくないわ

씁쓸하게 끝내고 싶지 않아

まだ止めないで My love

멈추지 마, 내 사랑

今はヒミツで 夜中 Jump on my bed

지금은 비밀로 밤에 내 침대 위에서 뛰어놀아

飛び跳ね遊ぶの Sweet chocolate

점프하며 놀아, 달콤한 초콜릿

Come and taste me 舌を出して

와서 맛봐, 혀를 내밀어

Lick all my icing 溶けるまで

내 아이싱 핥아, 녹을 때까지

Oh oh my fudge

오 오 마이 퍼지

もう Oh oh my fudge

이제 그만 오 오 마이 퍼지

So Come and taste me 甘噛みして

그래, 와서 맛봐, 살짝 깨물어

I’ll take you baby ミルキーウェイ

내가 널 데려갈게, 밀키웨이

Oh oh my fudge

오 오 마이 퍼지

もう Oh oh my fudge

이제 그만 오 오 마이 퍼지

Choco Fudge

초코 퍼지

La la la

라 라 라

La la la

라 라 라

La la la

라 라 라

La la la

라 라 라

甘いアタシで惑わす

달콤한 나로 혼란스럽게 해

Simpより アルファメイル

심플보다 알파메이저

絡める甘いKissから

달콤한 입맞춤에 얽혀서

とろける二人の Choco Fudge

녹아내리는 두 사람의 Choco Fudge

주요 어휘

어휘	의미
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
惑わす /madowasu/ B1	verb - 혼란하게 하다
アルファメイル /arufamēru/ C1	noun - 알파 메일
絡める /karameru/ B1	verb - 감다
Kiss /kis/ A1	noun - 키스
とろける /torokeru/ B1	verb - 녹다
ショコラ /shokora/ A2	noun - 초콜릿
Banana /banana/ A1	noun - 바나나
sundae /sʌndeɪ/ B1	noun - 선데이
Oreo /ˈɔːrioʊ/ B1	noun - 오레오
parfait /pɑːrˈfeɪ/ B2	noun - 파르페
溶ける /tokeru/ B1	verb - 녹다
虜になる /toriko ni naru/ B2	verb - 사로잡히다
フォンデュ /fondeyu/ C1	noun - 퐁듀
ファウンテン /fauntain/ C1	noun - 분수
Sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
chocolate /tʃɒkəlɪt/ A2	noun - 초콜릿
ミルキーウェイ /mirukīuei/ C1	noun - 은하수

주요 문법 구조

• I'll take you baby ミルキーウェイ

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래 의도나 계획을 나타낸다.

  ➔

• Lick all my icing 溶けるまで

  ➔ 'Lick'은 명령형으로 사용되어 명령이나 제안을 나타낸다.

  ➔

• 甘いアタシで惑わす

  ➔ 'で'는 수단이나 방법을 나타내는 조사로 사용되어 '달콤한 나'로서 혼란시키는 역할을 함.

  ➔

• 絡める甘いKissから

  ➔ '絡める'는 엉키거나 연결하는 의미이며, 'から'는 출발점을 나타내는 조사.

  ➔

• Simpより アルファメイル

  ➔ '보다'는 비교를 나타내는 조사로, 'Simp보다'는 'Simp보다 더'라는 의미.

  ➔

• 飛び跳ね遊ぶの Sweet chocolate

  ➔ '飛び跳ねる'는 뛰거나 튕기는 동사를 본래형으로 사용함.

  ➔

• 今はヒミツで 夜中 Jump on my bed

  ➔ 'は'는 주제를 표시하고, 'で'는 수단 또는 맥락을 나타낸다.

  ➔