モノクロ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

大人になれば全部上手くできる

성인이 되면 다 잘하게 될 줄 알았어

あなたに出会う前まではそう思ってた

너를 만나기 전까진 그렇게 생각했어

何でもないフリして臆病ごまかした

별거 아니라고 가식하며 겁쟁이 모면했어

今ならまだこの気持ちも間に合うのかな

지금이라면 이 감정도 아직 늦지 않을까

ちょっと素直にならせて今だけ

좀 더 솔직해볼래, 지금만이라도

そのままあなたにあなたに届いて

그대로 너에게, 너에게 들려주고 싶어

モノクロで映し出した幾つもの思い出

모노크로로 비춘 수많은 추억들

それぞれの色見つけたら

각자의 색을 찾는다며

泣いて泣いて泣いて

울고 또 울고 울고

笑って笑って笑って

웃으며 웃으며 웃으며

これが最後の恋だと願って

이게 마지막 사랑이라 기도해

焼き付ける一つ一つ

하나하나 새겨넣어

Without a filter

필터 없이

無邪気な君と強がる君

순진한 넌과 강한 척하는 넌

何気ない日々歌い 夢見た未来

그냥 일상의 노래를 부르고 꿈꿨던 미래를

首元飾る嘘と手元に香る本当

목에 다는 거짓과 손에 피어나는 진실

ごめんまだ言わないでいて

미안, 아직 말하지 않는 편을 택할게

聞きたくないんだ

듣고 싶지 않거든

そっと朝焼け染まってく横顔

조용히 새벽 빛이 물든 옆얼굴

こぼれた涙も僕なら拭えるから

흘러내린 눈물도 나면 닦아줄 수 있어

モノクロで映し出した幾つもの思い出

모노크로로 비춘 수많은 추억들

それぞれの色見つけたら

각자의 색을 찾는다면

泣いて泣いて泣いて

울고 또 울고 울고

笑って笑って笑って

웃으며 웃으며 웃으며

まるで最初の恋みたいだねって

처음 사랑처럼 느껴진다네

焼き付ける一つ一つ

하나하나 새겨넣어

So without a filter

그럼 필터 없이

怖くなって逃げそうになる自分も

무서워지고 도망치고 싶은 나도

ありのまま愛したいだけ

있는 그대로 사랑하고 싶을 뿐

Because I don't wanna runaway

왜냐면 도망치고 싶지 않거든

モノクロで映し出した幾つもの思い出

모노크로로 비춘 수많은 추억들

それぞれの色見つけたら

각자의 색을 찾는다면

泣いて泣いて泣いて

울고 또 울고 울고

笑って笑って笑って

웃으며 웃으며 웃으며

これで最後の恋だとわかって

이게 마지막 사랑임을 알게 된다면

焼き付ける一つ一つ

하나하나 새겨넣어

抱きしめたいどんな日々も

꼭 안고 싶은 모든 날들

あなたとあなたと

당신과, 당신과

本当の自分で

진짜 나 자신으로

주요 어휘

어휘	의미
大人 /otona/ A2	noun - 성인
上手く /jōzukun/ B1	adverb - 잘
臆病 /okubyō/ B2	noun - 겁쟁이
素直 /sunao/ B1	adjective - 솔직한
モノクロ /monokuro/ B1	noun - 모노크롬
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
色 /iro/ A1	noun - 색
無邪気 /muzakai/ B2	adjective - 천진난만한
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - 강한 척하다
嘘 /uso/ A1	noun - 거짓말
本当 /hontō/ A1	adverb - 정말
朝焼け /asayake/ B1	noun - 일출
横顔 /yokogao/ B1	noun - 側면
こぼれ /kobore/ B1	verb - 흘리다
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 안아주다

주요 문법 구조

• 大人になれば全部上手くできる

  ➔ 사전형 + -면 (조건)

  ➔ 사전형에 "〜면" 또는 "~라면"이라는 조건을 나타내는 표현.

• あなたに出会う前まではそう思ってた

  ➔ 이전에 + までは (까지)

  ➔ "までは"는 시간이나 공간의 한계 또는 경계를 나타내는 표현.

• 何でもないフリして臆病ごまかした

  ➔ 동사의 て형 + して는, ~하는 척하다

  ➔ 동사 て형 + して는 특정 방식을 하거나 가장하는 것을 나타내는 표현.

• 焼き付ける一つ一つ

  ➔ 수사 + 하나하나 (hanahanna) - 하나씩

  ➔ 각각 하나씩 수행하거나 살펴보는 것을 강조하는 표현.

• 泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って

  ➔ 동사 (て형)을 반복함으로써 지속적 또는 반복적 행동을 강조

  ➔ 동사 (て형)을 반복하여 감정 표현이나 계속되는 행동을 강조.

• これが最後の恋だと願って

  ➔ ~라고 + 희망하다

  ➔ 〜と는 희망이나 소망의 내용을 인용하거나 표시하는 데 사용됨.