HappyEverAfter – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY

가사 및 번역

FAKY의 'HappyEverAfter'로 일본어 감정 표현을 배워보세요! 이별 후 복잡한 감정을 시적으로 표현한 가사와 국제적 관계를 넘어선 인간애 메시지가 특별합니다. 드라마 '악마와 러브송' OST로 사용되며 Hulu에서 사랑받은 이 곡에서 자연스러운 발음 습득과 시적인 비유 표현을 연습할 수 있습니다.

[한국어]

작게 떨고 있어

조심스럽게 네 어깨를 감싸 안아

푸른 하늘만을 떠올리며

날개를 펴고 날아가

손과 손을 맞잡고

말만으로는 전달되지 않는다면

꼭 껴안아줄게

보물처럼 미소 짓는 너의 모습

계속 지켜줄게

언제든 옆에 있을게

동화 속 이야기처럼

꿈꾸던 만큼

펼쳐지는 맑고 투명한 이야기

HappyEverAfter

나와 너는 바로 이렇다고

오직 너만이 내게 말했어

마음만으로 따뜻하게

질문한다면

항상 원하는 답을 줄 테니까

You are me, 그래서 알 수 있어 아픔을

I am you, 마치 마법처럼

넌 항상 내 영웅 같아

사랑한다는 말은

아직 모르니까 조심스럽게 확인하는 거야

보물처럼 너와 연결되어

계속 간절히 바랄게

항상 너를 걱정할게

두 번 다시 없는 미래에

질 수 없을 만큼

펼쳐지는 맑고 투명한 이야기

HappyEverAfter

또 그 하늘에 무지개 다리

보인다면 생각할게

멀리 떨어져 있어도

그저 믿어, 우리 영원히 함께할 거라는 걸

보물처럼 미소 짓는 너의 모습

계속 지켜줄게

언제나 네 곁에 있을게

동화처럼

꿈꿨던 만큼

펼쳐지는 맑고 투명한 이야기

너와 연결되어

계속 간절히 바랄게

항상 너를 걱정할게

두 번 다시 없는 미래에

질 수 없을 만큼

펼쳐지는 맑고 투명한 이야기

HappyEverAfter

같은 푸른 하늘 아래서

약속해, 난 네 곁에 있어

[일본어]

小さく震えた

キミの肩をそっと抱いて

青空だけを想い描いて

Spread your wings to fly

Hand in hand

言葉だけじゃ伝わらないなら

ぎゅっと抱きしめるよ

宝物みたいなキミの笑顔

守り続けるから

いつでも beside you

おとぎ話みたいに

夢見たくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

Me and you are just like this

あなただけが told me

心だけで warmly

問いかけたなら

いつも欲しい答えくれるから

You are me だからわかる痛み

I am you まるで魔法のように

You’re like my hero always

「愛してる」は

まだ知らないからそっと確かめるの

宝物あなたと繋ぎ合わせ

願い続けるのよ

I’ll always care about you

二度とない未来に

負けないくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

またあの空に虹色の橋

見えたら想うよ

遠く離れ離れでも

Just trust we’ll last forever

宝物みたいなキミの笑顔

守り続けるから

いつでも beside you

おとぎ話みたいに

夢見たくらいに

広がる透明なstory

あなたと繋ぎ合わせ

願い続けるのよ

I’ll always care about you

二度とない未来に

負けないくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

Under the same blue sky

Promise I’m here by your side

주요 어휘

어휘	의미
震える /ふるえる/ B1	verb - 떨다
抱く /だく/ B1	verb - 포옹하다
空 /そら/ A2	noun - 하늘
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
守る /まもる/ B1	verb - 보호하다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
橋 /はし/ A2	noun - 다리
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - 함께
痛み /いたみ/ B2	noun - 고통
魔法 /まほう/ A2	noun - 마법
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
側 /がわ/ B2	noun - 측

주요 문법 구조

• Spread your wings to fly

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to' + 동사 원형)

  ➔ 이 구문은 목적이나 목표를 나타내기 위해 부정사 'to fly'를 사용합니다.

• いつでも beside you

  ➔ 부사 + 전치사구 ('항상 너의 곁에')

  ➔ **always(항상)**는 전치사구를 수식하여 빈도를 나타낸다.

• 守り続けるから

  ➔ 진행형 동사(守り続ける) + から (이유,~때문에)

  ➔ **守り続ける**는 계속하는 동사이고, **から**는 이유를 나타냅니다.

• 願い続けるのよ

  ➔ 동사의 계속하는 형태(願い続ける)에 조사 の + よ를 붙여 강조.

  ➔ 동사 **願い続ける**에 조사 の와 よ를 붙여 강조하거나 확신을 나타냅니다.

• 広がる透明なstory

  ➔ 자동사인 '広がる' + な 형용사 '透明な' + 명사 구조.

  ➔ **広がる**는 자동사 일반형이고, **透明な**는 な 형용사로 **story**를 꾸밉니다.

• 私とあなたは just like this

  ➔ 주어 + 는 (주제 표시) + just like this (이와 같이)

  ➔ は는 주제를 나타내는 조사이고, 'just like this'는 유사성을 나타내는 비유 표현입니다.

• 信じるっていうこと

  ➔ 일반형 동사 + っていうこと(‘〜라는 것’의 구어체 표현)

  ➔ 일반형 동사 + っていうこと는 그 행동을 하는 것의 의미나 개념을 나타냅니다.