ダーリン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY

가사 및 번역

일본 대중음악의 정서를 배우는 완벽한 입문곡 'ダーリン'으로 일본어 감성 표현의 미묘함을 익혀보세요. '声を聴かせてよ ダーリン'과 같은 서정적 가사는 일본어 뉘앙스와 R&B 장르 특유의 유연한 발음 기술을 익히기에 이상적이며, LINE MUSIC 실시간 1위를 기록한 이 곡은 일본 차트 문화와 현대적 음악 트렌드를 동시에 경험하는 특별한 기회입니다.

[한국어]

문 너머에 시작되는 이야기

네가 노래를 부르지 않아도 나는 노래할 거야

소중한 것에 조금 깨달았으니까

이봐, 그러니까 부끄러워하지 말고 내 곁에 와줘, 달링

문득 들려온 멜로디가 불러일으킨 기억

이제 지긋지긋해

하지만 쉽게 사라지지는 않네

플래시백하는 추억이

더럽기만 하다면

잊을 수 있을 텐데, 잊지 못하고 있어

계속 너를 이해할 수 없어

하지만 의외로 이해하는 데 걸리는 시간은 측정할 수 없어

내가 그런 마법에 걸릴 리가 없다고 생각했는데, 너에게 걸렸네

너가 좋으니까

문 너머에 시작되는 이야기

네가 노래를 부르지 않아도 나는 노래할 거야

소중한 것에 조금 깨달았으니까

이봐, 그러니까 부끄러워하지 말고 내 곁에 와줘, 달링

내 마음속의 태양이 뜰 때까지 계속

그 시절의 흔적을

며칠 동안 깨어있어, 언제까지나

나는 기다리고 있어

언젠가 다시 너와 교차할 수 있기를

마음 깊은 곳의 네잎 클로버

운명이라고 믿고 나는 방랑자

따뜻한 순간

매일 밤 떠올려

첫 번째 별처럼 외로워

고독하게 보내는 시간은 천천히

한숨 같은 혼잣말에

너에 대한 마음이 흘러넘쳐

문 너머에 시작되는 이야기

네가 노래를 부르지 않아도 나는 노래할 거야

소중한 것에 조금 깨달았으니까

이봐, 그러니까 부끄러워하지 말고 내 곁에 와줘, 달링

마음과 마음의 고요 속에 희미한

부드러운 멜로디 라인, 미래로 가는 소리

소중한 것은 여기 확실히 있으니까

이봐, 그러니까 숨기지 말고 목소리를 들려줘, 달링

문 너머에 시작되는 이야기

네가 노래를 부르지 않아도 나는 노래할 거야

소중한 것에 조금 깨달았으니까

이봐, 그러니까 부끄러워하지 말고 내 곁에 와줘, 달링

[일본어]

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory

もううんざり

だけどすんなりとは消えてくれないの

Flash backする想い出が

汚いものばかりなら

忘れられるのに　忘れられずにいるんだ

ずっとあなたが分からない

でも意外と 分かるまでの 時間は計れない

自分に限って あの魔法なんかにはかからない

と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Until the sunrise in my heart ずっと

あの頃の面影を

Stayin' up for days on end いつまでも

I'm waiting

いつかまたあなたとcrossover

心の奥 四つ葉のclover

運命と信じて私rover

暖かなmoment

思い出すevery night

いちばん星の様にlonely

孤独に過ごす時間はslowly

ため息の様な独り言に

あなたへの想いが零れる

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

心と心の静寂に微かな

優しいメロディーライン　未来への音

大切なモノは　ちゃんとここにあるから

ねぇ　だから隠さないで声を聴かせてよ　ダーリン

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

주요 어휘

어휘	의미
扉 /tobira/ A2	noun - 문
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
ストーリー /stɔːriː/ A2	noun - 이야기
歌えなくても /utawenakute mo/ B1	verb + negative form - 부를 수 없다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
大切な /taisetsu na/ B1	adjective - 중요한, 소중한
気付けた /kizuketa/ B1	verb - 눈치채다
照れて /terete/ B1	verb - 부끄러워하다
そばに /sobani/ A2	adverbial phrase - 곁에
ダーリン /dɑːrɪn/ A2	noun - 자기야
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2	verb - 불러일으켰다
Memory /ˈmɛm.əri/ A2	noun - 기억
消えてくれない /kiete kurenai/ B2	verb + negative - 사라지지 않다
想い出 /omoide/ A2	noun - 추억
選び /erabi/ B1	verb - 선택하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ '다고도' 또는 '라도'와 유사하게 '〜ても'는 양보를 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ '〜ても'는 양보의 의미를 갖는 접속조사로, '설령 ~하더라도'라는 의미입니다。

• 大切なものに気付けたから

  ➔ '에'에 해당하며, 인식하거나 깨달은 대상이 무엇인지 표시합니다。

  ➔ 'に'는 중요하다고 느끼는 대상(大切なもの)에 대한 인식을 나타냅니다。

• 扉の向こうに　始まるストーリー

  ➔ '에'는 방향이나 시작점이 어디인지를 나타냅니다.

  ➔ '에'는 이야기나 무언가가 시작하는 위치 또는 방향을 나타냅니다.

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ '도'는 양보를 나타내는 접속조사로, '〜ても'의 형태로 사용됩니다.

  ➔ '도' 또는 '〜ても'는 양보의 의미를 갖는 접속조사입니다.

• 心と心の静寂に微かな

  ➔ '에'는 어떤 것이 존재하거나 발생하는 대상 또는 장소를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 마음 사이의 조용하고 미묘한 상태가 존재하는 장소 또는 대상입니다.

• 思い出すevery night

  ➔ '생각하다' 또는 '기억하다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ '思い出す'는 '회상하다', '기억하다'라는 의미의 동사로, 여기서는 'every night(매일 밤)'과 함께 사용되어 부사구 역할을 합니다.