half-moon – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAKY, Novel Core

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

真夜中 ここで

여기 한밤중

教えて 心だけ

말해줘 마음만

そう 問いかける前

그 전에 묻기 전에

気付くわいつもの Day Dream

알게 돼 평소의 Day Dream

届くはずの距離

닿을 거리

I won't stay by your side

나는 네 곁에 있지 않을 거야

もう友達とは違うわ それ以上の何か

이제 친구 이상 어떤 것도 아니야

限られた時 永遠じゃない

한정된 시간은 영원이 아니야

でも君との言葉嘘じゃない

그럼에도 너와의 말은 거짓이 아니야

戻れないなら 進めないなら

돌이킬 수 없다면, 멈추지 못한다면

今夜だけ見つめて

오늘 밤만이라도 바라봐줘

Where are you looking now?

지금 어디를 보고 있어?

half-moon the other side of me

반달빛, 내 다른 쪽의 나

ひとつだけじゃ

단 하나만으로는

(Your truth.Your lie)

(네 진실, 네 거짓)

夢と現実 答えを探してる

꿈과 현실 속 답을 찾고 있어

誰も誰か求めて Heartache

누구든 누구를 원하고 Heartache

抱えてるままで

가슴에 품고서

歩む own my life

내 인생을 걸어가

いつか思い出すよ ここで2人

언제쯤이면 알게 될 거야, 여기서 우리 둘이

した約束と 交わした会話

했던 약속과 나눴던 대화

涙で錆びた針が

눈물로 녹슬었던 바늘이

動き出すまでここにいたいんだって

움직이기 시작할 때까지 여기 있고 싶어

2人 一緒に笑って 月の影 1人泣いて

우리 둘이 함께 웃으며, 달 그림자에선 혼자 울며

横にいると何で あぁ

옆에 있으면 왜인지, 아아

時間は進んでいるのに 止まった自分が1人

시간은 흘러가는데 멈춰버린 나 자신 하나

Truth and lieとStory 2つで1つのScreen

Truth and lie, Story, 두 개가 하나인 Screen

So I know… 2人の運命

그러니까… 우리 운명을 알아

Wish I could love you, love you

네가 사랑하길 원했으면 좋아했으면

half-moon the other side of me

반달빛, 내 다른 쪽의 나

ひとつだけじゃ

단 하나만으로는

(Your truth.Your lie)

(네 진실, 네 거짓)

夢と現実 答えを探してる

꿈과 현실 속 답을 찾고 있어

誰も誰か求めて Heartache

누구든 누구를 원하고 Heartache

抱えてるままで

가슴에 품고서

歩む own my life

내 인생을 걸어가

会えない夜は

만날 수 없는 밤엔

記憶を抱いて

기억을 품고

確かめるようにして眠るの

확인하듯 자며

ふたりなら

우리라면

It can be true

그것이 진실일 수 있어

運命なら I know it

운명이라면 알아

half-moon the other side of me

반달빛, 내 다른 쪽의 나

ひとつだけじゃ

단 하나만으로는

(Your truth.Your lie)

(네 진실, 네 거짓)

夢と現実 答えを探してる

꿈과 현실 속 답을 찾고 있어

誰も誰か求めて Heartache

누구든 누구를 원하고 Heartache

抱えてるままで

가슴에 품고서

歩む own my life

내 인생을 걸어가

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어; 언어
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
友達 /ともだち/ A1	noun - 친구
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
会話 /かいわ/ B1	noun - 대화
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
抱える /かかえる/ B2	verb - 안다; 지니다
進む /すすむ/ A2	verb - 진행하다
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
泣く /なく/ A1	verb - 울다
影響 /えいきょう/ B2	noun - 영향

주요 문법 구조

• 気付くわいつもの Day Dream

  ➔ 동사 "気付く"는 인지하거나 깨닫는 것을 의미한다.

  ➔ "気付く"는 어떤 것을 인지하거나 깨닫는 것을 의미하는 동사입니다.

• Limitされた時間 永遠じゃない

  ➔ 수동형 "された"는 어떤 일이 일어남을 나타낸다。

  ➔ "された"는 동사의 수동형을 만들어내며, 어떤 일이 당했음을 나타낸다。

• Now夜だけ見つめて

  ➔ 조사 "だけ"는 "오직, 단"의 의미를 전달한다。

  ➔ "だけ"는 배타성을 강조하는 조사로, "오직" 또는 "단지"를 의미한다。

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ 동사 "探して"에 최근형 "る"이 붙어, 진행 형 또는 상태를 나타낸다。

  ➔ "探してる"는 "探している"의 구어체 축약형으로, 진행 중인 동작을 나타낸다。

• 歩む own my life

  ➔ "歩む"는 인생을 걸어가거나 발전하는 것을 의미한다.

  ➔ "歩む"는 인생이나 일을 진행하거나 전진하는 것을 의미하는 동사입니다.

• It can be true

  ➔ 조동사 "can"은 가능성을 나타낸다。

  ➔ "Can"은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사입니다。

• So I know… 2人の運命

  ➔ "So"는 결과나 결론을 나타내는 접속사로 사용된다。

  ➔ "So"는 결과나 추론을 나타내기 위해 문장을 연결하는 접속사로 사용됩니다。