I'm Only Me When I'm With You

• 가수: Taylor Swift

가사:

[English]

[한국어]

Friday night beneath the stars

금요일 밤, 별빛 아래

In a field behind your yard

네 집 뒷마당 풀밭에서

You and I are painting pictures in the sky

너와 나는 하늘에 그림을 그리고 있어

And sometimes we don't say a thing

가끔은 아무 말도 안 해

Just listen to the crickets sing

그냥 귀뚜라미 노랫소리에 귀 기울여

Everything I need is right here by my side

내가 필요한 모든 건 바로 내 곁에 있어

And I know everything about you

그리고 난 너에 대해 모든 걸 알아

I don't wanna live without you

너 없이 살고 싶지 않아

I'm only up when you're not down

네가 울지 않을 때만 나는 기운을 내

Don't wanna fly if you're still on the ground

네가 아직 땅에 있다면 날고 싶지 않아

It's like no matter what I do

내가 뭘 하든 상관없이

Well, you drive me crazy half the time

음, 넌 내 정신을 반쯤 나가게 해

The other half I'm only trying to

나머지 반은 그저 노력할 뿐이야

Let you know that what I feel is true

내가 느끼는 감정이 진실이란 걸 알려주려고

And I'm only me when I'm with you

너와 함께 있을 때만 진정한 내가 돼

...

...

Just a small town boy and girl

그냥 작은 동네의 소년과 소녀

Living in a crazy world

미친 세상 속에서 살아가지

Tryin' to figure out what is and isn't true

무엇이 진실이고 아닌지 알아내려고 애쓰면서

And I don't try to hide my tears

내 눈물을 숨기려 하지 않아

The secrets, or my deepest fears

비밀이나, 내 가장 깊은 두려움도

Through it all nobody gets me like you do

이 모든 걸 겪으면서도 너만큼 날 이해하는 사람은 없어

And you know everything about me

그리고 넌 나에 대해 모든 걸 알고

You say that you can't live without me

넌 나 없이는 살 수 없다고 말해

I'm only up when you're not down

네가 울지 않을 때만 나는 기운을 내

Don't wanna fly if you're still on the ground

네가 아직 땅에 있다면 날고 싶지 않아

It's like no matter what I do

내가 뭘 하든 상관없이

Well, you drive me crazy half the time

음, 넌 내 정신을 반쯤 나가게 해

The other half I'm only trying to

나머지 반은 그저 노력할 뿐이야

Let you know that what I feel is true

내가 느끼는 감정이 진실이란 걸 알려주려고

And I'm only me when I'm with you

너와 함께 있을 때만 진정한 내가 돼

...

...

When I'm with anybody else

다른 누구와 함께 있을 땐

It's so hard to be myself

내 자신이 되기가 너무 힘들어

Only you can tell

너만이 알 수 있어

...

...

That I'm only up when you're not down

네가 울지 않을 때만 나는 기운을 내

Don't wanna fly if you're still on the ground

네가 아직 땅에 있다면 날고 싶지 않아

It's like no matter what I do

내가 뭘 하든 상관없이

Well, you drive me crazy half the time

음, 넌 내 정신을 반쯤 나가게 해

The other half I'm only trying to

나머지 반은 그저 노력할 뿐이야

Let you know that what I feel is true

내가 느끼는 감정이 진실이란 걸 알려주려고

And I'm only me, who I wanna be

나는 너와 있을 때만, 내가 되고 싶은 내가 돼

Well, I'm only me when I'm with you

음, 너와 함께 있을 때만 진정한 내가 돼

With you, oh yeah

너와 함께, 오 예

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
field /fiːld/ A2	noun - 들판
yard /jɑːrd/ A1	noun - 마당
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - 그림
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - 귀뚜라미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다 verb - 만들다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
town /taʊn/ A1	noun - 마을
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 비밀
fears /fɪərz/ B1	noun - 공포

문법:

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ 현재 진행형 (are painting)

  ➔ 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 여기서 "are painting"은 그림을 그리는 행위가 현재 진행 중임을 나타냅니다.

• Everything I need is right here by my side

  ➔ 주어-동사 일치 (Everything is)

  ➔ "Everything"은 단수 대명사이므로 단수 동사 "is"를 사용합니다. 현재 상황의 완전성과 충분성을 강조합니다.

• I'm only up when you're not down

  ➔ 조건절 (when) 대조적인 상태와 함께

  ➔ "when you're not down" 절은 조건으로 작용합니다. 나의 행복 ("up" 상태)은 상대방의 슬픔 ("down" 상태)과 직접적으로 연결되어 있습니다. 이는 상호 의존성을 보여줍니다.

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ "if"가 있는 조건절 (조동사 "wanna"가 있는 제로 조건)

  ➔ 이 문장은 비행 (개인적인 성공을 달성하는 것)이 상대방이 땅에 있는 것 (진전이 없거나 우울함을 느끼는 것)에 의존하는 조건부 상황을 나타냅니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 형태입니다.

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ 단순 현재 시제 (drive) 습관적인 행동을 표현

  ➔ 단순 현재 시제 "drive"는 규칙적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다. 지금 이 순간이 아니더라도 빈번하거나 일관되게 발생하는 것입니다.

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ 목적의 부정사 (to let)

  ➔ "to let you know" 구절은 화자의 행동 목적을 설명하고 그 의도를 나타냅니다.

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ 분사구 (Living in a crazy world) 가 'boy and girl' 를 수정합니다

  ➔ "Living in a crazy world" 구절은 소년 소녀를 설명하는 형용사구 역할을 합니다. 그것은 그들의 정체성에 맥락을 더합니다.

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ 'what'이 주어와 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ "what is and isn't true" 구절은 명사절로 기능하며, "what"이라는 단어는 그들이 파악하려고 노력하는 것을 나타냅니다. 그것은 "figure out"의 목적어이자 "is and isn't true"의 주어입니다.