Laura – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Hallyday

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Laura, 세상엔 내가 아닌 남자들이 많아

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

말하는 문장들도 너무 많아, 나는 너에게 말하지 못하는 것들

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

오 오, 로라, 난 너에게 배울 게 많아

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

우리가 아는 다정한 말들, 나는 아직 몰라

J'ai poussé comme on respire

숨 쉬듯 내게 다가왔어

Sans abri, ni foi, ni loi

집도 믿음도 법도 없이

Ce qui m'a fait vivre était en moi

내가 살아가게 한 건 바로 나 안에 있었어

Des caresses et des sourires

포옹과 미소

J'ai souvent passé mon tour

종종 지나쳤어

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

사랑을 주는 법을 난 한 번도 배운적 없어

Laura, le temps passe et me remplit de toi

로라, 시간은 흘러서 나를 너로 채워

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

누구도 필요 없었고 너만 그 자리를 채워줬어

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

오 오, 로라, 작은 것일 뿐인데 내겐 너무 소중해

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

우리가 하는 조언들, 너는 듣지 않을 거야

J'ai dépensé tant de forces

엄청난 힘을 쏟았어

Pour des empires en papier

종이로 만든 제국을 위해

Des rêves déjà presque oubliés

이미 거의 잊혀진 꿈들

Mais que le diable les emporte

그러다 악마가 데려가 버리겠지

Tout me semble dérisoire

모든 게 하찮게 느껴지고

Évaporé dans le bleu de ton regard

넌 푸른 눈동자 속에 사라졌어

Oh oh Laura

오 오, 로라

Oh Laura

오 로라

Laura

로라

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

난 기대하지 않았어, 그저 존재할 이유만으로

Juste une trace avant de partir

떠나기 전에 남긴 흔적

Mais de tes rires et de tes bras

네 웃음과 팔에 안기던 순간들

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

너는 내게 미래를 만들어주고, 네가 자라는 걸 보는 게 나를 성장시켜

Oh oh oh, Laura

오 오 오, 로라

Oh oh oh, Laura

오 오 오, 로라

Oh oh oh, Laura

오 오 오, 로라

Laura

로라

Laura

로라

Laura Laura Laura Laura

로라 로라 로라 로라

Laura

로라

Laura

로라

Laura Laura hm hm hm

로라 로라 hm hm hm

Laura

로라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hommes /ɔm/ A2	noun - 남자들
phrases /freɪz/ A2	noun - 구
mots /mo/ A1	noun - 단어
forces /fɔrs/ B1	noun - 힘
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 웃다
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 미래
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - 어루만짐
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - 제국
trace /treɪs/ B1	noun - 흔적
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - 우스꽝스러운
trace /treɪs/ B1	verb - 추적하다

주요 문법 구조

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ 종속절에서 접속법의 사용.

  ➔ "qu'on dit"라는 구문은 불확실성이나 주관성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ 두 행동을 비교하기 위한 비유의 사용.

  ➔ "comme on respire"라는 구문은 성장하는 행위를 호흡의 자연스러움에 비유합니다.

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ 부정 'ne... rien'의 사용.

  ➔ "Je n'attendais rien de toi"라는 구문은 '당신에게서 아무것도 기대하지 않았다'는 의미로, 기대의 부재를 강조합니다.

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ 소유를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "de tes rires et de tes bras"라는 구문은 웃음과 팔의 소유를 나타내며 친밀감을 보여줍니다.

• Tout me semble dérisoire

  ➔ 'seem'을 사용하여 인식을 표현하는 것.

  ➔ "Tout me semble dérisoire"라는 구문은 '모든 것이 나에게는 사소하게 보인다'는 의미로, 주관적인 관점을 나타냅니다.

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ 애정을 표현하기 위한 축소형의 사용.

  ➔ "petit rien du tout"라는 구문은 작은 형태를 사용하여 애정을 전달하며, 작지만 중요한 무언가를 암시합니다.

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "J'ai dépensé tant de forces"라는 구문은 '나는 많은 에너지를 소비했다'는 의미로, 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.