Que Je T'aime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Hallyday

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand tes cheveux s'étalent

네 머리카락이 흩어질 때

Comme un soleil d'été

한여름 태양처럼

Et que ton oreiller

네 베개가

Ressemble aux champs de blé

밀밭처럼 보일 때

Quand l'ombre et la lumière

그림자와 빛이

Dessinent sur ton corps

네 몸에 그릴 때

Des montagnes, des forêts

산과 숲과

Et des îles aux trésors

보물섬이 나타날 때

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

...

...

Quand ta bouche se fait douce

네 입술이 부드러워질 때

Quand ton corps se fait dur

네 몸이 단단해질 때

Quand le ciel dans tes yeux

네 눈의 하늘이

D'un seul coup n'est plus pur

순수함을 잃을 때

Quand tes mains voudraient bien

네 손이 하고 싶어 할 때

Quand tes doigts n'osent pas

네 손가락이 망설일 때

Quand ta pudeur dit "non"

수줍음이 "아니"라고 말할 때

D'une toute petite voix

작은 목소리로

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

...

...

Quand tu n'te sens plus chatte

더 이상 자신을 고양이라 느끼지 않을 때

Et que tu deviens chienne

개가 되어버릴 때

Et qu'à l'appel du loup

늑대의 부름에

Tu brises enfin tes chaînes

드디어 사슬을 끊는 순간

Quand ton premier soupir

첫 한숨이

Se finit dans un cri

외침으로 끝날 때

Quand c'est moi qui dis "non"

내가 "아니"라고 말할 때

Quand c'est toi qui dis "oui"

네가 "응"이라고 말할 때

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

Ho

오

...

...

Quand mon corps sur ton corps

내 몸이 네 몸 위에

Lourd comme un cheval mort

죽은 말처럼 무거울 때

Ne sait pas, ne sait plus

더 이상 모르겠어, 더 이상 알아차리지 못해

S'il existe encore

아직도 존재하는지

Quand on a fait l'amour

사랑을 나눈 후

Comme d'autres font la guerre

전쟁을 치른 듯이

Quand c'est moi le soldat

내가 군인이고

Qui meurs et qui la perds

죽어가며 사랑을 잃을 때

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

사랑해, 사랑해, 정말 사랑해

Que je t'aime

사랑해

...

...

Ho que je t'aime

오, 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 머리카락
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
été /e.te/ A1	noun - 여름
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
bouche /buʃ/ A2	noun - 입
yeux /jø/ A1	noun - 눈
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
doigts /dwa/ A1	noun - 손가락
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
doux /du/ A2	adjective - 부드러운, 온화한
pur /pyʁ/ B1	adjective - 순수한
lourd /luʁ/ B1	adjective - 무거운