Quelque chose de Tennessee – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Hallyday
• 앨범: Johnny

가사 및 번역

[한국어]

아, 그대들, 나약하고도 아름다운 사람들

그렇게 우아하게 게임에서 물러나는 사람들

어깨 위에 놓인 손길 하나가 필요해

그 부드럽고 가벼운 손길이 삶으로 당신을 밀어주도록

우리 안에는 모두 테네시 같은 무언가가 있어

밤을 연장하고픈 그 마음

또 다른 삶을 살고 싶은 그 미친 듯한 욕망

우리 안의 꿈, 그만의 단어들로

테네시 같은 무언가가

우리를 무한으로 밀어내는 그 힘

그렇게 간절함으로 가득 찬 사랑은 드물지

그렇게 소란스러운 사랑은 더 드물고

우리 안의 테네시 같은 무언가가

...

테네시는 그렇게 살았지

심장은 열병에 걸리고 몸은 망가진 채

삶에 대한 엄청난 갈망과 함께

우리 안의 꿈, 그것은 그의 외침이었지

테네시 같은 무언가가

...

밤에 꺼져가는 별처럼

다른 이들이 미친 듯이 사랑하는 시간에

소리도 없이, 조용히

단 하나의 사랑도, 단 한 명의 친구도 없이

테네시는 그렇게 사라졌지

...

밤의 특정 시간에

도시의 심장이 잠들었을 때

갈망 같은 감정이 떠돌지

호, 우리 안의 꿈, 그만의 단어들로

테네시 같은 무언가가

...

테네시 같은 무언가가

우리 안에는 테네시 같은 무언가가 있어

...

우리 안에는 테네시 같은 무언가가 있어

오 테네시

...

우리 안에는 테네시 같은 무언가가 있어

...

[프랑스어]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Cette volonté de prolonger la nuit

Ce désir fou de vivre une autre vie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l'infini

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

Si peu d'amour avec tellement de bruit

Quelque chose en nous de Tennessee

Ainsi vivait Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli

Avec cette formidable envie de vie

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

Quelque chose de Tennessee

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Sans un seul amour, sans un seul ami

Ainsi disparut Tennessee

À certaines heures de la nuit

Quand le cœur de la ville s'est endormi

Il flotte un sentiment comme une envie

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Quelque chose de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Oh Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

주요 어휘

어휘	의미
faibles /fɛbl/ B1	adjective - 약한
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 경이로운
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - 우아함
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
épaule /e.pol/ A2	noun - 어깨
vie /vi/ A1	noun - 삶
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - 부드러운
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - 가벼운
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - 의지
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 욕망
fou /fu/ B1	adjective - 미친
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - 무한
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 열
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - 파괴된
cri /kʁi/ A2	noun - 울음
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
seul /sœl/ A1	adjective - 외로운
ami /a.mi/ A1	noun - 친구
ville /vil/ A1	noun - 도시
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 느낌

주요 문법 구조

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ 필요성을 나타내는 표현 뒤에 사용되는 접속법.

  ➔ "Il faut que"라는 구문은 동사의 접속법 형태를 요구합니다.

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ 일반 사람들을 지칭하기 위해 불특정 대명사 'on'을 사용합니다.

  ➔ 프랑스어에서 "on"이라는 대명사는 '우리' 또는 '사람들'을 의미하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ 강도를 표현하기 위해 형용사 'fou'를 사용합니다.

  ➔ 형용사 "fou"는 묘사된 욕망을 강조합니다.

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ 'il y a'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Y a"라는 구문은 "Il y a"의 구어체 형태로 '있다/있다'라는 의미입니다.

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ 시간 절에서 접속법을 사용합니다.

  ➔ 이 구문은 확실하지 않은 조건을 나타내므로 접속법이 사용됩니다.

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ 완료된 행동을 위해 단순 과거형을 사용합니다.

  ➔ 동사 "disparut"는 사라지는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ 'il'을 비인칭 주어로 사용합니다.

  ➔ "Il flotte"라는 구문은 특정 주제가 아닌 일반적인 감정을 제안합니다.