Vivre Pour Le Meilleur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Hallyday
• 앨범: Johnny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Les gens qui cherchent la lumière en pleine nuit

어둠 속에서 빛을 찾는 사람들

Les gens qui courent après l'amour et qui le vit

사랑을 쫓고 사랑하며 살아가는 사람들

Et moi qui se laisse pour un dieu qui ne voit pas

보이지 않는 신에게 나 자신을 맡기는 나

Moi, j'ai ta chair contre ma chair en ça je crois

나는 너의 살결을 느끼며 그것을 믿어

Vivre pour le meilleur

최고를 위해 사는 것

Se vouloir pour tout, se donner

모든 것을 원하고, 모든 것을 주는 것

Plus riche de ne rien garder

아무것도 가지지 않아 더 풍요로운 것

Que l'amour

사랑보다

Les hommes qui n'ont que l'illusion d'attendre un signe

기적을 기다리는 헛된 희망을 품은 사람들

Les femmes qui pleurent leurs enfants, mais restent dignes

자녀를 잃고 눈물 흘리지만 존엄을 지키는 여성들

Toi, tu me rends plus fort chaque jour, sans Dieu ni loi

신도 법도 없이, 너는 매일 나를 강하게 만들어

Et quand nos corps se font l'amour, je sais pourquoi

우리의 몸이 사랑을 나눌 때, 이유를 알겠어

Vivre pour le meilleur

최고를 위해 사는 것

Se vouloir pour tout, se donner

모든 것을 원하고, 모든 것을 주는 것

Plus riche de ne rien garder

아무것도 가지지 않아 더 풍요로운 것

Que l'amour

사랑보다

Oui vivre pour vivre libre

그래, 자유롭게 살기 위해 사는 것

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

사랑할 수 있는 모든 사람을 사랑하는 것

Encore et toujours ne vouloir

끊임없이, 언제나 원하는 것은

Que l'amour, que l'amour, oh

사랑, 사랑, 오

Vivre pour le meilleur

최고를 위해 사는 것

Se vouloir pour tout, se donner

모든 것을 원하고, 모든 것을 주는 것

Plus riche de ne rien garder

아무것도 가지지 않아 더 풍요로운 것

Que l'amour

사랑보다

Que l'amour

사랑보다

Oui vivre pour vivre libre

그래, 자유롭게 살기 위해 사는 것

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

사랑할 수 있는 모든 사람을 사랑하는 것

Encore et toujours ne vouloir

끊임없이, 언제나 원하는 것은

Que l'amour, que l'amour

사랑, 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 찾다
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 달리다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vjɛ/ A2	noun - 인생
possède /pɔsɛd/ B2	verb - 소유하다
dignité /diɲi.te/ B2	noun - 존엄성
libre /l i bʁ/ A2	adjective - 자유로운
donner /dɔne/ B1	verb - 주다
riches /ʁiʃ/ A2	noun - 부
garder /gʁade/ A2	verb - 지키다
signes /siɲ/ B2	noun - 징후
pleurer /pløʁe/ B1	verb - 울다
dignes /diɲ/ C1	adjective - 존엄한

주요 문법 구조

• Les gens **qui** cherchent la lumière en pleine nuit

  ➔ 관계 대명사 'qui'가 주어로 기능합니다.

  ➔ 'qui'라는 단어는 'Les gens'를 참조하고 그들을 설명하는 절을 소개합니다. 'qui'는 동사 바로 앞에 나오기 때문에 주어로 기능합니다.

• Et moi **qui** se laisse pour un dieu qui ne voit pas

  ➔ 재귀 동사 'se laisser'와 함께 사용된 관계 대명사 'qui'.

  ➔ 'Qui'는 관계절을 소개하고 'se laisse'는 주어 ('moi')가 자신을 허용하고 있음을 나타냅니다.

• Moi, j'**ai** ta chair contre ma chair en ça je crois

  ➔ 동사 'avoir' (가지다)의 현재 시제.

  ➔ 'J'ai'는 동사 'avoir'의 단수 1인칭 활용으로, 소유 또는 존재 상태를 나타냅니다. 여기서는 강한 연결을 의미합니다.

• Se **vouloir** pour tout, se donner

  ➔ 재귀 동사 'se vouloir'의 부정사 형태.

  ➔ 'Se vouloir'는 '자신을 원하다' 또는 '되려고 노력하다'를 의미합니다. 부정사는 일반적인 개념이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Plus riche **de** ne rien garder

  ➔ 원인 또는 이유를 나타내는 전치사 'de'.

  ➔ 여기서 'de'는 'riche'와 'ne rien garder'를 연결하여 '아무것도 유지하지 않기 때문에 더 풍요로워진다'는 의미입니다. 그것은 풍요로움의 근원을 설명합니다.

• Les hommes qui n'ont **que** l'illusion d'attendre un signe

  ➔ 부사 'que'는 '오직'이라는 의미입니다.

  ➔ 'Que'는 남성들이 신호를 기다리는 환상*만* 가지고 있다는 점을 강조합니다.

• Toi, tu me rends plus fort chaque jour, **sans** Dieu ni loi

  ➔ 전치사 'sans'는 '없이'라는 의미입니다.

  ➔ 'Sans Dieu ni loi'는 '신도 법도 없이'라는 의미입니다. 그것은 힘이 외부 권위가 아닌 관계에서 나온다는 것을 강조합니다.

• Oui vivre pour vivre **libre**

  ➔ 형용사 'libre'는 암묵적인 주어와 성수에서 일치합니다.

  ➔ 이 구절은 삶을 언급하기 때문에 'libre'는 사람이 *어떻게* 살아야 하는지 (자유롭게) 설명합니다. 그것은 암묵적인 주어 (살고 있는 사람)와 일치합니다.