L'envie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Hallyday

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

어둠을 주고 빛을 주오

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

굶주림과 갈증을 주고 성찬을 주오

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

부질없고 중요치 않은 것을 앗아가고

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

삶의 가치를 되찾게 해주오, 드디어

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

고통을 주어 잠을 사랑하게 하고

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

추위를 주어 불꽃을 사랑하게 하오

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

오, 내 땅을 사랑하게 망명을 주고

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

여인들을 꿈꾸게 일 년 동안 가두어 주오

On m'a trop donné bien avant l'envie

원하기 전에 너무 많은 것을 받았어

J'ai oublié les rêves et les "merci"

꿈과 "고마워"를 잊었지

Toutes ces choses qui avaient un prix

값을 매길 수 있었던 모든 것들을

Qui font l'envie de vivre et le désir

삶의 욕망과 갈망을 만드는 것들을

Et le plaisir aussi

기쁨 또한

Qu'on me donne l'envie

욕망을 주오

L'envie d'avoir envie

욕망을 가질 욕망을

Qu'on allume ma vie

내 삶에 불을 붙여주오

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

증오를 주어 사랑을 사랑하게 하고

La solitude aussi pour que j'aime les gens

고독을 주어 사람들을 사랑하게 하오

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

침묵을 사랑하게 연설을 하게 하고

Et toucher la misère pour respecter l'argent

가난을 느껴 돈을 존중하게 하오

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

건강함을 사랑하게 병을 이기게 하고

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

밤을 주어 낮을 사랑하게 하고

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

낮을 주어 밤을 사랑하게 하오

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

오늘을 사랑하게 "항상"을 잊게 하오

On m'a trop donné bien avant l'envie

원하기 전에 너무 많은 것을 받았어

J'ai oublié les rêves et les "merci"

꿈과 "고마워"를 잊었지

Toutes ces choses qui avaient un prix

값을 매길 수 있었던 모든 것들을

Qui font l'envie de vivre et le désir

삶의 욕망과 갈망을 만드는 것들을

Et le plaisir aussi

기쁨 또한

Qu'on me donne l'envie

욕망을 주오

L'envie d'avoir envie

욕망을 가질 욕망을

Qu'on rallume ma vie, ahou

내 삶에 다시 불을 붙여주오, 아후

On m'a trop donné bien avant l'envie

원하기 전에 너무 많은 것을 받았어

J'ai oublié les rêves et les "merci"

꿈과 "고마워"를 잊었지

Toutes ces choses qui avaient un prix

값을 매길 수 있었던 모든 것들을

Qui font l'envie de vivre et le désir

삶의 욕망과 갈망을 만드는 것들을

Et le plaisir aussi

기쁨 또한

Qu'on me donne l'envie

욕망을 주오

L'envie d'avoir envie

욕망을 가질 욕망을

Qu'on allume ma vie

내 삶에 불을 붙여주오

Qu'on me donne l'envie

욕망을 주오

L'envie d'avoir envie

욕망을 가질 욕망을

Qu'on rallume ma vie

내 삶에 다시 불을 붙여주오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - 어둠
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
soif /swaf/ A2	noun - 목마름
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - 축제
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - 다시 찾다 verb - 회복하다
vie /vj/ A1	noun - 생명, 인생
peine /pɛn/ B1	noun - 고통; 어려움
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 외로움
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - 연설, 담화
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - 가난, 비참함
sain /sɛ̃/ C2	adjective - 건강한
maladie /ma.ladi/ C1	noun - 질병
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 낮, 하루

주요 문법 구조

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ 간접 명령에서 접속법.

  ➔ "Qu'on + 접속법 동사" 구조는 화자가 누군가에게 직접 명령하는 것이 아니라 소망을 표현할 때 사용됩니다. "Qu'on me donne"은 "나에게 주세요" 또는 "누군가가 나에게 주기를 바랍니다"로 번역됩니다.

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ 'pour que' 뒤에 접속법.

  ➔ "pour que" (～하기 위해서, ～하도록) 구문은 접속법을 필요로 합니다. 접속법은 목적절이 바람직하거나 가설적인 결과를 표현하기 때문에 사용됩니다.

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ "trop"와 함께 사용된 복합 과거.

  ➔ "On m'a trop donné"는 "그들은 나에게 너무 많이 주었다"를 의미합니다. 복합 과거 (avoir + 과거 분사)는 과거에 완료된 행위를 설명하는 데 사용됩니다. "Trop"는 "너무 많이"를 의미합니다.

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ 관계 대명사 'qui'를 사용한 관계절.

  ➔ "qui"는 관계절을 소개하는 관계 대명사입니다. 이 경우, "Toutes ces choses"를 가리킵니다. "qui avaient un prix" 절은 명사구 "Toutes ces choses"를 수식합니다.

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ 접속법 절을 사용한 병렬 구조.

  ➔ 이 줄은 암시로 연결된 두 개의 절을 사용하는 병렬 구조를 보여줍니다. "Pour que j'aime le silence"는 조건을 설정합니다. 두 번째 부분인 "qu'on me fasse des discours"는 반대 (침묵)을 감상하기 위해 잠재적으로 불쾌한 것을 경험하고 싶어하는 화자의 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.