MA GUEULE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JOHNNY HALLYDAY

가사 및 번역

[한국어]

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

뭔가 이상한 거야?

그녀가 너에게서 돌아선 거야?

아, 나는 네가 아무 말도 안 한 걸 알아

네 눈동자에 나는 바로 믿어

가끔 한 번의 시선만으로 충분해

널 더 깊이 찔러버리는 날카로움보다 강하게

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

네가 한 말을 갚고 싶다면

와, 나는 대가를 치를게

넌 이미 말했잖아, 아무 말도 안 한 게 아니야

밤새지 말자, 우리

내 얼굴과 난 밖에 있어

우린 오히려 친구 찾고 있었어

이게 뭐야, 내 얼굴?

근데 왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

...

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

응, 얼굴이 크잖아

그래, 나 화난 척하는 거야

내가 모든 걸 빚지고 있다고 착각하는 거야

그녀 없었으면 난 절대 잠 못 잤을 텐데

그녀 없었으면 난 아무것도 아니야

내 얼굴은 꿈꾸는 권리도 있어

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

고통 속을 걷고 또 걷고

그녀는 내 모든 싸움의 원인이었어

매 폐백밤과 비참한 낮들

매 시간마다 새겨진 상처를 지우지 못해

그녀는 한순간도 내 곁을 떠나지 않았어

내가 아플 때에도 그녀는 울기 시작했어

이게 뭐야, 내 얼굴?

근데 왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

...

이게 뭐야, 내 얼굴?

왜 이렇게 됐어, 내 얼굴?

그녀가 아름다워도 상관없어

적어도 충실하니까

내가 아는 그 애와는 달라

내가 혼자서 버티게 하는 그 애와는 달라

그냥 말하고 싶지 않을 뿐이야

그 애는 정말 관심 없대

내 얼굴에 대해서

...

[프랑스어]

Quoi ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quelque chose qui n'va pas?

Elle ne te revient pas?

Oh, je sais que tu n'as rien dit

C'est ton œil que je prends au mot

Souvent un seul regard suffit

Pour vous planter mieux qu'un couteau

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Si tu veux t'la payer

Viens, je rends la monnaie

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

On n'va pas y passer la nuit

Ma gueule et moi, on est d'sortie

On cherchait plutôt des amis

Quoi, ma gueule?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Oui, elle a une grande gueule

Oui, elle me fait la gueule

Elle s'imagine que j'lui dois tout

Sans elle, je n'aurais jamais plané

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

Ma gueule a bien l'droit de rêver

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

De galères en galères

Elle a fait toutes mes guerres

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

Chaque heure saignée y est ridée

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Quoi, ma gueule?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Je m'en fous qu'elle soit belle

Au moins elle est fidèle

C'est pas comme une que je connais

Une qui me laisse crever tout seul

Mais je n'veux même pas en parler

Une qui se fout bien

De ma gueule

주요 어휘

어휘	의미
gueule /ɡœl/ B2	noun - 입, 얼굴
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - 질문
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 시선
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
vie /vi/ B2	noun - 인생
lune /lyn/ C1	noun - 달
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
fille /fij/ A2	noun - 소녀
joie /ʒwa/ B2	noun - 기쁨
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
ciel /sjɛl/ C1	noun - 하늘
nuit /nɥi/ B2	noun - 밤
heure /œʁ/ B2	noun - 시
vie /vi/ B2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ 의문 대명사 'quoi'와 격식 없는 언어

  ➔ "Quoi"는 여기서 "Qu'est-ce que" 대신 비공식적으로 질문을 도입하는 데 사용됩니다. "Ma gueule"은 "내 얼굴" 또는 더 넓게는 "나 자신"을 나타내는 매우 격식 없는 용어입니다. 반복되는 질문은 대립적인 태도를 보여줍니다.

• Elle ne te revient pas?

  ➔ 간접 목적어 대명사 'te'와 부정 의문문

  ➔ "Te"는 "당신에게"를 의미하는 간접 목적어 대명사입니다. 이 구조는 "그것이 당신에게 매력적이지 않습니까?"라고 묻습니다. 부정 의문문은 놀라움이나 도전을 암시할 수 있습니다.

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ 가정법 (비인칭), 비교 부사 'mieux', 비교의 'que'

  ➔ "Suffit"는 비인칭으로 사용되며 일부 상황에서는 "que" 다음에 가정법이 필요합니다 (여기서는 직설법이 더 일반적입니다). "Mieux qu'un couteau"는 부사 "mieux" (더 나은)와 비교를 도입하기 위한 "que"를 사용한 비교입니다. 이 문장의 의미는 다음과 같습니다. "종종 칼보다 더 잘 찌르는 데 충분한 시선이 있습니다."

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ 'si'를 사용한 조건절, 직접 목적어로서의 대명사 'la', 명령형

  ➔ "Si tu veux t'la payer"는 "당신이 그것/그녀/나와 엉망으로 만들고 싶다면"을 의미하는 조건절입니다. "La"는 "ma gueule"을 참조하는 직접 목적어 대명사입니다. "Viens, je rends la monnaie"는 "와서, 내가 당신에게 거스름돈을 줄 것입니다 (즉, 갚아 드리겠습니다)"을 의미하는 명령문입니다.

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ 재귀 동사 's'imaginer', 가정법 (선택 사항), 간접 목적어 대명사 'lui'

  ➔ "S'imagine"는 "그녀가 상상한다"는 의미의 재귀 동사입니다. “que” 다음의 종속절의 동사는 때때로 여기에서 가정법에 있습니다. "Lui"는 간접 목적어 대명사로, "그녀에게"를 의미합니다. 이 문장은 "그녀는 내가 그녀에게 모든 것을 빚지고 있다고 상상합니다"로 번역됩니다.

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé), 소유 형용사

  ➔ "Elle a fait"는 동사 "faire" (하다, 만들다)의 복합 과거 (과거 시제)입니다. "Mes guerres"는 "나의"를 의미하는 소유 형용사 "mes"를 사용합니다.

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ 관계 대명사 'que', 부정 구문

  ➔ "Que"는 관계절을 소개하는 관계 대명사이며, "une"을 수정합니다. "C'est pas comme une que je connais"는 다음과 같이 번역됩니다. "내가 아는 사람과는 다릅니다." "Pas"는 부정에 사용되며 "ne"는 격식 없는 말하기에서 종종 생략됩니다.