Pardonne-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Hallyday
• 앨범: MADE IN ROCK’N’ROLL

가사 및 번역

[한국어]

용서해 줘

내 안의 침묵이 날 멀게 했다면

아름다운 밤도 낮이 되면 아무 의미 없다면

제대로 널 사랑하고 싶어

용서해 줘

용서해 줘

네가 다른 사람, 내가 다른 삶을 꿈꿨다면

죽음이 미소 지을 때 어떻게 속일 수 있을까

다시 한번, 단 하룻밤만이라도

용서해 줘

세상이

너의 눈에만 비친다면

내가 쓰러진다면

내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘

용서해 줘

내 안의 화산이 멈추지 않는다면

기억의 분노가 잦아들지 않는다면

너보다 잘 아는 사람은 없을 거야

용서해 줘

우리를 봐

우리를 파멸시키는 거울 앞에서 눈을 감아

승리가 더 이상 달콤하지 않고 빛나지 않을 때

사랑을 구하고 욕망을 마지막으로 구원해 줘

내가 떨린다면

더 이상 이별이 두렵지 않다면

내가 쓰러진다면

내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘

세상이

너의 눈에만 비친다면

그리고 내가 쓰러진다면

그래, 내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘

내가 떨린다면

더 이상 이별이 두렵지 않다면

세상이

너의 눈에만 비친다면

나를 조금만 더 안아줘

...

[프랑스어]

Pardonne-moi

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour

J'aimerais t'aimer comme il se doit

Pardonne-moi

Pardonne-moi

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit

Encore une fois, encore une nuit

Pardonne-moi

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Si je tombe

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Pardonne-moi

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas

Si la fureur des souvenirs ne revient pas

Personne ne saura mieux que toi

Pardonne-moi

Regarde-nous

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois

Si je tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

Si je tombe

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Et si je tombe

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Si je tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Serre-moi encore un peu

주요 어휘

어휘	의미
Pardonne /paʁ.dɔn/ B1	verb - 용서하다
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
sourd /suʁ/ B1	adjective - 귀머거리의
soirs /swaʁ/ A1	noun - 저녁
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈을 꾸었다
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 속이다
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 미소짓다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
reflets /ʁə.flɛ/ B1	noun - 반사
yeux /jø/ A1	noun - 눈
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 떨어지다
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 화산
éteint /e.tɛ̃/ B1	verb - 꺼지다
fureur /fy.ʁœʁ/ B2	noun - 분노
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 추억
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 떨다
adieux /a.djø/ B1	noun - 작별 인사
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 거울
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 승리
éclat /e.kla/ B2	noun - 광채, 반짝임
sauver /so.ve/ B1	verb - 구하다
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망