이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 中文 Português 日本語 Español Tiếng Việt

Pardonne-moi 용서해 줘 00:12

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd 내 안의 침묵이 날 멀게 했다면 00:15

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour 아름다운 밤도 낮이 되면 아무 의미 없다면 00:21

J'aimerais t'aimer comme il se doit 제대로 널 사랑하고 싶어 00:27

Pardonne-moi 용서해 줘 00:30

Pardonne-moi 용서해 줘 00:36

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie 네가 다른 사람, 내가 다른 삶을 꿈꿨다면 00:39

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit 죽음이 미소 지을 때 어떻게 속일 수 있을까 00:45

Encore une fois, encore une nuit 다시 한번, 단 하룻밤만이라도 00:51

Pardonne-moi 용서해 줘 00:54

Si le monde 세상이 00:59

N'a de reflets que dans tes yeux 너의 눈에만 비친다면 01:04

Si je tombe 내가 쓰러진다면 01:12

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux? 내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘 01:16

Pardonne-moi 용서해 줘 01:27

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas 내 안의 화산이 멈추지 않는다면 01:30

Si la fureur des souvenirs ne revient pas 기억의 분노가 잦아들지 않는다면 01:36

Personne ne saura mieux que toi 너보다 잘 아는 사람은 없을 거야 01:42

Pardonne-moi 용서해 줘 01:45

Regarde-nous 우리를 봐 01:51

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie 우리를 파멸시키는 거울 앞에서 눈을 감아 01:54

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat 승리가 더 이상 달콤하지 않고 빛나지 않을 때 02:00

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois 사랑을 구하고 욕망을 마지막으로 구원해 줘 02:06

Si je tremble 내가 떨린다면 02:14

Si je n'ai plus peur des adieux 더 이상 이별이 두렵지 않다면 02:19

Si je tombe 내가 쓰러진다면 02:26

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux? 내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘 02:31

Si le monde 세상이 02:38

N'a de reflets que dans tes yeux 너의 눈에만 비친다면 02:43

Et si je tombe 그리고 내가 쓰러진다면 02:50

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux? 그래, 내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘 02:55

Si je tremble 내가 떨린다면 03:15

Si je n'ai plus peur des adieux 더 이상 이별이 두렵지 않다면 03:19

Si le monde 세상이 03:27

N'a de reflets que dans tes yeux 너의 눈에만 비친다면 03:31

Serre-moi encore un peu 나를 조금만 더 안아줘 03:43

03:49

Pardonne-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가수

Johnny Hallyday

앨범

MADE IN ROCK’N’ROLL

조회수

15,784,357

언어

프랑스어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pardonne-moi

용서해 줘

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd

내 안의 침묵이 날 멀게 했다면

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour

아름다운 밤도 낮이 되면 아무 의미 없다면

J'aimerais t'aimer comme il se doit

제대로 널 사랑하고 싶어

Pardonne-moi

용서해 줘

Pardonne-moi

용서해 줘

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie

네가 다른 사람, 내가 다른 삶을 꿈꿨다면

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit

죽음이 미소 지을 때 어떻게 속일 수 있을까

Encore une fois, encore une nuit

다시 한번, 단 하룻밤만이라도

Pardonne-moi

용서해 줘

Si le monde

세상이

N'a de reflets que dans tes yeux

너의 눈에만 비친다면

Si je tombe

내가 쓰러진다면

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘

Pardonne-moi

용서해 줘

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas

내 안의 화산이 멈추지 않는다면

Si la fureur des souvenirs ne revient pas

기억의 분노가 잦아들지 않는다면

Personne ne saura mieux que toi

너보다 잘 아는 사람은 없을 거야

Pardonne-moi

용서해 줘

Regarde-nous

우리를 봐

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie

우리를 파멸시키는 거울 앞에서 눈을 감아

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat

승리가 더 이상 달콤하지 않고 빛나지 않을 때

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois

사랑을 구하고 욕망을 마지막으로 구원해 줘

Si je tremble

내가 떨린다면

Si je n'ai plus peur des adieux

더 이상 이별이 두렵지 않다면

Si je tombe

내가 쓰러진다면

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘

Si le monde

세상이

N'a de reflets que dans tes yeux

너의 눈에만 비친다면

Et si je tombe

그리고 내가 쓰러진다면

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

그래, 내가 뭘 더 잘할 수 있었을지 말해줘

Si je tremble

내가 떨린다면

Si je n'ai plus peur des adieux

더 이상 이별이 두렵지 않다면

Si le monde

세상이

N'a de reflets que dans tes yeux

너의 눈에만 비친다면

Serre-moi encore un peu

나를 조금만 더 안아줘

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
Pardonne /paʁ.dɔn/ B1	verb - 용서하다
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
sourd /suʁ/ B1	adjective - 귀머거리의
soirs /swaʁ/ A1	noun - 저녁
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈을 꾸었다
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 속이다
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 미소짓다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
reflets /ʁə.flɛ/ B1	noun - 반사
yeux /jø/ A1	noun - 눈
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 떨어지다
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 화산
éteint /e.tɛ̃/ B1	verb - 꺼지다
fureur /fy.ʁœʁ/ B2	noun - 분노
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 추억
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 떨다
adieux /a.djø/ B1	noun - 작별 인사
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 거울
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 승리
éclat /e.kla/ B2	noun - 광채, 반짝임
sauver /so.ve/ B1	verb - 구하다
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망