Lounge 2.0 – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: mea culpa

가사 및 번역

[한국어]

네 iPhone X가 네 잠에서 튀어나와

하지만 넌 계속 졸고 졸고 졸고

갑자기 택시 기사님이 7유로라고 말해

현금이 별로 없어서 앱으로 결제해

네네, 그래

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

점심 메뉴를 찾아 주변을 둘러봐

하지만 집을 나오는 게 너무 늦었어

그리고 점심 메뉴는 다 팔렸어

오

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

오, 너는 옷걸이에 서 있어, 그래

그리고 옷걸이-

옷걸이 직원이 널 보지 않아

보지 않아, 보지 않아

보지 않아, 보지 않아, 그래

보지 않아, 보지 않아

두-두, 두-두

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

이제 너는 진짜 돈을 벌어

하지만 이 세상엔 충분하지 않아

보지 않아, 보지 않아

보지 않아, 보지 않아, 그래

보지 않아, 보지 않아

보지 않아, 보지 않아

에 에

우우

...

[German]

Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

Und du hast nicht so viel in bar, du zahlst mit der App

Jaja ja

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

Aber du bist zu spät aus dem Haus

Und die Mittagsmenüs sind aus

Oh

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Oh, du stellst dich an der Garderobe an, ja

Und der Garderoben-

Der Garderobenmann schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Du-du, du-du

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du verdienst jetzt richtig Geld

Aber nicht genug für diese Welt

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Eh eh

Ooh ooh

주요 어휘

어휘	의미
reißt ʁaɪst A2	verb - 찢다, 끌다 (jitta, kkeulda)
schlummerst ʃlʊmɐst B1	verb - 선잠 자다 (seonjam jada)
Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ A1	noun - 택시 기사 (taeksi gisa)
kostet ˈkɔstət A1	verb - 비용이 들다 (biyong-i deulda)
Mittagsmenü ˈmɪtaɡsmeˌnyː A1	noun - 점심 메뉴 (jeomsim menyu)
Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə A2	noun - 옷장, 옷 보관소 (otjang, ot bogwanso)
verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən A2	verb - 벌다 (beolda)
richtig ˈʁɪçtɪɡ A1	adjective - 옳은, 적절한 (olh-eun, jeokjeolhan)
Geld ɡɛlt A1	noun - 돈 (don)
Welt vɛlt A1	noun - 세계 (segye)
schaut ʃaʊ̯t A1	verb - 보다 (boda)
spät ʃpɛːt A1	adjective - 늦은 (neujeun)
Haus haʊ̯s A1	noun - 집 (jip)
aus aʊ̯s A1	preposition/adverb - 밖으로,부터 (bak-euro, buteo)
stellst ʃtɛlst A2	verb - 놓다 (nota)
Mann man A1	noun - 남자 (namja)

주요 문법 구조

• Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

  ➔ 소유격

  ➔ 'Dein'은 'du'의 소유격 형태로, 소유를 나타냅니다. iPhone X가 '당신'의 것임을 보여줍니다.

• Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

  ➔ 접속사와 반복

  ➔ 접속사 'doch'는 이전 문장과 대조되며, 'schlummerst'의 반복은 잠자는 행동을 강조합니다.

• Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

  ➔ 'dass'를 포함한 종속절 (암시적)

  ➔ 이 문장은 'dass'를 포함한 종속절을 암시하며, '그것이 7유로 든다'는 의미입니다.

• Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

  ➔ 반사대명사와 전치사구

  ➔ 반사대명사 'dich'는 'umsehen'과 함께 사용되어 '스스로를 위해 찾다'는 의미입니다. 전치사구 'nach einem Mittagsmenü'는 목적을 나타냅니다.

• Du verdienst jetzt richtig Geld

  ➔ 부사구와 양태동사

  ➔ 부사구 'jetzt'는 시간을 나타내고, 'richtig'는 명사 'Geld'를 수식합니다. 양태동사 'verdienst'는 능력이나 허가를 표현합니다.