Babylon – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Softpower

가사 및 번역

빌더부흐의 'Babylon'은 독일어 가사를 통해 현대 사회의 퇴폐와 감정의 상품화를 날카롭게 비판하는 곡입니다. 이 노래를 통해 독일어의 독특한 표현과 은유를 배울 수 있으며, 특히 'Kaputtalismus'와 같은 신조어가 어떻게 사회 문제를 풍자하는지 느낄 수 있습니다. 또한, 종교적 요소를 활용한 가사와 아트-팝, 인디-록의 융합이 돋보이는 이 곡은 음악적, 언어적 탐구를 동시에 제공합니다.

[한국어]

록 암 링은 일요일 저녁이야!

그리고 일요일에는 보통 교회에 가잖아, 그렇지?

음, 음.

하지만 록 암 링. 아멘을 외쳐줘!

아멘!

아멘!

할렐루야!

할렐루야!

예아!

다음 노래는 매우 비판적인 노래야.

종교에 대한 비판이지.

이 노래 제목은 바빌론이야.

예수가 말해, "와서 마셔"

그래서 난 마셔

예수가 말해, "춤춰보자"

그래서 난 춤춰

예수가 말해, "편안하게 해"

그래서 난 편안해

예수가 말해, "더 많은 친구가 필요해"

난 아는 사람을 추가해

난 아는 사람을 추가해

난 아는 사람을 추가해

난 아는 사람을 추가해

오, 난 바빌론에 살아, 바빌론, 바빌론, 바빌론, 바빌론, 바빌론, 바빌론

(이 모든 건 사랑을 위해)

(누가 내 사랑을 필요로 하지?)

난 너에게 사랑을 줘

난 사랑을 사

그리고 그건 좋아!

우후!

헤이!

그 새끼한테 얼굴을 보여줘

예아

무함마드가 말해, "와서 마셔"

그래서 난 마셔

무함마드가 말해, "춤춰보자"

그래서 난 춤춰

무함마드가 말해, "편안하게 해"

그래서 난 편안해

무함마드가 말해, "예예예"

예예요

예예요

예예요

예예요

예예요

헤이, 난 바빌론에 살아, 바빌론, 바빌론, 바빌론, 바빌론, 바빌론, 바빌론

(이 모든 건 사랑을 위해)

(누가 내 사랑을 필요로 하지?)

난 너에게 사랑을 줘

난 사랑을 사

그리고 그건 좋아

록 암 링, 처음으론 손을 들어봐

예아

우후

그 새끼한테 평화를 말해

그의 이름을 불러

그의 이름을 불러

예아!

두 두 두 두

두 두 두 두

자, 하자

두 두 두 두

두 두 두 두

예아

헤이

두 두 두

두 두 두

두 두 두

두 두 두

두 두 두

두 두 두

두 두 두

자, 하자

오!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

루야! 할렐루야!

루야! 할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

루야! 할렐루야!

루야! 할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

루야! 할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

할렐루야를 불러!

할렐루야!

아멘, 록 암 링!

[German]

Rock am Ring ist Sonntagabend!

Und am Sonntag geht man normalerweise in die Kirche, oder?

Na, na.

Aber Rock am Ring. Gib mir ein Amen!

Amen!

Amen!

Halleluja!

Halleluja!

Yeah!

Das nächste Lied ist ein sehr kritisches Lied.

Religionskritisch.

Das heißt Babylon.

Christus sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Christus sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Christus sagt ich brauch mehr Friends

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so!

Wohoo!

Hey!

Say face to the motherfucker

Yeah

Mohammed sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so

Rock am Ring hebt die Hände zum ersten Mal

Yeah

Wohoo

Say peace to the motherfucker

Give call his name

Give call his name

Yeah!

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Come on

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Yeah

Hey

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Come on

Oh!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Amen Rock am Ring!

주요 어휘

어휘	의미
kritisch kriˈtɪʃ B1	adjective - 비판적인 (bipanjeog-in)
Religionskritisch ʁeliɡi̯oːnsˈkriːtɪʃ B2	adjective - 종교에 비판적인 (jong-gyoe bipanjeog-in)
Babylon baˈbyːlɔn A1	noun - 바빌론 (babilon)
trinke ˈtrɪŋkə A1	verb - 마시다 (masida)
entspannt ɛntˈʃpan t A2	adjective - 이완된 (iwandwen)
adde ˈadə B1	verb - 추가하다 (chugahada)
Liebe ˈliːbə A1	noun - 사랑 (sarang)
kauf kaʊf A1	verb - 사다 (sada)
gut ɡuːt A1	adjective - 좋은 (joeun)
motherfucker ˈmʌðərfʌkər B2	noun - 새끼 (saekki)
peace piːs A1	noun - 평화 (pyeonghwa)
Halleluja haləˈluːja A1	exclamation - 할렐루야 (hallelluya)
Amen ɑːˈmɛn A1	exclamation - 아멘 (amen)
Christus ˈkʁɪstʊs A1	noun - 그리스도 (geurisdo)
Mohammed moˈhamɛt A1	noun - 무함마드 (Muhammadeu)

주요 문법 구조

• Christus sagt 'Komm drink' und ich trinke Drink

  ➔ 간접 화법과 조동사

  ➔ 이 문장은 간접 화법을 사용하며, 'sagt' (말하다) 뒤에 명령문 ('Komm drink')이 옵니다. 'ich trinke Drink'는 명령에 따라 수행된 행동을 보여줍니다.

• Ich adde wen ich kenn

  ➔ 구어체 언어와 동사 활용

  ➔ 'Ich adde'는 'Ich addiere' (나는 추가한다)의 구어체 표현으로, 비공식적인 언어입니다. 'Wen ich kenn'은 'wen ich kenne' (내가 아는 사람)의 축약형입니다.

• Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'Babylon'의 반복은 화자와 그 장소 또는 개념의 연결을 강조합니다.

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ 추가 정보를 위한 괄호

  ➔ 괄호는 주요 문장을 방해하지 않고 나중에 생각난 내용이나 추가적인 댓글을 추가하기 위해 사용됩니다.

• Sing Halleluja! Halleluja!

  ➔ 명령법

  ➔ 'Sing Halleluja!'는 명령법을 사용하여 청중에게 직접적인 지시를 내립니다.