Magic Life – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch

가사 및 번역

[한국어]

파도가 높게 치네

화려한 성공 리조트에서

스트레스 없이, 그래, 스트레스 없이

프로세코를 채워

채워 넣어

괜찮아, 더 줘

우린 마법같은 삶을 살아

아빠는 새 차를 몰고

어딘가에 박았네

프로세코를 채워

채워 넣어

우린 범죄자

손에 손을 잡고

우린 마법같은 삶을 살아

...

[German]

Die Wellen, die gehen hoch

Im Grand Success Resort

Ohne Stress, ja, ohne Stress

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Geht scho, gimme more

Wir leben Magic Life

Papa haut sein neues Auto

Gegen irgendeinen Bau

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Wir Verbrecher

Gehen Hand in Hand

Wir leben Magic Life

주요 어휘

어휘	의미
Wellen ˈvɛlən A2	noun - 파도 (pado)
gehen ˈɡeːən A1	verb - 가다 (gada)
hoch hoːx A2	adjective - 높은 (nopeun)
Grand ɡʁɑ̃ B1	adjective - 웅장한 (ungjanghan)
Success zʊkˈsɛs B1	noun - 성공 (seonggong)
Resort ʁɪˈzɔʁt B1	noun - 리조트 (rijeoteu)
Stress ʃtrɛs B1	noun - 스트레스 (seuteureseu)
füllen ˈfʏlən A2	verb - 채우다 (chaeuda)
Prosecco pʁoˈzɛko B1	noun - 프로세코 (peuroseko)
leben ˈleːbn̩ A1	verb - 살다 (salda)
Magic ˈmɛːɡɪk B1	adjective - 마법 (mabeop)
Papa ˈpaːpa A1	noun - 아빠 (appa)
haut haʊt B1	verb - 치다 (chida)
Auto ˈaʊto A1	noun - 자동차 (jadongcha)
Bau baʊ B1	noun - 건물 (geonmul)
Verbrecher fɛɐˈbʁɛçɐ B2	noun - 범죄자 (beomjoeja)
Hand hant A1	noun - 손 (son)

주요 문법 구조

• Die Wellen, die gehen hoch

  ➔ 관계 대명사절 (Gwangye daemyeongsa jeol)

  ➔ 이 문장은 'die'로 시작하는 관계 대명사절을 사용하여 'Wellen'(파도)를 수식합니다. '일어나는 파도'라는 의미입니다. 두 번째 'die'는 'Wellen'을 지칭하는 관계 대명사입니다.

• Ohne Stress, ja, ohne Stress

  ➔ 전치사구 (Jeonchisa gu) & 강조를 위한 반복 (Gangjoyeul wihan banbok)

  ➔ 「Ohne Stress」는 '스트레스 없이'라는 의미의 전치사구입니다. 'ja, ohne Stress'의 반복은 스트레스 없는 경험에 대한 욕구를 강조합니다.

• Füllen's auf den Prosecco

  ➔ 명령형 (Myeongryeonghyeong) 및 대명사 첨가 (Daemyeongsa cheomga)

  ➔ 이것은 명령형입니다 (“Prosecco를 채워!”). “'s'”는 동사 “füllen”에 첨가된 대명사로 “그것”을 의미합니다. 더 구어적이고 직접적인 명령입니다.

• Wir leben Magic Life

  ➔ 현재형 (Hyeonjaehyeong) 문장 (Munjang)

  ➔ 현재형을 사용한 사실의 단순한 진술입니다. “Wir”(우리) + “leben”(살다) + “Magic Life”(매직 라이프).

• Papa haut sein neues Auto

  ➔ 소유 대명사 (Soyu daemyeongsa)

  ➔ 이 문장은 소유 대명사 “sein”(그의)을 사용하여 소유권을 나타냅니다. “아빠는 그의 새 차를 망가뜨렸다.”