Gigolo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: SCHICK SCHOCK

가사 및 번역

‘Gigolo’를 들으며 독일어의 유머와 풍자 표현, 일상 슬랭, 그리고 ‘Nie Down, höchstens Downtown’, ‘Oh, Jesus Fiskus…’와 같은 인상적인 구문을 배워보세요. 신나는 펑키 리듬과 대담한 가사는 독일어 학습자에게 생동감 있는 언어 감각을 제공하며, 고급 사회와 소비 문화에 대한 날카로운 비판을 담고 있어 특별합니다.

[한국어]

워!

그는 현금가방의 보스야

그는 사장실에서 샴페인을 식혀

하이라이프, 소위 상류층처럼 살아

하이파이, 블루레이를 사랑해

그에겐 쉬웠어

라쎄-페르로 억만장자가 된 건

워!

스물네 시간, 일곱 가지 일, 주식 폭락이 터져

하지만 이제 다시 현금, 현금, 현금, 현금, 현금을 써

다시 넘치는 과잉 속에 뛰어들지, 하!

지골로! 흔들어, 지골로! (응, 응, 응, 응)

우린 높이 살아, 절대 낮지 않아

최대해도 도심에서!

워!

...

그는 재정 파티의 왕이야

회계에 스윙을 불어넣어

값은 알지만, 가치

그건 몰라

돈이 그의 신념, 돈이 의무니까

오, 세무의 신이여, 인내해줘, 내 죄에서 날 해방시켜줘!

스물네 시간, 일곱 가지 일, 주식 폭락이 터져

하지만 이제 다시 현금, 현금, 현금, 현금, 현금을 써

다시 넘치는 과잉 속에 뛰어들지, 하!

지골로! 흔들어, 지골로! (응, 응, 응, 응)

우린 높이 살아, 절대 낮지 않아

흔들어, 지골로!

지골로! 흔들어, 지골로! (응, 응, 응, 응)

우린 높이 살아, 결코 낮지 않아

최대해도 도심에서!

워!

지골로! 흔들어, 지골로! (응, 응, 응, 응)

우린 높이 살아, 절대 낮지 않아

흔들어, 지골로!

지골로! 흔들어, 지골로! (응, 응, 응, 응)

우린 높이 살아, 결코 낮지 않아

최대해도 도심에서!

...

[영어]

Woh!

Er ist der Chef von der Cashbagage

Er kühlt den Sekt in der Chefétage

Lebt Highlife a.k.a. Haute-Volée

Liebt HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Es fiel ihm nicht schwer

Mit Laissez-faire zum Trillionär

Woh!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt.

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Er ist der King der Finanzpartie

Bringt Swing in die Bilanzeria

Er kennt den Preis, doch den Wert

Den kennt er nicht

Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld, befreie mich von meiner Schuld!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

주요 어휘

어휘	의미
Chef /ʃɛf/ A2	noun - 상사; 지도자
Cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
Sekt /zɛkt/ B1	noun - 스파클링 와인
Rock /rɒk/ A2	verb - 에너지 있게 공연하다; 흔들다
Highlife /ˈhaɪˌlaɪf/ B2	noun - 사치스러운 생활
Trillionär /trɪli̯oˈnɛːɐ̯/ C1	noun - 조만장자
Planschen /ˈplanʃən/ B1	verb - 물장구 치다
Exzess /ɛksˈtsɛs/ C1	noun - 과도함; 극한 행동
King /kɪŋ/ A1	noun - 왕
Finanz /fiˈnants/ B2	noun - 재정
Preis /praɪs/ A2	noun - 가격
Wert /vɛrt/ B1	noun - 가치
Credo /ˈkreːdo/ C2	noun - 신념; 원칙
Pflicht /plɪçt/ B2	noun - 의무; 책무
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - 인내
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 죄책감; 빚
Swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들다
Fiskus /ˈfɪskʊs/ C1	noun - 국고; 세금 당국

주요 문법 구조

• Er ist der Chef von der Cashbagage

  ➔ 동사 [translate:sein] (‘이다’)을 사용한 주격 문장.

  ➔ “Er ist”는 주어 “Er”와 보어 “der Chef”를 연결하며, 둘 다 주격이다.

• Er kühlt den Sekt in der Chefétage

  ➔ 대격 목적어와 여격 전치사구.

  ➔ “den Sekt”는 직접 목적어(대격)이고, “in der Chefétage”는 장소를 나타내므로 여격이다.

• Es fiel ihm nicht schwer

  ➔ 비인칭 구문에서 여격 대명사 사용.

  ➔ “그에게 어렵지 않았다”라는 뜻이며 ‘ihm’은 경험자를 나타내는 여격이다.

• Mit Laissez-faire zum Trillionär

  ➔ 수단을 나타내는 [translate:mit] (여격) 전치사구.

  ➔ [translate:mit]는 ‘~로, ~와 함께’의 뜻으로, 뒤의 명사는 여격이다.

• Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

  ➔ [translate:dass]로 시작하는 종속절.

  ➔ ‘[translate:dass es fetzt]’는 결과나 강도를 나타내는 종속절이다.

• Aber man zahlt jetzt wieder Cash

  ➔ 부정주어 [translate:man] (‘사람들’의 의미).

  ➔ ‘man’은 일반 사람들을 가리키는 대명사로, 일반적 진술에 쓰인다.

• Er kennt den Preis, doch den Wert den kennt er nicht

  ➔ 대조 구조와 목적어 도치 강조.

  ➔ ‘den Wert’를 문두에 두어 ‘den Preis’와의 대조를 강조한다.

• Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

  ➔ 동사 생략의 생략 구조와 병렬 구조.

  ➔ ‘Money sein Credo’는 ‘ist’가 생략되어 있으며, ‘Money ist Pflicht’와 병렬로 강조한다.

• Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld

  ➔ 명령법 (명령 또는 간청).

  ➔ ‘[translate:hab Geduld]’는 ‘[translate:haben]’의 명령형으로, ‘인내해라’의 의미.

• Wir leben high, nie down

  ➔ 부정 부사 [translate:nie]를 사용한 대조.

  ➔ ‘[translate:nie down]’은 ‘[translate:high]’과 대조되어 부정을 통해 긍정을 강조한다.