Feinste Seide – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: SCHICK SCHOCK

가사 및 번역

독일어 노래 '파인스테 자이데'는 빌더부흐의 혁신적인 음악적 여정을 보여주는 곡입니다. 이 노래를 통해 독일어의 감각적인 표현과 문화적 융합을 배울 수 있습니다. 고급 철학과 저급 유머의 대조적인 가사는 독일어의 다양한 어휘와 표현을 보여줍니다. 이 곡은 빌더부흐의 국제적 성공의 발판이 된 곡으로, 독일어 음악의 매력을 발견해 보세요!

[한국어]

와우

...

다시 왔어

날카롭게 찔러

바에서

당신이 고른 대로

반항아, 반항아, 반항아

사냥 중인 개처럼

멍

사냥 중에

다리가 무겁게 느껴져

리넨 위에 눕혀

그리고 나를 비단으로 입혀

7유로면, 내가 깔끔히 처리할게

냉동실에 열기가 너무 많아

과도한 열이 널 제어해

네가 생각한 걸 줘, 그래

뜨거워

뜨겁다고 말해줘

끔찍히 뜨거워

이렇게 끔찍히 뜨거워

가장 고운 비단이 너를 감싸

...

뜨거운 공기, 마치 결정처럼 흐르듯

프루스트, 카뮈, 그리고 데리다를 읽고 있어

내 꼬리는 장어만큼 길어

네 어머니는 아주 뚱뚱해

다시 돌아왔어

나에게는 마멀레이드와 함께한 크루아상

그녀가 말해: "음, 뭐, 아하"

나는 아무 말도 안 하고, 그녀는 용암만 뱉어

너무-너무-너무-너무-너무-너무 냉동실에 열이 과다해

네가 생각한 걸 줘, 그래

뜨거워

뜨겁다고 말해줘

끔찍히 뜨거워

이렇게 끔찍히 뜨거워

가장 고운 비단이 너를 감싸

뜨거워

뜨겁다고 말해줘

끔찍히 뜨거워

이렇게 끔찍히 뜨거워

가장 고운 비단이 나를 감싸

...

그리고 그들은 고기 주위의 파리처럼 춤춰

...

그리고 그들은 고기 주위의 파리처럼 춤춰

...

그리고 그들은 고기 주위의 파리처럼 춤춰 (뜨거운 공기, 마치 결정처럼 흐르듯)

그리고 그들은 고기 주위의 파리처럼 춤춰

...

뜨거워

뜨겁다고 말해줘

끔찍히 뜨거워

이렇게 끔찍히 뜨거워

가장 고운 비단이 (너를) 감싸

뜨거워

뜨겁다고 말해줘

끔찍히 뜨거워

이렇게 끔찍히 뜨거워

가장 고운 비단이 나를-

뜨거워

뜨겁다고 말해줘

끔찍히 뜨거워

이렇게 끔찍히 뜨거워

가장 고운 비단이 (나를) 너를 감싸

...

[German]

Woah

Ich bin wieder da

Gestochen Scharf

An der Bar

Deiner Wahl

Ein Rebell, Rebell, Rebell

Wie ein Hund auf der Jagd

Wuff

Auf der Jagd

Beschwert mir die Beine

Legt mich in Leinen

Und kleidet mich in Seide

Sieben Euro, ich bringe das ins Reine

Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Zu viel Hitze hält dich in Schach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiße Luft, so flüssig wie Kristall

Ich lese Proust, Camus und Derrida

Mein Schwanz so lang wie ein Aal

Deine Mutter so dick wie ein-

Ich bin wieder da

Für mich ein Croissant mit Marmelade

Sie sagt: "Mhm, Naja, Aha"

Ich sage nichts, sie spucke nur Lava

Z-z-z-z-z-z-zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich ein

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch (Heiße Luft so, flüssig wie Kristall)

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (dich) mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (mich) dich ein

주요 어휘

어휘	의미
heiß /haɪs/ A1	adjective - 뜨거운; 매우 더운
Seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - 비단; 명주실로 만든 직물
Rebell /ʁeˈbɛl/ B2	noun - 반역자; 저항하는 사람
Jagd /jaːkt/ B1	noun - 사냥
Hund /hʊnt/ A1	noun - 개
Luft /lʊft/ A2	noun - 공기
Kristall /kʁɪsˈtal/ B2	noun - 결정; 크리스털
lesen /ˈleːzən/ A1	verb - 읽다
Fleisch /flaɪʃ/ A2	noun - 고기
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 춤추다
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 날다
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - 더위; 열
beschweren /bəˈʃveːʁən/ B2	verb - 무겁게 하다; 부담을 주다
kleiden /ˈklaɪdən/ B1	verb - 입히다
flüssig /ˈflʏsɪç/ B1	adjective - 액체의
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - 끔찍한

주요 문법 구조

• Ich bin wieder da

  ➔ 현재 시제, 동사 'sein' (이다)

  ➔ 'bin'은 'sein'의 현재 1인칭 단수형으로, 현재 상태를 나타냅니다.

• Ein Rebell, Rebell, Rebell

  ➔ 명사 반복을 통한 강조

  ➔ 'Rebell'이 세 번 반복되어 화자의 반항적인 정체성이 강조됩니다.

• Wie ein Hund auf der Jagd

  ➔ 'wie'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'wie ein Hund'는 화자의 행동을 개에 비유하며, 'wie'가 비교에 사용됩니다.

• Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

  ➔ 여격 'im'

  ➔ 'im'은 여격을 요구하며, 냉동고 안의 위치를 나타냅니다.

• Feinste Seide hüllt dich ein

  ➔ 최상급 형용사 'feinste'

  ➔ 'Feinste'는 'fein'의 최상급 형태로, 최고도의 세밀함을 나타냅니다.

• Ich lese Proust, Camus und Derrida

  ➔ 열거를 위한 접속사 'und'

  ➔ 'und'는 여러 항목(Proust, Camus, Derrida)을 열거하는 데 사용됩니다.

• Sie sagt: 'Mhm, Naja, Aha'

  ➔ 따옴표를 사용한 직접 화법

  ➔ 따옴표 안의 단어는 직접 화법을 나타내며, 정확히 무엇이 말해졌는지를 보여줍니다.

• Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

  ➔ 접속법 'tanzen'

  ➔ 'tanzen'은 접속법으로 사용되어 가설적이거나 상상적인 상황을 설명합니다.