Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Magic Life

가사 및 번역

세련된 리듬과 독특한 보컬이 매력적인 이 곡을 통해 독일어의 구어체 표현과 스타일리시한 뉘앙스를 배워보세요. 현대 오스트리아 음악의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

친구들한테 말해줘, 나 다시 이 도시에 왔다고

오늘 밤

밤새도록 깨어 있을 거야

오직 너와 함께

그래, 산타페에선 너무 추웠어

국경을 넘어 나를 이끌었지

모든 게 그대로 있는 이곳으로 말이야

알잖아, 나 떠나 있었던 거

알잖아, 성공 때문에 그랬던 거

화내지 마, 나의 작은 자몽아

난 여전히 과즙 같은 맛이 나니까

친구들한테 말해줘, 나 다시 이 도시에 왔다고

오늘 밤

오직 너와 함께

난 밀고한 적 없어, 친구들(muchachos)

난 내 히트곡만 만들 뿐이야, 친구들

하지만 나 다시 돌아왔어, 친구들

나를 위해 석관을 만들어줘, 친구들

우리가 세상을 지배하자, 친구들

난 멋진 리피차니 말이야, 친구들

그리고 밤새도록 널 품에 안고 달릴게

세뇨리타(Señorita)

친구들한테 말해줘, 나 다시 이 도시에 왔다고

오늘 밤

오직 너와 함께

너도 알잖아

비엔나에선 너무 더워 미칠 것 같아

이봐 비엔나, 그래, 비엔나

국경을 넘어 나를 이끌었지

모든 게 가능한 곳을 향해서 말이야

알잖아, 난 떠나야만 해

알잖아, 성공 때문에 말이야

화내지 마, 나의 작은 자몽아

난 여전히 과즙 같은 맛이 나니까

친구들한테 말해줘, 나 다시 이 도시에 왔다고

오늘 밤

오직 너와 함께

그래, 그래

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

이제 어떡해, 응? 뭘 할까?

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mit dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

주요 어휘

어휘	의미
erzähl ɛɐ̯ˈt͡sɛːl A2	verb - 말하다 / 이야기하다
Mädels ˈmɛːdəls A2	noun - 소녀들 / 여자애들
Stadt ʃtat A1	noun - 도시
ewig ˈeːvɪç B1	adjective - 영원한
Grenzen ˈɡʁɛnt͡sən B1	noun - 경계 / 국경
sauer ˈzaʊɐ B1	adjective - 화난
schmecke ˈʃmɛkə A2	verb - 맛이 나다
Sarkophag ˈzaʁkofaːk C1	noun - 석관
schicker ˈʃɪkɐ B1	adjective - 멋진 / 세련된
schrecklich ˈʃʁɛklɪç B1	adjective - 끔찍한
tun tuːn A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ 명령형

  ➔ "Erzähl"은 동사 'erzählen'의 명령형으로, 친근한 대상을 향한 표현입니다.

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ 과거 시제 (sein)

  ➔ "War"는 'sein'의 과거형으로, 과거의 상태를 묘사합니다.

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ 강변화 동사의 타동사적 용법

  ➔ "Zog" (ziehen의 과거형)는 여기에서 '나를 끌어당겼다'는 타동사적 의미로 쓰였습니다.

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ nicht를 이용한 부정문

  ➔ "Nicht"는 형용사 'sauer' 앞에 위치하여 상태를 부정합니다.

• Ich war nie eine Snitch

  ➔ 빈도 부사 'nie'

  ➔ "Nie" (절대 ~않다)는 'Snitch'라는 상태를 시간적으로 부정합니다.

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ 4격 (대격) - 직접 목적어

  ➔ "Dich"는 'du'의 4격 형태로, 'trage'의 목적어 역할을 합니다.

• Mir wird so schrecklich heiß

  ➔ 3격 (여격) + 'werden' (변화)

  ➔ "Mir"(3격)는 'wird'로 표현되는 변화를 느끼는 대상을 나타냅니다.

• Du weißt, ich muss weg

  ➔ 조동사 'müssen'

  ➔ "Muss"('müssen'의 활용형)는 필요성이나 의무를 나타냅니다.