Bungalow – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Magic Life

가사 및 번역

[한국어]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

아.

[Musik]

야, 네가 전화를 걸어 내 기분을 물어봐,

내가 너에게 전화를 걸어 네 기분이 어떤지 묻지. 네가 전화를 걸어

너는 말하지, 늦을 거라고,

하지만 이미 너무 늦었어.

내가 이해하지 못해 미안해.

내가 다 이해하지 못해 미안해.

집에 갈 때 네가 내 휴대폰에 전화를 걸고

그때 너는 또 캔디가 돼.

Handy und dann bist du wieder Candy.

내 푸른 빛, 놀러 와. 간식도 준비했어

L을 위해서.

엄마가 모두를 위해 오고 있어. 엄마가 나를 위해서도 오고 있어. 놀러 와,

alle. Mama für mich mit. Komm vorbei,

내

[Musik]

친구들. 우리는 학교를 위해 열심히 하고 있어.

학교도. 너도 학교와 함께 놀러 와.

[Musik]

너는 우리와 함께야

네 부츠는 어디에? 부츠를 줘.

부츠를 줘.

[Musik]

내가 필요해 내

Naku. 내 안에 힘이 없어.

Naku. 네 충전기를 사용해 줘. 제발 와 줘,

미안해. 나는 내 배터리를 충전하고 싶어. 작은 충전이 내

배터리야. 아기야, 네 충전기.

Akku. Baby dein

나는 더 많은 전기가 필요해. 네가 전화를 걸어 내 기분을 물어봐,

내가 너에게 전화를 걸어 네 기분이 어떤지 물어봐.

geht. Ich rufe dich an und ich frage

네가 전화를 걸어

늦을 거라고 말하지, 하지만 이미 너무 늦었어.

내가 다 이해하지 못해 미안해.

네가 집에 갈 때 미안해.

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause

네가 내 휴대폰에 전화를 걸 때,

그러면 너는 다시 캔디가 돼. 그리고

Buo가 타고 있어. 나는 엄마를 위해 간식도 준비했어.

엄마가 모두를 위해 요리해.

엄마가 나를 위해서 쇼핑도 하고 놀러 와

내 R.

mein R.

우리는 이미 열심히 누르고 있어 Schod.

함께 Kombij

[음악]

[German]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Ah.

[Musik]

Hey, du rufst mich an und fragst mich,

wie es mir geht. Ich rufe dich an und

ich frag dich, wie es dir geht. Du rufst

mich an und sagst so, du kommst zu spät

und dabei bist du schon viel zu spät. Es

tut mir leid, wenn ich das alles nicht

verstehe. Es tut leid, wenn ich nach

Hause gehe, dann rufst du an auf meinem

Handy und dann bist du wieder Candy.

Komm vorbei mein Blau. Ich habe Snacks

für die L.

Mama kommt für

alle. Mama für mich mit. Komm vorbei,

mein

[Musik]

Jungs. Wir drücken Schola drücken

Schola. Komm vorbei mit de Skola.

[Musik]

Du bist uns

dein Wo ist die Kickbille? Gib mir die

Kickbille.

[Musik]

Ich brau wie mein

Naku. Keine Power in mein

Naku. Baby le mit dein Lader. Komm bitte

leider. Ich brau Bau für mein Akku. Ein

kleiner Bau mein

Akku. Baby dein

Lader. Ich brauch mehr Strom. Du rufst

mich an und fragst mich, wie es mir

geht. Ich rufe dich an und ich frage

dich, wie es dir geht. Du rufst mich an

und sagst so, kommst zu spät und dabei

bist du schon viel zu spät. Es tut mir

leid, wenn ich das alles nicht verstehe.

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause

gehe. Dann rufst du an auf meinem

Handy und dann bist du wieder Candy. und

verbrennen Buo. Ich habe Snacks für

die Mama kocht für

alle. Mama kauft für mich und komm

vorbei

mein R.

Wir drücken schon drücken Schod.

Kombij de

[Musik]

주요 어휘

어휘	의미
rufst rufst A2	verb - 너는 불러 (neoneun bulleO)
fragst fragst A2	verb - 너는 물어 (neoneun mureO)
kommst kommst A2	verb - 너는 와 (neoneun wa)
spät shpɛːt A1	adjective - 늦은 (nejun)
verstehe fɛɐ̯ˈʃteːə A2	verb - 나는 이해해 (naneun ihaehae)
Handy ˈhandi A1	noun - 휴대폰 (hyudaepon)
Candy ˈkandi A1	noun - 사탕 (satang)
Snacks snaks A1	noun - 간식 (gansik)
Mama ˈmaːma A1	noun - 엄마 (eomma)
drücken ˈdʁʏkən A2	verb - 누르다 (nureuda)
Kickbille ˈkɪkˌbɪlə B1	noun - 속어, 킥보드 또는 유사한 것을 지칭할 수 있음 (sog-eo, kitbodeu ttoneun yusaehan geoseul jichal su iss-eum)
brau brau B1	verb - '필요로 하다'의 구어체 형태 (pil-yolo hada-ui gu-eo-che hyeong-tae)
Akku ˈaku A2	noun - 배터리 (baeteoli)
Strom ʃtʁoːm A2	noun - 전기 (jeon-gi)
verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən B1	verb - 태우다 (taeuda)

주요 문법 구조

• Du rufst mich an und fragst mich, wie es mir geht.

  ➔ 현재 시제(2인칭 단수) + 병렬문 + "wie"(어떻게)로 시작하는 종속절.

  ➔ 동사 ""rufst""는 현재 시제 2인칭 단수이며, ""wie""는 방식을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Ich rufe dich an und ich frage dich, wie es dir geht.

  ➔ 현재 시제(1인칭 단수) + 병렬문 + "wie"가 포함된 종속절.

  ➔ 동사 ""rufe""는 현재 시제 1인칭 단수이며, ""wie""는 “어떻게” 절을 다시 도입합니다.

• Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht verstehe.

  ➔ 주절 + 조건절 "wenn"(if)로 가정 상황을 표현.

  ➔ ""wenn""은 조건절을 도입하고, 동사 ""verstehe""는 현재 시제로 현재의 불확실성을 나타냅니다.

• Es tut dir leid, wenn ich nach Hause gehe.

  ➔ 주절 + "wenn" 조건절; 동사 "tut leid"와 함께 쓰이는 여격 목적어 "dir".

  ➔ ""dir""은 "당신에게" 라는 의미의 여격 대명사이며, "wenn ich nach Hause gehe" 절의 동사 "gehe"는 현재 시제입니다.

• Komm vorbei, mein Blau.

  ➔ 명령법(2인칭 단수)과 호격 구가 결합된 형태.

  ➔ ""Komm""은 "kommen"(오다)의 명령형이며, "mein Blau"는 청자를 부르는 호격입니다.

• Ich habe Snacks für die Mama.

  ➔ 현재완료 "haben + 목적격"으로 소유를 나타내며, 전치사 "für" + 목적격 객체.

  ➔ ""habe""는 "haben"의 활용형으로, 대격 명사 "Snacks"와 함께 "간식이 있다"는 의미이며, "für"는 수혜자 "die Mama"를 소개합니다.

• Ich brauche mehr Strom.

  ➔ 현재형 동사 "brauchen"(필요로 하다)와 목적격 객체가 결합된 형태.

  ➔ ""brauche""는 "brauchen"의 규칙 동사 현재형이며, "mehr Strom"은 “더 많은 전기”를 의미하는 목적격 객체입니다.

• Dann rufst du an auf meinem Handy.

  ➔ 시간 부사 "Dann"(그때) + 현재 시제 동사 + 전치사구 "auf meinem Handy".

  ➔ ""Dann""은 순서를 나타내며, "rufst"는 "rufen"의 현재형 2인칭 단수이며, "auf meinem Handy"는 “내 핸드폰에서”라는 뜻입니다.

• Wir drücken schon Schola.

  ➔ 현재 시제 복수 주어 "Wir" + 동사 "drücken"; 부사 "schon"은 이미 라는 의미.

  ➔ ""drücken""은 복수 주어 "Wir"에 맞는 현재형이며, "schon"은 이미 진행 중임을 강조합니다.