Mein Herz Bricht – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: mea culpa

가사 및 번역

시네마틱한 보컬과 세련된 신시사이저 사운드가 돋보이는 이 곡을 통해 독일어 특유의 감성적인 표현과 예술적인 문장 구조를 배워보세요. 음악적 미학이 가득한 가사와 함께 독일어의 깊은 정서를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 그래

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 아하

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 우, 아하

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려

사랑, 사랑, 사랑

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 우

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려

기름을 채우러 주유소에 들러

오렌지빛 풍경과 그 향기가 좋아, 그래

쌓여있던 열기, 가-가-가솔린

머리 위 포스터는 마치 은하수 같아

새벽 0시 7분, 난 무릎을 꿇어

취한 듯해도 괜찮아, 그게 지금 내 기분이야

마지막 한 모금, 니-니-니코틴

스카타버프-스카타밤, 난 터져버려

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 우, 아하

사랑을 찾아 헤매다 네 마음은 무너져 내려

사랑, 사랑, 사랑

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 우

Yeah yeah, 사랑을 찾아 헤매다 네 마음은 무너져 내려

(오케이, 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯)

뜨거운 사랑, 차가운 사랑, 빠른 사랑

(오오오, 워-오)

잔인한 사랑, 엄마의 사랑, 간식 같은 사랑

(Yeah yeah yeah, yeah)

부드러운 사랑, 거친 사랑, 아픈 사랑

(호, 호, 오)

긴 사랑, 짧은 사랑, 달콤한 사랑

(나 나 나 나 나, 나 나 나 나 나, 오 오)

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 우, 아하

사랑을 찾아 헤매다 네 마음은 무너져 내려

사랑, 사랑, 사랑

사랑을 찾아 헤매다 내 마음은 무너져 내려, 우

Yeah yeah, 사랑을 찾아 헤매다 네 마음은 무너져 내려

수천 개의 파편은 수천 개의 얼굴 같아

하지만 난 너와 수천 개의 불빛만을 바라봐, 에

수천 개의 파편은 수천 개의 얼굴이야

하지만 넌 나만을 바라보고, 난 제발 맨 정신이었으면 좋겠어

우

...

[German]

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, ja

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

An einer Tankstelle auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze, Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat, wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben, ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Okay, eins, zwei, drei, vier, fünf)

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutale Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

(Yeah yeah yeah, yeah)

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

(Ho, ho, ooh)

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Tausende Scherben wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an und tausende Lichter, eh

Tausende Scherben sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an und ich wär' so gern nüchtern

Wooh

주요 어휘

어휘	의미
Herz hɛʁt͡s A1	noun - 심장
brechen ˈbʁɛçən A2	verb - 부수다
Suche ˈzuːxə A2	noun - 검색
Liebe ˈliːbə A1	noun - 사랑
Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə A2	noun - 주유소
Sprit ʃpʁɪt B2	noun - 연료
Zustände ˈt͡suːˌʃtɛndə B1	noun - 상태
Hitze ˈhɪt͡sə A2	noun - 열
Galaxie ɡalaˈksiː B2	noun - 은하계
Knie kniː A2	noun - 무릎
fühlen ˈfyːlən A1	verb - 느끼다
explodieren ɛksploˈdiːʁən B1	verb - 폭발하다
Scherben ˈʃɛʁbən B2	noun - 파편
Gesichter ɡəˈzɪçtɐ A1	noun - 얼굴
nüchtern ˈnʏçtɐn B2	adjective - 술 취하지 않은

주요 문법 구조

• Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

  ➔ 소유격(2격)을 동반한 전치사구

  ➔ 'auf' + 4격은 탐색을, 'nach' + 3격은 목적 대상을 나타냅니다.

• Orange Zustände und ich mag wie es riecht

  ➔ 종속절 (간접 의문문)

  ➔ 'wie'는 접속사로 쓰여 종속절을 이끌며, 이때 동사 'riecht'가 문장 끝으로 이동합니다.

• Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

  ➔ 형용사로 쓰인 분사

  ➔ 'Angeschossen'은 'anschießen'의 과거분사이며, 여기서는 주어의 상태를 설명하는 형용사로 쓰였습니다.

• und ich wär' so gern nüchtern

  ➔ 가정법 제2식 (Konjunktiv II) - 소망

  ➔ 'Wär' (wäre)는 'sein'의 가정법 제2식 형태로, 실현되지 않은 또는 가상의 소망을 나타냅니다.