Maschin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Feinste Seide EP

가사 및 번역

Bilderbuch의 'Maschin'으로 독일어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 유혹적인 가사와 독특한 스타일로 독일어 학습자에게 현대적인 표현과 생생한 문화적 맥락을 제공합니다. 밴드의 혁신적인 사운드와 언어적 재치를 경험하며 독일어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

Yeah

우리가 처음 만났을 때

눈에서 비늘이 쏟아졌지

내 아내가 되어줄래

금과 진주로 집을 사줄게

촉촉한 시선이 내 욕망 위로 떨어져

일곱 가지 죄를 한꺼번에 지었지

그래도 내 아내가 되어줄래

나와 함께 어머니의 작은 물방울을 마셔

자, 내 차에 타, 어서 내 차에 타

문이 보이지?

내 차에 타, 어서 내 차에 타

일곱 개의 문, 70마력, 앞에서는 바람이 불어오네

[영어]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

Sieben Sünden alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

주요 어휘

어휘	의미
Augen ˈaʊɡən A1	noun - 눈 (nun)
geregnet ɡəˈʁeːɡnət B1	verb - 비가 내렸다 (biga naeryeotda)
Frau fʁaʊ A1	noun - 아내/여자 (anae/yeoja)
Haus haʊs A1	noun - 집 (jip)
Gold ɡɔlt A1	noun - 금 (geum)
Perlmutt ˈpɛʁlmʊt B1	noun - 진주 모 (jinjumo)
feuchter ˈfɔɪ̯çtɐ B1	adjective - 축축한 (chukchukhan)
Blick blɪk A2	noun - 시선 (siseon)
Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən B1	noun - 갈망 (galmang)
Sünden ˈzʏndn̩ A2	noun - 죄 (joe)
begangen bəˈɡaŋən B2	verb - 저질렀다 (jeojilleotda)
Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ A1	noun - 방울 (bangul)
Mutter ˈmʊtɐ A1	noun - 어머니 (eomeoni)
Auto ˈaʊ̯to A1	noun - 자동차 (jadongcha)
Tür tyːɐ̯ A1	noun - 문 (mun)
Wind vɪnt A1	noun - 바람 (baram)

주요 문법 구조

• Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

  ➔ 'als'으로 시작하는 종속절에서의 과거 완료(Perfekt)

  ➔ 동사 “begegnet **sind**”는 과거 완료 시제로, “als” 절의 마지막에 위치합니다.

• Willst du meine Frau werden

  ➔ 조동사 + 부정사 (willst … werden)

  ➔ 조동사 “willst” 뒤에 부정사 “**werden**”가 옵니다.

• Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

  ➔ 동사가 문두에 오는 V1 구조, 강조를 위한 어순 전환

  ➔ 문장이 동사 “**Kauf'**” 로 시작하여 주어 “ich” 앞에 놓입니다.

• Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

  ➔ 주어가 없는 “es” 구문, 자동사 사용

  ➔ “**Es**”는 가상의 주어 역할을 하며, 동사 “tropft”는 구체적인 주어가 필요 없습니다.

• Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 “**trink**” 은 “trinken” 의 명령형입니다.

• Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

  ➔ 분리동사의 명령형 (einsteigen) – 접두사가 분리됨

  ➔ 분리된 접두사 “**ein**” 가 절의 끝에 위치해 동사 “steigen”을 완성합니다.

• Siehst du die Tür?

  ➔ 동사가 두 번째에 오는 예/아니오 질문 (V2), 주어가 앞에 뒤로 이동

  ➔ 동사 “**Siehst**” 가 주어 “du” 앞에 와서 질문에 일반적인 V2 어순을 형성합니다.

• Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

  ➔ “gibt” 를 이용한 존재문 (there is/are)

  ➔ 동사 “**gibt**” 는 “앞에 바람이 있다”는 존재를 나타냅니다.