Softdrink – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: SCHICK SCHOCK

가사 및 번역

[한국어]

바다 전망의 방

공기 속에 사랑이 가득해

더 뭘 바라겠어? (하, 하)

우리 둘은 서로를 잃어가

우리 둘은 서로를 잃어가

이제 더는 아니야 (아)

(소프트) 너는 그렇게 톡 쏘고

(소프트) 달콤한, 내게

(소프트) 다가와

(소프트) 차갑고도

(소프트) 그렇게 상쾌하게

(소프트) 네 피부에 방울져

그러니 준비해

...

(소프트드링크)

...

(소프트드링크)

너는 정말 매력적이야

그게 아마 네 전략이겠지

눈에 띄게

내 시야에 들어와 (와우)

너는 나를 다시 이끌어줄까?

너는 나를 다시 밤새 이끌어줄까?

달콤한, 달콤한 사랑

(소프트) 너는 그렇게 톡 쏘고

(소프트) 달콤한, 내게

(소프트) 다가와

(소프트) 차갑고도

(소프트) 그렇게 상쾌하게

(소프트) 네 피부에 방울져

그러니 준비해

...

(소프트드링크)

...

(소프트드링크)

...

오 예

네 캔에서 나오는 그 맛, 좋아해

정말 맛있어

요, 업로드해줘서 고마워, 조회수의 반은 내가 만든 것 같아

그 노래 정말 듣고 싶었어, 정말 좋아

스튜디오 버전이 빨리 듣고 싶어

이 밴드를 5주 전에야 발견했어

독일에 있을 때 말이야, 아마 알 수 있을 거야

순간적으로 사랑에 빠졌어, 이 밴드, 이 꿈

나는 독일어를 잘하지도 못해

하지만 상관없지, 그렇지?

코-코-코-코-코-코-코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코카-콜라, 판타, 스프라이트

7업, 펩시, 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오케이

코크에서 시작해, 하얀 게 아니라 검은 거

너를 빠르게 만들고, 몸을 망치고 스윙알링 징 블링

하얀 스프라이트 도프한 스파클링 피자

재지 조 맨이 너에게 주지 않을 거야

노란 판타 모멘타를 안 마셔봤을 리가 없어

이게 바로 그거야, 네 소변을 더 노랗게 만드는 만트라

트립 키커를 뒤집듯이 계속 나와

모두가 최고의 트리플 플리퍼를 만들려고 해, 차베소를 얻어

토피가 산꼭대기에서 보여줬어

스핀을 떨어뜨려, 지금 아니면 안 된다는 것처럼 이겨

고급스러운 라구자와 섞지 마

큰 엉덩이와 초콜릿 자쿠자의 맛과 함께

젠장, 그건 잘못된 길이었어

해외에서 뇌 초콜릿처럼 너무 과했어

다시 소프트로 돌아와, 맥주와 섞어

어떻게 감히 스피치를 잘 만들 수 있겠어

너는 마시고, 삼키고, 그 페리 믹스

코카와 판타로 만든 스피치

무슨 일이 벌어지는지 봐, 이 자식아, 하지만 바쁘게 지내

...

[영어]

Zimmer mit Blick aufs Meer

So much Love in the Air

Was willst du mehr? (ha, ha)

Wir zwei verlieren uns doch

Wir zwei verlieren uns doch

Nicht mehr (ah)

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Du bist so attraktiv

Das ist wohl deine Taktik

Legst dich plakativ

Vor meine Optik (wow)

Bringst du mich wieder durch?

Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

Sweet, sweet love

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Oh yeah

I like the drop comin' out of your can

It's so delicious

Yo, thanks for uploading, I think half the views are mine

I've been dying to hear that song, it's so good fine

Can't wait to hear the studio version though

I only discovered this band like five weeks ago

When I was in Germany, and you can maybe see

I've instantly fallen in love, what a band what a dream

I don't even speak German well

But it doesn't even matter, does it?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Going from Coke, not the white but the black thing

Makes you go quick, fucks your body up and goes swingaling zing bling

To the white Sprite dope ass shit sparkling fizza

Jazzy joe manosi won't give you on that a dizza damn

No way you haven't tried yellow pellow Fanta momenta

This is the shit and makes your pee even more yellow mantra

Keeps coming out like you flip the trip kicker

Everybody is into makin' the highest tripple flipper get a Chabeso

Tofi showed me on the mountain top

Drop the spin, makes you go win like now or never cop

Don't mix it up with the gorgeous Raguza

With tit ass biggies nuts and the taste of chocolate Jacuzza

Damn, that was the wrong road

Going definitely way too much like brain chocolate abroad

Coming back to soft, mix it up, with the beer faloonish

How dare you make a fine Spezi, baboonish

You drink, you swallow, that ferry mix

With Coke and Fanta called Spezi

You see what happens, motherfucker, but stay busy

주요 어휘

어휘	의미
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
prickeln /ˈprɪkəl̩n/ B2	verb - 찌릿거리다; 거품이 일다
süß /zyːs/ A1	adjective - 달콤한; 귀여운
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - 얼음처럼 차가운
frisch /frɪʃ/ A1	adjective - 신선한; 새로운
perlen /ˈpɛʁlən/ B2	verb - 물방울이 맺히다
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - 피부
attraktiv /ˌatʁakˈtiːf/ B2	adjective - 매력적인
Taktik /ˈtaktɪk/ B2	noun - 전술
Optik /ˈɔptɪk/ B2	noun - 광학; 외관
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
drop /drɒp/ A1	noun - 물방울 verb - 떨어뜨리다
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 맛있는
upload /ˈʌpˌloʊd/ B2	verb - 업로드하다
discovered /dɪsˈkʌvərd/ B1	verb - 발견했다
Germany /ˈdʒɜːrməni/ A1	noun - 독일
Coca-Cola /ˈkoʊkə ˈkoʊlə/ A2	noun - 코카콜라
Fanta /ˈfæntə/ A2	noun - 판타
Sprite /spraɪt/ A2	noun - 스프라이트
black /blæk/ A1	adjective - 검은

주요 문법 구조

• Zimmer mit Blick aufs Meer

  ➔ 'mit'(함께) 전치사와 여격(Dativ)을 사용하는 구문.

  ➔ 'mit'은 여격을 요구하므로 'Blick'은 'aufs Meer'(auf + das → aufs)로 표현된다.

• So much Love in the Air

  ➔ 명사구로, 'Love'를 영어식 강조로 대문자로 표시.

  ➔ 영어와 독일어가 섞여 있으며, 'Love'를 감정이 아닌 개념으로 강조한다.

• Was willst du mehr?

  ➔ 조동사 'willst'(원하다)를 사용한 도치형 의문문.

  ➔ 'was'(무엇을)을 사용하여 주어와 동사를 도치 ('willst du' 대신 'du willst').

• Du bist so attraktiv

  ➔ 'sein'(이다) 동사의 현재형과 형용사 'attraktiv'을 사용하는 문장.

  ➔ 'attraktiv'이 주어 'du'를 'bist'(이다)와 연결한다.

• Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

  ➔ 분리 동사 'durchbringen'이 'bringst ... durch'로 나뉜다.

  ➔ 의문문에서는 분리 동사의 접두사 'durch'가 문장 끝으로 이동한다.

• I like the drop comin' out of your can

  ➔ 현재형과 동명사 구문 'comin' out of' 사용.

  ➔ 'like'은 진행 중인 행위를 나타내는 동명사 'coming'을 목적어로 취한다.

• Can't wait to hear the studio version

  ➔ 'can't wait' 다음에 부정사 'to hear'를 사용하는 구조.

  ➔ 'can't wait' 다음에 'to + 동사'를 써서 강한 기대감을 나타낸다.

• Coca-Cola, Fanta, Sprite, 7up, Pepsi, alright

  ➔ 명사를 쉼표로 나열하고 생략으로 문장 구조의 반복을 암시한다.

  ➔ 반복이 힙합 리듬을 만들며, 동사는 필요하지 않다.

• Going from Coke, not the white but the black thing

  ➔ 현재분사구 'Going from'이 대조를 도입.

  ➔ 현재분사 'Going'이 동작이나 변화의 이동을 나타내며 문두에 위치한다.

• You see what happens, motherfucker, but stay busy

  ➔ 접속사 'but'으로 연결된 복합문.

  ➔ 첫 절 'You see what happens'는 사실을 말하고, 'but stay busy'는 대조적인 명령을 제시한다.