逆時車站 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪嘉豪

가사 및 번역

‘역시시역’은 홍가호의 섬세한 감성을 통해 광동어 가사의 일상 표현과 은유적인 어휘를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 영화 같은 장면을 연상시키는 가사와 감성적인 멜로디가 어우러져, 언어 학습자에게 귀에 감기는 리듬과 함께 문화적 이야기를 전달합니다.

[한국어]

바라며 너와 함께 종점까지 가고 싶어

전철 속에서 한가롭게 함께하는 시간, 누가 알까 젊은 시절의 짧은 여행

앞길은 멀기만 하고, 다시 만났던 그 밤을 되새기며, 어색하게 말을 걸었지

중간에 흩어질 줄 몰랐고, 그 과정은 돌이킬 수 없었어

너의 소소한 농담과 습관들을 떠올리며 무료한 시간들

너의 말이 내 마음을 진정시켜, 웃으며 한바탕 소리쳐

돌아가고 싶어, 너를 만난 그 역을 허구 같은 외로움 속에서

어떻게 다시 바로 너의 순진한 얼굴을 볼 수 있을까?

역시 시간 역행, 우리가 아직 흩어지지 않은 순간

...

바라며, 평행 우주에서 다시 만나 헤어지지 않고, 순탄한 길로 가자

앞에서 감탄하던 것 처럼, 기억의 틀을 뚫고 나갈 수 있다고 믿지 마

너의 농담과 작은 습관들을 떠올리며

너의 말이 내 마음을 진정시켜, 웃으며 한바탕 소리쳐

돌아가고 싶어, 너를 만난 그 역을 허구 같은 외로움 속에서

어떻게 너와 무관하다는 걸 받아들일 수 있겠어?

경로에는 한계가 있지만, 헤어질 필요는 없어

내가 가장 두려운 건, 운이 점점 떨어지고 악순환에 빠지는 것

이별의 슬픔조차도 돌아서게 할 수 없고, 길을 되돌릴 수 없어

운명이 점점 늦어지고 있어

너와 근황을 이야기하며 편하게 말하고 싶어, 익숙하지 않다고

매일 너를 그리워하며, 조금 다투던 일도 괜찮아, 지금은 너무 차가워졌어

예전엔 역에서 네 앞을 보내며 다시 돌아갈 수 있다면

더 오래 함께 안아줄 수 있고, 잠깐이라도 연락할 수 있다면, 헤어지지 말자

너와 함께 여행하며 아름다운 풍경을 모두 함께 감상하고 싶어

...

[중국어]

願 陪伴妳直到終站

同坐電車中消閒 誰會知青蔥的歲月路程短暫

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

沒料半途失散 過程不可折返

想起妳無聊玩笑各種小習慣

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

怎可再直接看清妳童顏

逆時於一瞬間 我們未散

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

想起妳無聊玩笑各種小習慣

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

怎可接受到妳跟我無關

路線有界限 不等於要散

我最怕運氣步步退減 惡性循環

離愁別緒都不足以扭轉軌跡折返

回復命運越來越晚

想找妳閒聊近況說聲不習慣

我每日懷念妳刁蠻 受罪也好 現在太冷淡

假設從前目送妳於車站一去 能復返

可相擁多一剎 能聯繫多一刻 也別散

想跟妳沿途美景都一起飽覽

주요 문법 구조

• 願陪伴妳直到終站

  ➔ 소원 + 동사 = 소망이나 희망을 나타냄

  ➔ 「소원」은 동사와 함께 사용되어 희망이나 소망을 나타낸다.

• 沒料半途失散

  ➔ 예상치 못하게 + 동사 = 뜻밖의 일

  ➔ 「예상치 못하게」는 예상하지 못한 일을 나타낸다.

• 想倒退重回遇見妳的車站

  ➔ 〜고 싶다 = ~하고 싶다

  ➔ 「想う」は '하고 싶다'의 의미로 주로 사용되어 어떤 일을 하고 싶은 욕구를 나타낸다。

• 我們未散

  ➔ 미 + 동사 = 아직 ~하지 않았다

  ➔ 「미」는 동사 앞에 사용되어 아직 일어나지 않은 상태를 나타낸다。

• 去路平坦

  ➔ 명사 + 형용사 = 명사를 형용사로 수식

  ➔ 명사와 형용사의 결합으로 상태나 조건을 나타낸다.

• 別像眼前感嘆

  ➔ 〜처럼 + 명사 = ~처럼 보이다

  ➔ 「〜처럼」는 ~처럼 보이거나 닮았음을 표현한다。

• 回復命運越來越晚

  ➔ 점점 + 형용사/동사 = 점점 더

  ➔ 「점점 더」는 정도나 속도가 점점 증가함을 나타낸다。