黑玻璃 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪嘉豪

가사 및 번역

이 노래를 통해 광동어의 억양과 발음, 회화체 표현, 은유적 가사 구문 같은 언어 요소를 생생하게 배울 수 있습니다. 차 창문이라는 비유로 전해지는 프라이버시와 로맨스의 분위기가 칸토팝의 독특한 리듬과 감성을 더합니다. 큰 사랑을 받은 곡인 만큼 발음과 억양 연습은 물론, 노래 속 표현으로 일상 대화에 활용할 표현력을 기르기에 좋습니다.

[한국어]

사람들 속의 사랑, 수백 가지야 ha

왜 꼭 손을 잡고 모두에게 보여야 해? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

널 데리고 갈게, 내 차에 타, 밖이 이렇게 붐벼도

앞으로 70미터, 모퉁이에는 또 다른 하늘이 있어

한 줄기 빛을 지나 세상의 맞은편까지 달려가

너를 숨기고, 나를 숨겨, 뒤돌아보는 거울 속에도 아직 괜찮아

길을 따라 차 창밖을 보며 피어나는 사랑

그리고 나는 해롭지 않은 비밀이 하나 있어

석양을 달리며 노래 듣고 바다 바라봐

키스는 공개할 수 없을 때까지 이어지고

차 안에서 너의 귀여움을 아무도 알아보지 못해

너도 확실히 존재해

사랑 후에 운전하며, 난 최고 속도로 달려

사랑 길 뒤에는 반짝이는 색이 숨어 있어

운명 없는 차려진 저녁 식사 ha-ha

종이봉지, 종이상자 가져와도 익숙해 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

술은 없지만 별이 있어

그리고 네 두 눈도 함께 있어

사랑은 직선이 아니야, 엔진 소리에 맞춰

손을 맞잡고 모퉁이를 돌아

길을 따라 차 창밖을 보며 피어나는 사랑

그리고 나는 해롭지 않은 비밀이 하나 있어

석양을 달리며 노래 듣고 바다 바라봐

키스는 공개할 수 없을 때까지 이어지고

차 안에서 너의 귀여움을 아무도 알아보지 못해

너도 확실히 존재해

사랑 후에 운전하며, 난 최고 속도로 달려

사랑 길 뒤에는 반짝이는 색이 숨어 있어

수많은 하늘과 바닷가, 사랑은 길 안내 없이도 될까

어디서든 너를 안고 어디서든 너를 돌봐

차에서 내려 밖을 봐

이렇게 넓은 공간

길을 따라 차 창밖을 보니 폭염 속의 사랑

그리고 나는 해롭지 않은 비밀이 하나 있어

석양을 달리며 노래 듣고 바다 바라봐

키스는 공개할 수 없을 때까지 이어지고

검은 유리가 가린 뒤로

사랑해, 네가 예상한 대로

사랑 후에 운전하며, 난 최고 속도로 달려

사랑 길 뒤에는 반짝이는 색이 숨어 있어

...

[중국어]

人潮中的戀愛幾百種 ha

為何必須手拖手示眾? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

我帶你走 坐我車 若外界這麼擠擁

如前方 70米 轉角有另一幅天空

穿過一線光 開到世間的對岸

藏下你 藏下我 從後鏡裏看看 還未泡湯

沿途望出車外 是盛放的戀愛

而我有個秘密亦無害

落日飛馳 聽歌看海

接吻接到無法公開

無人認出車內 是你的可愛

你也確確實實存在

戀後駕駛 讓我最高速的開

情路背後藏異彩

無緣鋪好枱布的晚餐 ha-ha

拿來紙袋紙盒一樣慣 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

沒有酒 但是有星

亦有你的一雙眼

愛 無直線 隨着引擎叫喊

攜手轉彎

沿途望出車外 是盛放的戀愛

而我有個秘密亦無害

落日飛馳 聽歌看海

接吻接到無法公開

無人認出車內 是你的可愛

你也確確實實存在

戀後駕駛 讓我最高速的開

情路背後藏異彩

幾多天邊海角 愛可否不用導航

隨地抱着你 隨地照顧着你

走出車看看

如此空曠

沿途望出車外 是暴曬的戀愛

而我有個秘密亦無害

落日飛馳 聽歌看海

接吻接到無法公開

由黑玻璃遮蓋

我愛你 你預料之內

戀後駕駛 讓我最高速的開

情路背後藏異彩

주요 어휘

어휘	의미
戀愛 /liɑn.ʔɑi/ A2	noun - 사랑, 로맨틱한 관계
駕駛 /tsi.ʔa/ A2	verb - 운전하다
秘密 /bi.mi/ A1	noun - 비밀
飛馳 /fei.tʂɨ/ B1	verb - 고속으로 달리다
接吻 /dʒi.tɕʰin/ A2	verb - 키스하다
可愛 /kʰwa.pʰɛ/ A2	adjective - 귀여운
存在 /tsʰun.tɕɛ/ A2	verb - 존재하다
最高速 /ɕaŋ.tsu.su/ B1	adjective - 최고속도
異彩 /i.t͡sʰai/ B2	noun - 찬란한 색채, 화려함
導航 /to.uɑŋ/ B1	verb - 항해하다
擠擁 /t͡ɕi.ʔʊŋ/ B1	verb - 붐비다
盛放 /ʃəŋ.pʰuŋ/ B2	verb - 만개하다, 번성하다
暴曬 /pau.sɑi/ B2	verb - 햇빛에 노출되다
空曠 /kʰʊŋ.kʰwaŋ/ B1	adjective - 넓은, 탁 트인
預料 /y.liɔ/ B2	verb - 예상하다

주요 문법 구조

• 為何必須手拖手示眾

  ➔ '必須'라는 조동사를 사용하여 의무를 표현한다. ~해야 한다는 의미.

  ➔ '必須'는 '반드시 ~해야 한다'라는 의무를 나타냄.

• 穿過一線光

  ➔ '穿過'는 무엇을 통과하는 동작을 나타냄.

  ➔ '穿過'는 어떤 것을 통과하는 동작을 의미한다.

• 藏下你 藏下我

  ➔ '藏下'는 무엇이나 누구를 숨기는 동사로 사용됨.

  ➔ '藏下'는 무엇을 숨기거나 피난시키는 동사임.

• 接吻接到無法公開

  ➔ '接吻'은 '到'와 결합하여 어떤 행동이 끝나는 지점을 나타내는 표현.

  ➔ '接吻接到'는 키스가 한계에 도달한다는 의미로, 은밀함을 내포한다.

• 由黑玻璃遮蓋

  ➔ '由'는 행위의 원인이나 수단을 나타내는 조사.

  ➔ '由'는 어떤 행동이 일어나거나 야기되는 주체 또는 수단을 나타냄.

• 情路背後藏異彩

  ➔ '背後'는 위치를 나타내는 명사로, '藏'라는 동사와 함께 사용됨.

  ➔ '背後'는 위치를 나타내고, '藏'은 숨기다라는 뜻의 동사.