污糟兒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪嘉豪

가사 및 번역

‘오염아(污糟兒)’는 홍가호가 직접 물처럼 흐르는 감정을 담아 만든 캔터팝 곡으로, 가사 속에 섞인 광둥어 표현과 감성적인 대조 구문을 배울 수 있어요. ‘Don’t you hold me / Please hold me’ 같은 역동적인 구절과 ‘我太過染污吧不夠可愛就對吧’ 같은 직설적인 감정 표현을 통해 언어 감각을 키우고, 독특한 비주얼과 ‘건강한 섹시’ 이미지가 돋보이는 뮤직비디오까지 감상하며 문화적 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

혼합된 기대 속에 빠져들어가

네가 있는 곳에선 두렵지 않아

큰 꿈 이루기 전에 물러서지 말고

나와 함께하며 계속 쫓아갈 수 없게 돼

작은 바닷속 어릿광대 물고기도 친근하게

진흙밭에 잡혀버려

난 이미 온도를 낮춰 정화하며 떠올라

더러운 물이 반 쪽 빠지도록 침전돼

(날 붙잡지 마)

내가 깊이 방황하며 생각하는 동안, 네가 키스해줘, 너무 적절하게

(날 잡아줘)

물 속에선 네가 유일한 의지처, 무한히 기대며 떠받쳐줘

물 속에서 떠밀리며 미래를 보지 못해

내 존재조차 알 수 없어

옆에 기다리는 너를 무시하며 미래를 기다려

두 사람이 방황하며 바다를 바라봐

혼탁 후 새 생명이 태어나

혼탁 후 너와 나는 평온하게 영혼을 품을 수 있어

나쁜 일이 생기지 않기를 바래

혼탁 후 안정되며 최고의 것을 선물할게

작은 어둠 속 작은 물고기는 얼굴을 바꿔야 해

파도와 맞서며 위험한 상황

난 이미 온도를 낮춰 정화하며 떠올라

더러운 물속에 하루 종일 빠져 있어

(날 붙잡지 마)

내가 깊이 방황하며 생각하는 동안, 네가 키스해줘, 때맞게

(날 잡아줘)

물 속에서 네가 의지하는 유일한 존재, 무한히 기대하며

물 속에서 떠밀리며 미래를 보지 못해

외부에 올라가지 못하고

옆에 기다리는 너를 무시하며 미래를 기대해

이별을 결심하며 바다를 봐

내가 너무 더러워졌나 봐, 귀엽지 않아서 그렇지

내가 너무 더러워졌나 봐, 믿을 수 없고 무의미해

일에 몰두하며 너를 잊고 있진 않니?

세속이 피에 스며들어 상처는 어떻게 치유할까

물 튀기면 상처가 나을까?

이제는 모두 헛소리야, 너 위해 사는 게 맞지 않아?

(날 붙잡지 마)

내가 깊이 방황하며 생각하는 동안, 네가 키스해줘, 때맞게

(날 붙잡지 마)

물 속에선 네가 유일한 의지처, 하지만 왜 내가 자책하는 거지

물 속에 떠밀리며 미래를 보지 못해

네 기대를 몰라

처음부터 맑은 물을 보면 미래가 보여

하지만 너를 위해 바꿀 수 없네

...

[중국어]

混和著期待來墮進去

畢竟妳在場就毋庸心虛

在成就宏願前別撤退

陪著我沒有辦法都繼續追

低窪中小丑魚再友善

也被泥石收編

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水快浸掉半邊

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未知我存在

未理旁邊的妳在等未來

兩人流浪看海

混濁後有新生

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

願沒壞事滋生

混濁後也企穩再贈妳上等

低窪中小丑魚要變臉

對峙人浪兇險

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水裏浸沒每天

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未登上號外

未理旁邊的妳在等未來

決定離別看海

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

我太過染污吧 不夠可信無差

專注工作把妳忽略嗎?

世俗滲入血液怎除疤

水潑一潑可以清創嗎?

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

(Don't hold me)

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未懂妳期待

重頭望清水也是種未來

卻無從為妳改

주요 어휘

어휘	의미
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - 기대하다 noun - 기대
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - 마음이 불안하다
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - 성취 verb - 성취하다
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - 웅대한 소원
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - 흰동가리
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - 우호적인
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - 진흙과 돌
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - 항온
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - 여과하다
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - 침전하다 noun - 침전물
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - 오수
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - 길을 잃다
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - 깊이 생각하다
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - 고요한
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - 영혼
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - 생기다, 발생하다
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - 안정되다
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - 최고급의
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - 대치하다
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - 인파
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - 흉험한
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - 호외
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - 오염시키다
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - 세속적인
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - 스며들다
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - 혈액
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - 상처를 소독하다

주요 문법 구조

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ 就는 조건이나 상황의 확실성을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 이 '就'은 조건('妳在場')이 충족되었을 때 즉시 또는 의심 없이 행동이 일어난다는 점을 강조한다.

• 在水妳是唯一可依

  ➔ '可依'는 '의지할 수 있는' 또는 '신뢰할 수 있는'을 의미한다.

  ➔ '可依'는 누군가 또는 무언가가 의지할 수 있거나 신뢰할 만하다는 것을 나타내며, 정서적 또는 물리적 의존을 강조한다.

• 未見未來

  ➔ '未'는 동사 앞에 사용되어 '아직' 하지 않음을 나타낸다.

  ➔ '未'는 그 행동이나 상태가 아직 일어나지 않았거나 실현되지 않았음을 나타낸다.

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ '已'는 과거에 이미 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ '已'는 '脱離'라는 행동이 이미 이루어졌음을 나타내며, 과거의 완료를 강조한다.

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ '也是'는 '도' 또는 '역시'라는 의미로, 덧붙이거나 비슷함을 강조한다.

  ➔ '也是'는 '또한' 또는 '역시'라는 의미로, 아이디어 간의 덧붙임이나 유사성을 나타낸다。