掉進海的眼淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪嘉豪

가사 및 번역

‘掉進海的眼淚’를 통해 감성적인 광동어 가사를 배우고, 깊은 회한과 절망을 표현하는 어휘와 구문을 익혀보세요. 풍부한 비유와 강렬한 감정선이 돋보이는 이 Cantopop 명곡은 언어 학습과 감정 전달 연습에 최고의 선택입니다.

[한국어]

사람이 없는 틈을 타 너를 그리워해

공원에 앉아 한숨을 쉬어

후회란 무엇인가 내 마음이 처형당해

사람들이 몰려와 너를 빼앗아가

바람을 쫓느라 바빠서 신경 쓰지 않아

너가 떠나면 기회가 있을 거라 믿어

좋아 결국 나는 찾고 싶어도 너를 찾을 수 없어

정말인가 그 상처가 너무 깊어 너는 기억하고 싶지 않아

불행한 건 누구 탓이야 헤어진 후 아무렇게나 살아가

과거는 비처럼

사랑하고 싶지만 누구를 사랑할까 그리움의 증거를 찾고 있어

예언자는 많이 부서졌어

바다에 빠진 눈물이 내 마음을 잠식해

무거운 죄책감 지우고 싶지 않아

절망에 빠져 아무것도 잃어버려

...

봐 의심이 하늘도 나를 미워해

내가 직접 만든 실수를 돌아보며

어째서 너를 이렇게 남겨두었을까 처음의 후회

좋아 결국 나는 내 인생을 경시해

없어졌어 다시 되돌릴 가능성도 없어 결과를 다시 쓸 수 없어

불행한 건 누구 탓이야 헤어진 후 아무렇게나 살아가

과거는 비처럼

사랑하고 싶지만 누구를 사랑할까 그리움의 증거를 찾고 있어

예언자는 많이 부서졌어

바다에 빠진 눈물이 내 마음을 잠식해

무거운 죄책감 지우고 싶지 않아

절망에 빠져 아무것도 잃어버려

눈물이 다 흘러버리면 나는 잠에 빠져

가장 깊이 가라앉게 해 다시는 재회하지 않을 거야

불행한 건 누구 탓이야 헤어진 후 이곳에 멍하니 있어

여기는 폐허야

사랑하고 싶지만 누구를 사랑할까 그리움의 증거를 찾고 있어

내가 얼마나 잘못했는지만 알아

바다에 빠진 눈물이 내 마음을 잠식해

무거운 죄책감 지우고 싶지 않아

절망에 빠져 아무것도 잃어버려

현실을 피하고 옳고 그름은 상관없어

...

[중국어]

趁 無人之際想念你

呆在公園嘆口氣

何謂後悔 內心 被處死

看 人潮湧過奪走你

忙著追風懶得理

迷信你若離別了 還有轉機

好 終於我想找也找不到你

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

過去像雨水

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

先知跌得多碎

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

沉重內疚不敢移除

沉落絕望 甚麼也失去

看 懷疑天也恨死我

回望親手鑄的錯

何以這樣遺下你 後悔當初

好 終於我一生也看不起我

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

過去像雨水

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

先知跌得多碎

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

沉重內疚不敢移除

沉落絕望 甚麼也失去

若流盡了眼淚 我開始渴睡

讓我沉落最深 不會團聚

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

這裡是廢墟

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

只知我多不對

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

沉重內疚不敢移除

沉落絕望 甚麼也失去

逃避現實 別管對不對

주요 어휘

어휘	의미
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 그리워하다
喪失 /sàngshī/ B2	noun - 상실
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - 후회하다 / 후회
淹沒 /yānmò/ B2	verb - 잠기다
內疚 /nèijiù/ B2	noun - 죄책감
絕望 /juéwàng/ B2	noun - 절망
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - 바람을 쫓다 / 풍류
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - 전환점 / 기회
傷痕 /shānghén/ B2	noun - 상처 / 흉터
留戀 /liúliàn/ B2	noun - 기억 / 그리움
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 고통 / 괴로움
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - 눈물
內心 /nèixīn/ B1	noun - 내면 / 마음
迷信 /míxìn/ B2	noun - 미신

주요 문법 구조

• 趁 無人之際想念你

  ➔ '趁...之際'를 사용하여 '동안' 또는 '중에'를 나타냅니다.

  ➔ '趁...之際'는 행동의 타이밍을 강조하며, 순간의 덧없음을 암시합니다.

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ '不快樂怪誰'를 사용하여 비난이나 책임을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 불행에 직면했을 때의 무력감을 암시하며, 누가 책임이 있는지를 질문합니다.

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ '想...但...'를 사용하여 욕망과 제한의 대조를 표현합니다.

  ➔ 이 구조는 사랑하고 싶지만 누구를 사랑해야 할지에 대한 불확실성 사이의 갈등을 강조합니다.

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ '掉進'을 사용하여 무언가에 빠지는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 깊은 감정 상태를 전달하며, 눈물이 화자의 마음을 압도하고 있음을 암시합니다.

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ '若...就...'를 사용하여 조건부 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 구조는 눈물이 고갈되면 새로운 갈망이나 졸림의 상태가 시작된다는 것을 나타냅니다.

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ '別管'을 사용하여 무언가를 무시하거나 신경 쓰지 말라는 것을 제안합니다.

  ➔ 이 문구는 현실에 대한 체념의 감각을 암시하며, 옳고 그름에 대해 걱정할 필요가 없음을 제안합니다.