還原淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪嘉豪
• 앨범: 水的惡性循環

가사 및 번역

‘還原淚’를 통해 감성적인 중국어 가사를 배우며, 물과 눈물에 관한 은유적 표현, ‘반쯤 비어진 잔’ 같은 시적 비유와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 섬세한 발음과 리듬, 깊은 감정을 담은 가사가 특별한 이 곡은 언어 학습자에게 몰입도 높은 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

반잔의 물, 인연 없고 운명 아니며 사라져버려

나는 아직 눈물 흘리며 누굴 떠올리며 반복해서 만남을 그리워해

여전히 문자 보고 물 마셔, 누구를 위해

쓴물 마셔, 우리도 함께 흘린 눈물

하지만 걱정을 씻어내지 못하고 눈물만 고여 있어

뒤엉킨 과거를 거슬러 되돌릴 힘이 없어

잘 울어 눈물 흘리며 후회 아직 마음에 남아

눈물 닦으며 마음 다 들여보내, 지나간 일이 모두 녹아내려

좌절된 마음, 네가 돌아온 아픈 가슴, 어떻게 직면하겠어

늘 감정에 휩싸여 쓴소리 내뱉고

잠에 들고 싶어, 계속 술에 취하는 건 아니겠지

눈물 닦고 다시 만날까, 하지만 마음이 두려워

은밀히 흘린 눈물, 증발 후에는 더 이상 근거 없겠지

순수히 그리운 몇 방울 비, 마주하는 걸 두려워하지 않아

마치 눈물이 바다에 빠지는 것처럼, 누구를 위해

약처럼 조금씩 없는 희망에 희망을 버리기 힘들어

오직 네가 몰래 흘린 빗방울, 얼마나 슬픈 감정을 자극하는지

아직 마음에 남아 후회가 너무 많아

잘 울어 눈물 흘리며 모든 과거 녹여내기

좌절된 마음, 네가 돌아온 아픈 가슴

나는 물 한 잔으로 진정하려 하지 못하고 뒤로 물러서네

더 깊이 빠질수록 더 외로워져

잠에 들고 싶어, 계속 술에 취하는 건 아니겠지

눈물 닦고 다시 만날까

또, 왜 이렇게 갈망하는지 뭐를 위해서

눈물 흘리며 속 깊은 후회, 아직 마음에 남아

기대는 점점 사라지고, 우리 지난 시간을 망가뜨리며

...

[중국어]

半杯水 有緣無份消失一半去

我仍然含淚想起誰 一再渴望相聚

仍見字喝水 為誰

喝苦水 我們同樣為分開淌淚

但不懂沖散顧慮 凝住淚水

無力逆轉跟你往事逝如水

好好哭出眼淚 遺憾仍在心裡

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

沉淪靠你還原的心碎 怎可以由他去

總鬧情緒 不自覺吐苦水

好想進睡 難道持續飲醉

好想拭乾眼淚然後團聚 卻怕心虛

唯求暗裡留的淚 蒸發後再無根據

想念純粹 幾滴雨 我不必怕面對

猶如情淚掉進死海裡 給誰

難像藥水一點一點去消除氣餒

唯獨妳不發現每一點雨水

竟可傷感得多催淚 遺憾仍在心裡

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

沉淪靠你還原的心碎

我未能靠喝杯水冷靜繼而撒退

沉下去定更空虛

好想進睡 難道持續飲醉

好想拭乾眼淚然後團聚

再渴求憑什麼爭取

滴下滿腔淚 虧欠未見清除

浸沒期許 我們已沖毁過去

주요 문법 구조

• 有緣無份消失一半去

  ➔ 有(유)와 緣無份(연무순)의 사용은 인연 없는 운명의 존재를 나타낸다.

  ➔ 有는 "갖다" 또는 "존재하다"의 의미로, 어떤 것이 있음을 나타낸다。

• 好好哭出眼淚

  ➔ 好好의 반복은 무언가를 철저히 또는 제대로 한다는 의미를 강조한다.

  ➔ "好好"는 부사로서 "철저하게" 또는 "잘"이라는 의미로 동사를 수식한다.

• 沉淪靠你還原的心碎

  ➔ 靠는 "의지하다" 또는 "기대다"의 의미로, 여기서는 누군가에게 의존하여 마음의 상처를 복원하는 것을 나타낸다.

  ➔ 靠는 "의지하다" 또는 "기대다"의 의미로, 누군가에게 의존하는 것을 나타낸다.

• 猶如情淚掉進死海裡

  ➔ 猶如는 비유로서 "마치" 또는 "와 같이"의 의미로 두 가지를 비교하는 데 사용된다.

  ➔ "猶如"는 비유로서 "마치" 또는 "처럼"의 의미로 사용되어 두 가지를 비유한다.

• 給誰難像藥水一點一點去消除氣餒

  ➔ 難像는 "비교하기 어렵다" 또는 "그리 비슷하지 않다"라는 의미의 비교적 표현이다.

  ➔ "難像"는 어떤 것을 다른 것과 비교하기 어렵거나 완전히 같지 않음을 나타낸다.

• 滴下滿腔淚 虧欠未見清除

  ➔ 滴下는 "떨어지다" 또는 "방울지다"를 의미하며, 未見은 "아직 보지 못했다" 또는 "아직 제거되지 않았다"를 나타낸다.

  ➔ "滴下"는 액체가 떨어지거나 방울지는 것을 의미하는 동사이다.