半天空檔 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪嘉豪
• 앨범: First Plug

가사 및 번역

‘半天空檔’은 홍콩의 일상어와 로맨틱한 감정을 담은 가사가 특징으로, 생생한 표현과 도시의 감성을 통해 광둥어를 자연스럽게 배우고 싶다면 꼭 들어봐야 할 특별한 곡입니다.

[한국어]

별거 아닌 길을 지나가다 너를 갑자기 생각해

카페의 향긋한 냄새

너를 기쁘게 하려는 상상을 함께 해, 정말 궁금해

서점에 가서 가짜 문청이 되어 너를 기쁘게 해

비싼 건 어차피 살 수 없어

책을 열면 새로운 세상이 펼쳐져, 저렴하게 두 장의 비행기를 찍어

나는 반쯤 여유가 있을 때 너를 위해 한 번 뛰어가

도시 안에는 항상 보물이 있어

빛이 부족해, 교회를 찾아

어떤 상황을 찾아, 세상이 끝날 때까지

나는 반쯤 여유가 있을 때 너를 위해 한 번 뛰어가

그저 너의 시선을 끌고 싶어

선물을 여는 순간, 사랑 노래는 누구를 위해 흘러

달콤한 미소가 이미 답이야

자작 레스토랑, 그늘과 미풍이 너를 맞이해

이 요리는 좀 더 놀라워

매일 새로운 맛, 내 마음을 확실히 주입해

나는 반쯤 여유가 있을 때 너를 위해 한 번 뛰어가

도시 안에는 항상 보물이 있어

빛이 부족해, 교회를 찾아

어떤 상황을 찾아, 세상이 끝날 때까지

나는 반쯤 여유가 있을 때 너를 위해 한 번 뛰어가

그저 너의 시선을 끌고 싶어

선물을 여는 순간, 사랑 노래는 누구를 위해 흘러

달콤한 미소가 이미 최고의 답이야

너무 많은 고민, 너무 집착하지 마, 바람을 쫓고 파도를 차

마음대로 웃고, 마음대로 외쳐, 불쾌한 건 잊어버려

반쯤 여유가 있을 때 너를 위해 한 번 뛰어가

도시 안에는 항상 희망이 있어

내가 올 때, 인파가 두 줄로 나뉘어

붉은 바다가 양쪽으로 나뉘고, 길은 넓고 평탄해

반쯤 여유가 있어, 너의 마음이 밝아지게 해

때가 되면, 가볍게 입맞춤하고 서로를 바라봐

꽃이 만개한 모습만 보이고, 사랑 노래는 누구를 위해 계속 흘러

달콤한 미소가 이미 최고의 답이야

...

[중국어]

路過星街 又會突然間想起你

咖啡店馥郁的氣味

陪我幻想怎討你歡喜 極好奇

覓個書攤 做個偽文青討好你

貴的我反正買不起

開卷有新天地 廉價地攝著兩張飛

我趁有半天空檔 為你跑一趟

城市內永遠有寶藏

不夠閃 尋一所教堂

尋一種景況 地老天荒

我趁有半天空檔 為你跑一趟

無非想吸引你眼光

開禮物的一剎 情歌為誰放

甜笑已是答案

自製餐廳 樹蔭及微風招呼你

這款菜比較有驚喜

天天有新口味 明確地注入我心機

我趁有半天空檔 為你跑一趟

城市內永遠有寶藏

不夠閃 尋一所教堂

尋一種景況 地老天荒

我趁有半天空檔 為你跑一趟

無非想吸引你眼光

開禮物的一剎 情歌為誰放

甜笑已是答案

太多苦惱 別太執著 去追風踢浪

隨便笑 隨便叫 忘掉不爽

半天空檔 為你跑一趟

城市內永遠有曙光

等我來 人海分兩行

紅海分兩旁 路徑多康莊

有半天空檔 讓你心境開朗

時候到 輕輕一吻然後對望

只見繁花開了 情歌為誰繼續放

甜笑已是最佳答案

주요 어휘

어휘	의미
星街 /xīng jiē/ B1	noun - 별 거리
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - 커피숍
氣味 /qì wèi/ B1	noun - 냄새
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - 환상하다
教堂 /jiào táng/ A2	noun - 교회
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - 보물
微風 /wēi fēng/ B1	noun - 미풍
答案 /dá àn/ A2	noun - 답
甜笑 /tián xiào/ B2	noun - 달콤한 미소
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - 놀라움
心境 /xīn jìng/ C1	noun - 정신 상태
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - 여명
路徑 /lù jìng/ B1	noun - 경로
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - 집착하다

주요 문법 구조

• 路過星街 又會突然間想起你

  ➔ '会' (will)을 사용하여 미래의 행동을 표현하는 미래 시제.

  ➔ 이 문장은 '별 거리를 지나갈 때 당신을 갑자기 생각할 것입니다.'라는 의미입니다.

• 我趁有半天空檔 為你跑一趟

  ➔ '趁' (이용하다)을 사용하여 기회를 잡는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '반쯤 비어 있는 시간을 이용해 당신을 위해 달린다'는 의미입니다.

• 城市內永遠有寶藏

  ➔ '永遠' (영원히)을 사용하여 지속적인 상태를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '도시에는 항상 보물이 있다'는 의미입니다.

• 尋一所教堂

  ➔ '尋' (찾다)을 사용하여 무언가를 찾고 있음을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '교회를 찾다'는 의미입니다.

• 太多苦惱 別太執著

  ➔ '별' (하지 마세요)을 사용하여 조언이나 지침을 제공합니다.

  ➔ 이것은 '너무 많은 걱정에 너무 집착하지 마세요'라는 의미입니다.

• 等我來 人海分兩行

  ➔ '등' (기다리다)을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나를 기다려, 인파가 두 줄로 나뉘어질 것이다'라는 의미입니다.

• 只見繁花開了

  ➔ '지견' (단지 보다)을 사용하여 특정 관찰을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나는 단지 꽃이 피어나는 것을 본다'는 의미입니다.