One – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: RAYS

가사 및 번역

'One'은 꿈을 향한 열정과 상호 지지의 언어를 배울 수 있는 감동적인 발라드입니다. 'Just one dream' 'Don't give up your soul'과 같은 강렬한 가사 표현과 미디엄 템포의 서정적인 멜로디를 통해 일본어 감성 표현을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 애니메이션 OST로서의 서사성과 멤버 렌 메구로의 섬세한 보컬이 어우러진 이 곡은 언어 학습 동기 부여의 완벽한 매개체입니다.

[한국어]

눈을 뜬 아침부터

울려 퍼지는

새벽의 Blues

고독하고 덧없는

꿈을 꿔

꿈을 꿔

계절은 돌고 Still I am standing

아직도 I'm here

기억과 함께 늘어나는 상처들

몇 번이고

흔들리지 않는 이 불꽃은 푸르게 물들어

조용히 뜨겁게 이 가슴을 울려

언제까지 지나도 사라질 것 같지 않아

넘치는 마음 속에서

사랑에 타오르고 있는 것은

단 하나

One dream

그것만을 가슴에

One day

그저 응시하고 있어

One place

그 시절로는 돌아갈 수 없어 이제 와서

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

하나씩 이루어가고 있어 One by one (I'm on my way)

한 걸음씩 쌓아가고 있어 Step by step (I'm on my way)

미래를 열어가는 이 한 걸음이 모든 것을 엮어

그날의 눈물도

빛나는 Diamond blue

이제 풀어낼 시간이

넘치는 마음 속에서

양보할 수 없는 마음이라면

단 하나

One dream

그것만을 가슴에

One day

그저 응시하고 있어 One place

그 시절로는 돌아갈 수 없어 이제 와서

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

끊임없이 전투는 계속되지만

그 너머에 보이는 풍경은

모두 너의 것

그리는 이상도

손에 쥘 때까지

Keep dreaming

단 하나

One dream

그것만을 가슴에

One day

그저 응시하고 있어

One place

그 시절로는 돌아갈 수 없어 이제 와서

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

[일본어]

目覚めた朝から

鳴り響く

夜明けの Blues

孤独で儚い

夢を見る

ユメヲミル

季節は巡り Still I am standing

まだ I'm here

記憶と共に増えてく Scars

何度でも

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

静かに熱く この胸を打つ

いつまで経っても消える気がしない

溢れる想いの中

恋焦がれているのは

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

叶えていく One by one　(I'm on my way)

築いていく Step by step (I'm on my way)

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

あの日の涙も

輝かせる Diamond blue

今解き放つ時が

溢れる想いの中

譲れない気持ちなら

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

絶えず戦いは続くけど

その先に見える景色は

全てお前のもの

描く理想も

手にするまでは

Keep dreaming

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

주요 어휘

어휘	의미
目覚めた /mezameta/ B1	verb - 깨어나다
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
儚い /hakanai/ B2	adjective - 잠시
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
Scars /skɑrz/ B2	noun - 상처
炎 /en/ B1	noun - 불꽃
蒼く /aoku/ B2	adjective - 푸른
想い /omo/ B1	noun - 생각
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - 열망하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
叶え /kanae/ B1	verb - 이루다
築いていく /kui te iku/ B2	verb - 짓다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
拓く /hiraku/ B2	verb - 펼치다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드

주요 문법 구조

• Still I am standing

  ➔ 현재형과 'still'과 같은 접속 부사를 사용하는 법

  ➔ 'still'은 상황에도 불구하고 주체가 계속 이어지고 있음을 강조합니다.

• 叶えていく One by one

  ➔ 동사의 て형에 'いく'을 붙여 계속하는 동작을 나타냄

  ➔ 동사의 て형에 'いく'을 붙이면 계속 진행됨을 의미합니다.

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ '拓く'는 causative 및 타동사로서 '열다' 또는 '개발하다' 의미

  ➔ '拓く'는 적극적인 행동을 강조하는 타동사입니다.

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず'는 부사로, 동사 '続く'와 함께 사용되어 계속됨을 나타냄

  ➔ '絶えず'는 부사로, '続く'와 함께 사용되어 지속됨을 나타냄.

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ 'までは'는 '까지'라는 의미로 특정 시점까지를 나타냄

  ➔ 'までは'는 시간 또는 성취의 한계점을 나타내며, 그 이전에는 아직 도달하지 않은 상태를 의미.

• その先に見える景色は

  ➔ 'に'는 방향이나 목표를 나타내는 조사

  ➔ 'に'는 목표 또는 방향을 나타내는 조사로, 여기서는 미래 또는 앞길을 의미합니다.

• 今解き放つ時が

  ➔ '解き放つ'는 현재형으로, 지금 이 순간에 해방되는 것을 나타냄

  ➔ 현재형 동사 '解き放つ'는 지금 이 순간 해방시키거나 놓아주는 것을 의미합니다.