Photograph – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: x (Multiply)

가사 및 번역

[한국어]

사랑은 아픔을 주기도 해

사랑은 때론 아픔을 주기도 하지만

그것만이 유일한 거야

내가 아는 전부

힘들어질 때면

알잖아, 가끔 힘들어질 수도 있다는 걸

그것만이 우리가 살아있음을 느끼게 해

우린 이 사랑을 사진 속에 담아둬

우린 우리만의 추억을 만들어가지

우리의 눈은 영원히 감기지 않고

마음은 절대 부서지지 않아

시간은 영원히 멈춰버린 듯

그러니 날 간직해줘

네 찢어진 청바지 주머니 속에

우리의 눈이 마주칠 때까지 날 더 가까이 잡아줘

넌 절대 혼자가 아닐 거야

내가 집으로 돌아올 때까지 기다려줘

사랑은 치유할 수 있어

사랑은 네 영혼을 어루만져 줄 수 있어

그리고 그것만이 유일한 거야

내가 아는 전부, 전부

분명 괜찮아질 거라고 맹세할게

네 모든 조각으로 그걸 기억해줘, 음

그리고 우리가 죽을 때 가져갈 수 있는 유일한 것이지, 음

우린 이 사랑을 사진 속에 담아둬

우린 우리만의 추억을 만들어가지

우리의 눈은 영원히 감기지 않고

마음은 절대 부서지지 않았어

시간은 영원히 멈춰버린 듯

그러니 날 간직해줘

네 찢어진 청바지 주머니 속에

우리의 눈이 마주칠 때까지 날 더 가까이 잡아줘

넌 절대 혼자가 아닐 거야

그리고 네가 날 아프게 한다면

괜찮아, 자기야, 말만이 상처를 줄 뿐이니까

이 페이지들 속에서 넌 그저 날 안아줘

그리고 난 절대 널 놓지 않을게

내가 집으로 돌아올 때까지 기다려줘

내가 집으로 돌아올 때까지 기다려줘

내가 집으로 돌아올 때까지 기다려줘

내가 집으로 돌아올 때까지 기다려줘

오, 넌 날 넣을 수 있어

네가 16살 때 받았던 목걸이 안에

내 자리가 되어야 할 네 심장 박동 옆에

네 영혼 깊숙이 간직해줘

그리고 네가 날 아프게 한다면

괜찮아, 자기야, 말만이 상처를 줄 뿐이니까

이 페이지들 속에서 넌 그저 날 안아줘

그리고 난 절대 널 놓지 않을게

내가 멀리 떨어져 있을 때

네가 내게 키스했던 방식을 기억할 거야

6번가 가로등 아래에서

전화기 너머로 네 속삭임을 들으며

내가 집으로 돌아올 때까지 기다려줘

...

[영어]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 신체적 고통이나 부상을 일으키다. verb - 정서적 고통이나 괴로움을 유발하다.
love /lʌv/ A1	noun - 강렬한 애정의 감정. verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 하기 어렵거나 달성하기 어려운.
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는; 죽지 않은.
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - 카메라로 찍은 사진.
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 과거로부터 기억된 것.
eyes /aɪz/ A1	noun - 보는 데 사용되는 기관.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 손상되었거나 분리된.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼음으로 변한; 매우 추운.
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 옷에 꿰매어진 작은 가방.
ripped /rɪpt/ B1	adjective - 찢어진; 찢어서 손상된.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 데님으로 만든 캐주얼 바지.
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳.
heal /hiːl/ B1	verb - 다시 건강해지다.
soul /soʊl/ B1	noun - 인간이나 동물의 영적 또는 비물질적 부분으로, 불멸로 간주됩니다.
words /wɜːrdz/ A1	noun - 의미가 있는 언어 단위.
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - 책에 함께 묶인 종이.
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - 목에 착용하는 장식용 체인 또는 구슬, 보석 또는 링크 스트링.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장이 뛰는 소리.
kissed /kɪst/ A2	verb - 입술로 만지거나 애무하다.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 성대를 떨지 않고 숨소리를 내면서 아주 부드럽게 말하다.

주요 문법 구조

• Loving can hurt

  ➔ 동명사가 주어로 사용됨

  ➔ 동명사 "loving"(동사의 -ing 형태)이 문장의 주어로 사용되었습니다. 진행 중인 행동이 아니라 사랑 그 자체의 개념을 나타냅니다.

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that makes us feel alive" 절은 "the only thing"을 수식합니다. "that"은 선행하는 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 소개합니다.

• Where our eyes are never closing

  ➔ "where"을 사용한 장소 부사절

  ➔ "where"은 추억의 위치나 상황을 특정하는 절을 소개합니다. 사진 속 비유적인 장소를 설명합니다.

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ "’til"을 사용한 부사절 축약형

  ➔ "’til"은 "until"의 축약형입니다. 이 문장에서는 주어와 조동사가 생략된 부사절 축약형이 사용되었습니다. 완전한 형태는 "until our eyes meet"입니다.

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ "when"을 사용한 시간절

  ➔ "when"은 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 시간절을 소개합니다. 이 경우, 우리가 "the only thing"을 언제 가져가는지 명시합니다.

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ 주어-동사 도치 (문체적 표현)

  ➔ 엄격한 문법 규칙은 아니지만, "only words bleed"라는 구절은 동사 앞에 "only words"를 배치하여 강조합니다. 보다 일반적인 어순은 "only words *do* bleed"입니다. 이것은 강조하거나 시적인 느낌을 더하기 위한 문체적 선택입니다.

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ 현재 분사가 축약된 절

  ➔ "Hearing you whisper through the phone"은 "remember"와 같은 동사 뒤에 암시된 축약 절입니다. 완전한 절은 "I remember hearing you whisper..."와 같을 수 있습니다. 현재 분사 'hearing'은 기억된 행동에 대한 자세한 정보를 추가하는 기능을 합니다. 이것은 동시적인 행동을 의미할 수도 있습니다.

• Keep it deep within your soul

  ➔ 명령형과 부사구

  ➔ 이 문장은 동사 "keep"의 기본 형태를 사용한 명령문(명령 또는 요청)입니다. "Deep within your soul"은 동사 "keep"을 수식하는 부사구로, 'it'(아마도 기억이나 감정)을 어디에 보관할지 지정합니다.