PICARDÍA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Junior H

가사 및 번역

레게톤과 멕시코 스타일이 만난 특별한 조화를 느껴보세요! 'PICARDÍA'를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 일상적인 표현을 배우며, 음악 속에 녹아있는 다채로운 문화적 색채를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

아파트에 들어올 시간 같은 건 정해두지 않아

놀고 싶어 안달 났어, 몸이 먼저 반응하니까

그녀는 변명 따윈 안 해, 남의 말도 듣지 않지

누구도 그녀를 막을 순 없어

그 요망한 끼와 모든 판타지를 다 알지

침대 위에서는 아픈 걸 즐기는 그녀

어디서 마주치든 문제없어, 기꺼이 내가 다 해줄게

결국 넌 원하는 거잖아

해서는 안 될 일에 자꾸 욕심내는 거

넌 정말 쉽게 날 유혹해

...

날 설득하려고 애쓸 필요도 없어

나체 사진 한 장을 보내왔지

나체 사진 한 장을 보내왔지

난 답장으로 두 장을 보냈어

스스로 느끼기 시작하라고

난 그녀의 감옥에 갇혔어

네 다리를 내 어깨에 올린 모습을 당장 보고 싶어

옷을 벗지 않으면 이 밤은 절대 끝나지 않을 거야

그녀는 정말 사디스트 같아

4와 69를 즐기지, 수학도 참 잘해

항상 꾸미고 다니는 너를 봐

절대 평범하지 않아

일은 그냥 팽개쳐, 병가라도 내버려

그래서 말해, 늦지 마

베이비, 나 달아올랐어, 늦지 마

넌 날 자극하는 걸 정말 좋아하잖아

내가 얼마나 쉽게 넘어가는지 아니까

그래서 말해, 늦지 마

나 지금 너무 뜨거워, 늦지 마

넌 날 자극하는 걸 정말 좋아하잖아

내가 얼마나 쉽게 넘어가는지 아니까

결국 넌 원하는 거잖아

해서는 안 될 일에 자꾸 욕심내는 거

넌 정말 쉽게 날 유혹해

날 설득하려고 애쓸 필요도 없어

해서는 안 될 짓을 하는 게

그녀가 가장 좋아하는 일이지

하루 종일 내 SNS만 들여다보고 있어

키스할 때마다, 그녀는 흠뻑 젖어 들어

베이비시터 불러서 애들 좀 봐달라고 해

도착 시간 따윈 정해져 있지 않아

더 거칠게 놀고 싶어, 잘 생각도 없지

누워서 쉴 생각은 추호도 없어

내 위에서 춤을 출 때면 말이야

후카도 좋아하고, 데킬라 샷도 즐기지

음악도 좋고, 대충대충 살지도 않아

클럽에서 절대 일찍 나오는 법이 없지

그 몸매는 오직 나만이 지켜볼 수 있어

롤스로이스 별 아래에서 하고 싶대

나한테 선택권은 없어

아직도 그녀의 목소리가 들려

날 부르짖던 그 소리가 정말 좋아

오늘 다시 한번 반복하고 싶어, 자기야

결국 넌 원하는 거잖아

해서는 안 될 일에 자꾸 욕심내는 거

넌 정말 쉽게 날 유혹해

날 설득하려고 애쓸 필요도 없어

Hey

Ra' Rauw Alejandro

Junior H

Luian

Rauw Alejandro

Con Ninow

Dimelo Krizus

Dimelo Krizus

Junior H

멕시코가 왔어

...

푸에르토리코

꽉 조여, 꽉 조여

확 잡아, 확 잡아

...

[스페인어]

No tiene hora de llegada al apartment

Quiere joda, el cuerpo se lo pide

Ella no está pa' explicarse, tampoco escucharte

No hay na' que lo impide

Conozco su picardía, to'as sus fantasías

En la cama solo le gusta el dolor

Si coincidimos donde sea, sin problema hago la labor

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Ra'Rauw

Una fotito sin ropa me mandó

Yo le envié 2

Pa' que empiece a tocarse

Me tiene en su cárcel

'Toy loco por ver tus piernas en mis hombros

Si no te quitas esto nunca va acabarse

Es que la shorty se sádica

Pal' 4 y 69, sabe matemática

Tú la vez siempre arreglá

Nunca básica

Pichéale al trabajo, pide excusa medica

Y le digo, no tardes

Baby, estoy horny, no tardes

A ti te encanta provocarme

Porque sabe lo fácil que caigo

Y le digo, No tardes

Que estoy bellaco no tardes

A ti te encanta provocarme

Porque sabe lo fácil que caigo

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Hacer lo que no debe

Es lo que ella prefiere

Se pasa todo el día metida en mis redes

Siempre que la beso, alla abajo le llueve

Llama a la babysitter que cuide a los nenes

Es que no hay hora de llegada

Quiere perreo y no quiere dormir

No piensa quedarse acostada

Cuando se trata de bailar sobre mi

Le gustan las hookas, los shots de tequila

La music esta chila, no corre por pila

De la discoteca, nunca se jubila

Solamente yo a ese booty le vigila

Quiere hacerlo abajo de las estrellas del Rolls Roys

No me dejo choice

Aun escucho su voice

Como ella me gritaba me gusta su noise

Quisiera repetirlo mami hoy

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Ey

Ra' Rauw Alejandro

Junior H

Luian

Rauw Alejandro

Con Ninow

Kenobi

Dimelo Krizus

Junior H

Mexico en la casa

P.R

Apreta'u, apreta'u

Afinca'o, afinca'o

주요 어휘

어휘	의미
picardía pi-kar-di-a B2	noun - 장난기
fantasía fan-ta-si-a A2	noun - 공상
tientas tien-tas B1	verb - 유혹하다
cárcel kar-sel A2	noun - 감옥
sádica sa-di-ka C1	adjective - 가학적인
arreglá a-re-gla A2	adjective - 치장한
provocar pro-bo-kar B1	verb - 도발하다
bellaco be-ya-ko C2	adjective - 성적인 욕구가 강한
perreo pe-re-o B2	noun - 페레오 춤
jubila hu-bi-la B1	verb - 은퇴하다
vigila bi-hi-la A2	verb - 감시하다
estrellas es-tre-yas A1	noun - 별
repetirlo re-pe-tir-lo A2	verb - 반복하다
afinca'o a-fin-kao C2	adjective - 확고한
apreta'u a-pre-tau B1	adjective - 꽉 끼는