Stranger – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

우린 서로 사랑했고, 그 감정을 느꼈었지

내게 네가 필요로 하는 모든 게 나라고 말했잖아

네가 입을 맞출 때 난 그 말을 믿었어

그래서 마음이 너무 아픈 거야

(너무 아파)

그래, 널 찾아가는 내 모습이 바보 같아 보여

내가 알던 그 소녀는 대체 어디로 간 거야?

네가 이렇게까지 잔인할 수 있을 줄은 몰랐어

넌 날 마치 잠깐 붙였다 떼는 타투처럼 대했지

우리가 함께 겪어온 그 모든 시간 뒤에

내가 도대체 뭘 잘못했는지 계속 생각하게 만들어

내가 뭘 어쨌길래, 그래 그래

어째서 우린 아무 일도 없었던 것처럼 느껴질까, 정말 아무것도 없었던 것처럼?

(이제 넌 날 바라보며, 이제 넌 날 바라보며)

우린 모든 걸 가졌었는데, 마치 남남인 것처럼 행동하네

(이제 넌 날 바라보며, 이제 넌 날 바라보며)

오, 네가 무슨 짓을 해도

난 널 남처럼 대할 수가 없어

오, 네가 무슨 짓을 해도

난 널 남처럼 대할 수가 없어

오, 네가 내게 준 상처들

난 널 남처럼 대할 수가 없어

오, 네가 무슨 짓을 해도

네가 무슨 짓을 해도

어째서 우린 아무 일도 없었던 것처럼 느껴질까, 정말 아무것도 없었던 것처럼?

(이제 넌 날 바라보며, 이제 넌 날 바라보며)

우린 모든 걸 가졌었는데, 마치 남남인 것처럼 행동하네

(이제 넌 날 바라보며, 이제 넌 날 바라보며)

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

마치 남남인 것처럼

[스페인어]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - sarang verb - saranghada
feel /fiːl/ A1	verb - neukkinda
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - midda
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 손상시키다 adjective - 아픈
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 잔인한
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - 일시적인
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 타투
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - 생각
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - 낯선 사람
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제 verb - 중요하다
act /ækt/ B1	verb - 행동하다
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - 보고 있는
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - 대우된
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - 일어났다

주요 문법 구조

• We used to love, we used to feel it

  ➔ used to + 동사 원형 (과거의 습관)

  ➔ ""used to""는 과거에 반복되었지만 현재는 더 이상 일어나지 않는 행동을 나타낸다.

• Said I was everything you needed

  ➔ 과거형 동사 (Said) + 보고절

  ➔ 과거형 ""Said""가 보고문 "I was everything you needed"를 이끈다.

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ "when"을 이용한 시간절 + 과거형

  ➔ "when"이 시간적 관계를 나타내며, "kissed"와 "believed"는 과거형으로 이미 끝난 행동을 의미한다.

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ 축약형 (That's) + 현재형 (to be) + 형용사

  ➔ "That's"는 "That is"의 축약형, "I'm"는 "I am"의 축약형이다. 형용사 "hurt"는 감정을 나타내고 "bad"는 강조한다.

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ 조동사 "could" + 원형 동사 (be)

  ➔ "could"는 과거의 가능성이나 능력을 나타내며 바로 뒤에 원형 동사 "be"가 온다.

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + 현재형 동사

  ➔ "How come"은 구어체 질문으로, 뒤에 현재형 동사 "feels"가 온다. "happened"는 은유적으로 과거분사 형태로 사용된다.

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ 조동사 "can" + 빈도 부사 "never" + 원형 동사

  ➔ "can"은 가능성을 나타내고 "never"가 부정한다. 뒤에 오는 원형 동사는 "treat"이다.

• What you *put* me through

  ➔ "what"를 목적어로 하는 간접 의문문 + 과거형 동사

  ➔ "what"는 명사 역할을 하며 "무엇(들)"을 의미하고, "put"은 과거형으로 이미 일어난 행동을 나타낸다.