Turning Out Pt. ii – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: Neotheater

가사 및 번역

AJR의 'Turning Out Pt. ii'는 감성적인 가사와 멜로디로 사랑과 이별의 복잡한 감정을 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 시적인 가사 쓰기를 배울 수 있습니다. 특히, '사랑의 개념'과 '진정한 사랑'의 차이를 탐구하는 가사는 이 곡의 특별한 매력입니다.

[한국어]

난 특별하거나 선택받은 존재 아냤어

솔직히 넌 그랬고, 넌 날 선택했지

아마 내가 모든 걸 망쳤나 봐

이게 바로 우울함을 느끼는 건가?

넌 뭐가 됐든 날 사랑하겠다고 했잖아

넌 날 사랑한다 했지만, 내가 사랑한 건 그 말뿐이었을까?

이 모든 선택들이 날 혼란스럽게 해

너 말고는 모두 날 힘들게만 해

아마 난 널 사랑한 게 아니었던 것 같아

난 네 존재보다 네 모습을 사랑했던 걸지도

네 온기를 그리워할지라도

난 널 진짜 사랑한 건 아닌 것 같아

더는 상처주기 싫어서 이 말을 해

네가 먼저 해서 나도 그냥 따라했을 뿐

사실이 아니길 간절히 바라지만

난 널 사랑한 게 아니었어, 정말 아니었어

...

난 우리의 끝만 걱정하느라

정신없이 지내다 네가 성장하는 걸 놓쳤어

이런 어리석은 노랠 쓰는 건

네게 진실을 말할 용기가 없어서야

아마 난 널 사랑한 게 아니었던 것 같아

난 네 존재보다 네 모습을 사랑했던 걸지도

네 온기를 그리워할지라도

난 널 진짜 사랑한 건 아닌 것 같아

더는 상처주기 싫어서 이 말을 해

네가 먼저 해서 나도 그냥 따라했을 뿐

사실이 아니길 간절히 바라지만

난 널 사랑한 게 아니었어, 정말 아니었어

...

이 말이 네 마음을 아프게 할 거야

정말 미안해, 알아

이 말이 네 마음을 아프게 할 거야

인생이란 게 다 이런 건가?

네가 되어가는 모습을 사랑하려 노력하는 것

난 전혀 사랑할 수 없는데

이 말이 네 마음을 아프게 할 거야

정말 미안해, 알아

이 말이 네 마음을 아프게 할 거야

인생이란 게 다 이런 건가?

네가 되어가는 모습을 사랑하려 노력하는 것

난 전혀 사랑할 수 없는데

전혀 사랑할 수 없는데

...

[영어]

I am not chosen or that unique

Honestly, you were, and you chose me

Maybe I fucked up everything

Is this how it feels to be blue?

You said you'd love me, no matter what

You said you'd love me, is that what I loved?

All of these choices messed me up

And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up

I wasn't looking, and you grew up

Now I'm here writing this dumb song

'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

I don't love it much at all

주요 어휘

어휘	의미
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - 선택된
unique /juˈniːk/ B1	adjective - 독특한
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - 정직하게
messed /mɛst/ A2	verb - 어지럽힌
blue /bluː/ A1	adjective - 우울한
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 선택
mean /min/ A2	adjective - 비열한
probably /ˈprɑbəbli/ A2	adverb - 아마도
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 바라고 있는
hurt /hɜrt/ A2	verb - 다치게 하다
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
truth /truθ/ A1	noun - 진실
dumb /dʌm/ A2	adjective - 어리석은
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
turn /tɜrn/ A1	verb - 돌다

주요 문법 구조

• I am not chosen or that unique

  ➔ 부정 용언 + 형용사

  ➔ 이 구절은 동사 'to be'의 부정형 ('am not')을 사용하여 선택받지 못했거나 독특하지 않은 상태를 설명합니다.

• You said you'd love me, no matter what

  ➔ 'would'를 사용한 조건절

  ➔ 'would'의 사용은 가설적이거나 조건적인 상황을 나타내며, 약속이나 헌신을 표현합니다.

• Is this how it feels to be blue?

  ➔ 'to be'를 사용한 의문문

  ➔ 이것은 'to be'를 사용하여 'blue'(슬픈) 느낌에 대해 묻는 의문문입니다.

• I think I probably wasn't in love with you

  ➔ 조동사 'probably' + 과거시제

  ➔ 조동사 'probably'는 가능성을 나타내며, 과거시제 'wasn't'와 결합되어 과거의 불확실성을 나타냅니다.

• This is gonna break your heart

  ➔ 'going to' 미래시제

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 행동이나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• I'm so sorry, yeah, I know

  ➔ 현재진행형 + 감탄사

  ➔ 현재진행형 'I'm'은 현재 일어나고 있는 행동에 사용되며, 감탄사 'yeah'와 결합되어 강조됩니다.

• Trying to love how you turn out

  ➔ 동명사를 목적어로

  ➔ 동명사 'trying'은 전치사 'to'의 목적어로 기능하며, 진행 중인 행동을 설명합니다.