Burn The House Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: OK ORCHESTRA

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Used to keep it cool

예전에는 침착했었지

Used to be a fool

바보였던 적도 있었어

All about the bounce in my step

내 발걸음의 탄력을 중요시했지

Watch it on the news

뉴스에서 봤어

Watcha gonna do?

넌 어떻게 할 거야?

I could hit refresh and forget

갱신 버튼 누르고 잊을 수도 있는데

Used to keep it cool

예전에는 침착했었지

Should I keep it light?

가볍게 넘어갈까?

...

...

Stay out of the fight?

싸움은 피할까?

No one's gonna listen to me

아무도 내 말 들으려 하지 않아

If I write a song

내가 노래를 쓴다면

Preaching what is wrong

뭐가 잘못됐는지 설교하겠지

Will they let me sing on TV?

그들이 TV에서 나를 노래하게 할까?

Should I keep it light?

가볍게 넘길까?

Is that right?

그게 맞을까?

Way up way up we go

계속해서 위로, 위로 올라가

Been up and down that road

그 길을 오르내렸어

Way up way up, oh no

계속해서 위로, 오, 아니야

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

Watch me stand in the line

줄 서서 기다리는 내 모습 봐

You're only serving lies

네가 하는 건 모두 거짓말이야

You've got something to hide

숨기고 싶은 게 있어

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

Yeah, used to let it go

그래, 예전엔 놔두곤 했지

Walk into the show

쇼에 들어가면서

Gawking at the tricks up your sleeve

네 손안의 묘기들을 구경하며

Too good to be truth

믿기 힘들 정도야

Full, I'm in a room

가득 찬 방 안에

Full of entertainers and thieves

연예인과 도둑들이 가득 차 있어

Used to let it go

예전엔 놔두곤 했지

Woah, oh no

와, 오 아니야

Way up way up we go

계속해서 위로, 위로 올라가

Been up and down that road

그 길을 오르내렸어

Way up way up, oh no

계속해서 위로, 오, 아니야

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

Watch me stand in the line

줄 서서 기다리는 내 모습 봐

You're only serving lies

네가 하는 건 모두 거짓말이야

You've got something to hide

숨기고 싶은 게 있어

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

Should I hang my head low?

내 이름을 낮추고 말할까?

Should I bite my tongue?

혀를 깨물고 있어야 할까?

Or should I march with every stranger

아니면 낯선 이들과 함께 행진할까

from Twitter to get shit done?

트위터에서 이 일을 끝내기 위해서?

Used to hang my head low

내 이름을 낮추고 있었지

Now I hear it loud

이제는 크게 들려

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

트위터의 모든 낯선 이들이 이걸 불태울 거야

Way up way up we go

계속해서 위로, 위로 올라가

Been up and down that road

그 길을 오르내렸어

Way up way up, oh no

계속해서 위로, 오, 아니야

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

Watch me stand in the line

줄 서서 기다려봐

(woah oh)

(워, 오)

You're only serving lies

네가 하는 건 모두 거짓말이야

(yeah)

(그래)

You've got something to hide

숨기고 싶은 게 있어

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

(Woah oh, yeah)

(워, 오, 그래)

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

We burn it down, we burn it down

우리가 태우는 거야, 우리가 태우는 거야

We gon' burn the whole house down

집 전체를 태우리라고

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜrn/ B2	verb - 태우다
house /haʊs/ A2	noun - 집
line /laɪn/ A2	noun - 줄
serve /sɜːrv/ B2	verb - 제공하다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - 모르는 사람
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 관리하다
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - 진실한
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - 새로 고침하다
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - 통지
serve /sɜːrv/ B2	verb - 봉사하다

주요 문법 구조

• Used to keep it cool

  ➔ 「~하곤 했다」

  ➔ "~하곤 했다"는 과거의 습관이나 상태를 나타내며 현재는 더 이상 그렇지 않음을 의미합니다.

• Watcha gonna do?

  ➔ "What are you going to do?"의 격식 없는 줄임말

  ➔ "Watcha"는 매우 격식 없는 줄임말로, 말이나 노래에서 자주 사용됩니다. 누군가의 의도를 묻는 더 빠르고 구어적인 방법입니다.

• No one's gonna listen to me

  ➔ 부정 대명사 + "gonna" (미래)

  ➔ "No one"은 부정 대명사입니다. "Gonna"는 "going to"의 줄임말로 미래의 행동을 나타냅니다. 완전한 문장은 "No one is going to listen to me."입니다.

• Will they let me sing on TV?

  ➔ 조동사 "will" + 주어 + 동사 (의문형)

  ➔ 이것은 미래의 가능성이나 허락에 대해 묻기 위해 조동사 "will"을 사용한 질문입니다.

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (속어) "going to" 대신 + 부정사

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 속어 축약형으로, 미래의 의도를 표현합니다. "gonna"보다 훨씬 더 격식 없는 표현입니다.

• You're only serving lies

  ➔ 현재 진행형 ("only"를 부사로 사용)

  ➔ 현재 진행형 "are serving"은 현재 또는 이 시기에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. "Only"는 이것이 *유일하게* 행해지고 있는 것임을 강조합니다.

• You've got something to hide

  ➔ 현재 완료 시제 (have/has + 과거 분사)가 암시되어 있습니다.

  ➔ "You've got"은 "You have got"의 더 격식 없는 표현이며, 이는 현재 완료형의 변형입니다. 이는 과거에 일어난 일의 결과로 *현재* 숨겨야 할 것이 있음을 의미합니다.

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ 조동사 "should" + 주어 + 부정사 (의문형) + "to get shit done" (목적)

  ➔ "Should"는 제안이나 조언을 표현합니다. "To get shit done"은 행진의 이유를 나타내기 위해 목적의 부정사(매우 비공식적이지만)를 사용합니다.