Way Less Sad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: OK Orchestrap

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이 (오-오-오), 헤이-헤이-헤이

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

뉴욕은 점점 엉망이 돼서 이사 가야겠어

There's L.A. but it's always kinda sunny out

엘에이도 있지만 거긴 항상 쨍쨍하잖아

And I don't wanna hurt no more

더 이상 상처받고 싶지 않아

So I set my bar real low

그래서 기대치를 엄청 낮췄어

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

난 괜찮아, 난 괜찮아 (아-아, 아-아, 아-아)

You say it but you just don't mean it

말로만 그렇게 말하지, 진심은 아니잖아

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

너 완전 미쳤어, 완전 미쳤어 (아-아, 아-아, 아-아)

Shut up and just enjoy this feelin'

닥치고 그냥 이 기분을 즐겨

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet

아직 행복하진 않지만

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet

아직 행복하진 않지만

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이 (오-오-오), 헤이-헤이-헤이

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

일어나니 트위터에 별로 화가 안 나

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

사는 건 엿 같지만, 이제 조금 덜 엿 같아

And I don't wanna cry no more

더 이상 울고 싶지 않아

So I set my bar real low

그래서 기대치를 엄청 낮췄어

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

난 괜찮아, 난 괜찮아 (아-아, 아-아, 아-아)

You say it but you just don't mean it

말로만 그렇게 말하지, 진심은 아니잖아

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

너 완전 미쳤어, 완전 미쳤어 (아-아, 아-아, 아-아)

Shut up and just enjoy this feelin'

닥치고 그냥 이 기분을 즐겨

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet

아직 행복하진 않지만

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet (happy yet)

아직 행복하진 않지만 (행복하진 않지만)

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

I may wrong, I may be wrong

내가 틀릴 수도 있어, 내가 틀릴지도 몰라

It's stupid but it's all I have

바보같지만 이게 내가 가진 전부야

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet

아직 행복하진 않지만

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

(Ah-ah ah-ah-ah)

(아-아 아-아-아)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

잠도 안 오고 미치겠어

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

세 시 반인데 머릿속에 불이 붙은 것 같아

I've been countin' sheep but the sheep all died

양을 세어봤지만 양들이 다 죽었어

And I'm tryin' too hard but I can't not try

너무 애쓰지만 노력하지 않을 수 없어

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

잠도 안 오고 미치겠어

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

세 시 반인데 머릿속에 불이 붙은 것 같아 (머릿속에 불이 붙은 것 같아)

I've been countin' sheep but the sheep all died

양을 세어봤지만 양들이 다 죽었어

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

아직 죽지 않았으니, 괜찮을 것 같아

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet (happy yet)

아직 행복하진 않지만 (행복하진 않지만)

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet

아직 행복하진 않지만

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

I may be wrong (I may be wrong)

내가 틀릴 수도 있어 (내가 틀릴 수도 있어)

I may be wrong (I may be wrong)

내가 틀릴 수도 있어 (내가 틀릴 수도 있어)

It's stupid but it's all I have

바보같지만 이게 내가 가진 전부야

Don't you love it, don't you love it?

좋지 않아? 좋지 않아?

No, I ain't happy yet

아직 행복하진 않지만

But I'm way less sad

훨씬 덜 슬퍼

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

다-다-다, 다-다-다, 다-다-다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
set /sɛt/ A2	verb - 놓다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
count /kaʊnt/ B1	verb - 세다
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 잘못된
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 즐기다
mad /mæd/ B2	adjective - 화난
fire /faɪər/ B2	noun - 불
suck /sʌk/ B2	verb - 형편없다
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - 괜찮은

주요 문법 구조

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ 조동사 (should)는 조언이나 제안을 위해 사용됩니다.

  ➔ "I should move"라는 문구는 제안이나 권고를 나타냅니다.

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ 현재 진행형은 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "I'm a-okay"라는 문구는 현재의 감정이나 상태를 나타냅니다.

• No, I ain't happy yet.

  ➔ 구어체 영어에서 비공식적인 축약형 (ain't)의 사용.

  ➔ "ain't"라는 단어는 "am not"를 말하는 구어체 방식입니다.

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ 현재 완료 진행형은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "I've been countin' sheep"라는 문구는 과거에 시작된 지속적인 행동을 나타냅니다.

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사 (but)의 사용.

  ➔ "but"라는 단어는 두 문장 간의 대조를 소개합니다.

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ 강조를 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "don't you love it"의 반복은 화자의 감정을 강조합니다.

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ 미래 단순형은 예측을 위해 사용됩니다.

  ➔ "I guess I'll be alright"라는 문구는 미래에 대한 예측을 나타냅니다.