Birthday Party – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR

가사 및 번역

AJR의 'Birthday Party'로 영어의 아이러니한 표현과 사회적 비평 어휘를 배워보세요. 신생아 관점에서 펼쳐지는 풍자적 가사와 영화 샘플이 결합된 독특한 음악적 시도가 이 곡의 특별함입니다.

[한국어]

이 병원에는 울고 있는 아이들이 많아

1분 전에는 내가 존재하지 않았어

드디어 내 친척들을 만나서 기뻐

이렇게 재밌는 건 항상 계속될 거라고 확신해

약물에서 멀어지는 건 쉽다고 생각해

우리 부모님은 항상 사랑에 빠져 있을 거라고 확신해

항상 사랑에 빠져 있어

나와 내

오, 이게 뭐야

내 사람들에게 기대

시간에 맞춰 걸어갈 거야 (와우)

나와 내

오, 이게 뭐야

내 사람들에게 기대

시간에 맞춰 걸어갈 거야

그래서 고마워

내 생일 파티에 와줘서

오늘 나는 1분 된 아기야

모든 게 잘 되고 있어

고마워

내 생일 파티에 와줘서

오늘 나는 1분 된 아기야

내 1분이 잘 지나가고 있어

이렇게 계속되길 바래

...

이 인스타그램은 정말 재밌을 거라고 확신해

모두의 좋은 모습을 보여주는 게 제일 좋아

절대 우리에게 해가 되지 않을 거라고 확신해

내 무지함이 항상 행복할 거라고 확신해

우리 피부의 색소를 무시하는 걸 제외하고

내 나라가 이민자들에게 친절할 거라고 확신해

그게 그냥 현실이야

나와 내

오, 이게 뭐야

내 사람들에게 기대

시간에 맞춰 걸어갈 거야 (와우)

나와 내

오, 이게 뭐야

내 사람들에게 기대

시간에 맞춰 걸어갈 거야

그래서 고마워

내 생일 파티에 와줘서

오늘 나는 1분 된 아기야

모든 게 잘 되고 있어

고마워

내 생일 파티에 와줘서

오늘 나는 1분 된 아기야

내 1분이 잘 지나가고 있어

이렇게 계속되길 바래

...

천국에서는 모든 게 괜찮아

천국에서는 모든 게 괜찮아

너는 좋은 것들을 가졌고

나는 내 것을 가졌어

천국, 모든 게 괜찮아

천국에서는 모든 게 괜찮아

너는 좋은 것들을 가졌고

나는 내 것을 가졌어

고마워 (고마워)

내 생일 파티에 와줘서

오늘 나는 1분 된 아기야 (1분 된 아기야)

모든 게 잘 되고 있어 (나는 내 것을 가졌어)

고마워 (고마워)

내 생일 파티에 와줘서

오늘 나는 1분 된 아기야 (1분 된 아기야)

내 1분이 잘 지나가고 있어

(이렇게 계속되길 바래)

이 병원에는 울고 있는 아이들이 많아

1분 전에는 내가 존재하지 않았어

드디어 내 친척들을 만나서 기뻐

내 친구들을 다 성장할 수 없을 거라고 확신해

우리 여성 대통령을 볼 수 있을 거라고 확신해

그래, 이 삶이 쉽다는 걸 알겠어

그게 그냥 현실이야

...

[영어]

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet it's always gonna stay this fun

I bet it's easy staying away from drugs

I bet our parents always stay in love

Always stay in love

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

I bet this Instagram's a load of fun

It's best to show the best of everyone

I bet it never bites us in the bum

I bet my ignorance is always bliss

Except ignoring pigment in our skin

I bet my country's nice to immigrants

And that's just how it is

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

In heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

And I've got mine

Heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

I've got mine

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And everything is going great (I've got mine)

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And my minute's been going great

(And I hope it stays that way)

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet I'll never outgrow all my friends

I bet I'll see our female president

Yeah, I can tell this life will be a cinch

And that's just how it is

주요 어휘

어휘	의미
hospital /ˈhɒspɪtəl/ B1	noun - 병원
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
kids /kɪdz/ A2	noun - 아이들
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - 친척
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다
meet /miːt/ A2	verb - 만나다
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - 친척
fun /fʌn/ A2	noun - 즐거움 adjective - 즐거운
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A2	noun - 생명
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• It's nice to finally meet my relatives

  ➔ to + v 형의 부정사가 문장 주어 역할을 하는 구조

  ➔ "to finally meet"은 부정사 구문으로, 주어 역할을 한다

• I bet it's always gonna stay this fun

  ➔ 'bet'는 강한 믿음이나 추측을 표현하는 동사

  ➔ "bet"는 화자의 미래 예측에 대한 확신을 나타낸다

• Thank you for coming to my birthday party

  ➔ "thank you" 뒤에 동명사를 쓰는 감사 표현

  ➔ "Thank you" 뒤에 "for" + 동명사를 사용하여 감사의 의미를 전달

• In heaven, everything is fine

  ➔ 전치사구 "In heaven"은 위치 또는 상태를 나타냄

  ➔ "In heaven"은 모든 것이 괜찮은 위치 또는 맥락을 나타내는 표현

• I bet I'll never outgrow all my friends

  ➔ "outgrow"는 어떤 것보다 더 커지거나 어른이 되는 의미의 구동사

  ➔ "outgrow"는 이전 상태 또는 관계를 넘어가거나 너무 성숙해지는 것을 의미한다