Sober Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR, Rivers Cuomo
• 앨범: OK ORCHESTRA

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hello, hello

안녕, 안녕

I'm not where I'm supposed to be

내가 있어야 할 곳이 아니야

I hope that you're missing me

네가 나를 그리워하고 있기를 바래

'Cause it makes me feel young

그게 나를 젊게 만들어

Hello, hello

안녕, 안녕

Last time that I saw your face

마지막으로 네 얼굴을 본 게

Was recess in second grade

2학년 때 쉬는 시간이었어

And it made me feel young

그게 나를 젊게 만들어

Won't you help me sober up?

나를 깨우는 데 도와줄래?

Growing up, it made me numb

자라면서, 나를 무감각하게 만들었어

And I want to feel something again

다시 뭔가를 느끼고 싶어

Won't you help me sober up?

나를 깨우는 데 도와줄래?

All the big kids, they are drunk

모든 큰 아이들은 취해 있어

And I want to feel something again

다시 뭔가를 느끼고 싶어

Won't you help me feel something again?

다시 뭔가를 느끼는 데 도와줄래?

Won't you help me sober up?

나를 깨우는 데 도와줄래?

Sober up, sober up, sober up, sober up

깨워, 깨워, 깨워, 깨워

How's it go again?

다시 어떻게 가는 거지?

How's it go again?

다시 어떻게 가는 거지?

Goodbye, goodbye

안녕, 안녕

I said to my bestest buds

내 가장 친한 친구들에게 말했어

We said that we'd keep in touch

우리는 연락을 계속하자고 했어

And we did our best

그리고 최선을 다했지

All my new friends

내 새로운 친구들

We smile at party time

파티 시간에 우리는 웃어

But soon we forget to smile

하지만 곧 우리는 웃는 걸 잊어버려

At anything else

다른 어떤 것에 대해서도

Won't you help me sober up?

나를 깨우는 데 도와줄래?

Growing up, it made me numb

자라면서, 나를 무감각하게 만들었어

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

다시 뭔가를 느끼고 싶어 (내가 가장 좋아하는 색은 너야)

Won't you help me sober up?

나를 깨우는 데 도와줄래?

All the big kids, they are drunk

모든 큰 아이들은 취해 있어

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

다시 뭔가를 느끼고 싶어 (내가 가장 좋아하는 색은 너야)

Won't you help me feel something again?

다시 뭔가를 느끼는 데 도와줄래?

Won't you help me sober up?

나를 깨우는 데 도와줄래?

Sober up, sober up, sober up, sober up

깨워, 깨워, 깨워, 깨워

How's it go again?

다시 어떻게 가는 거지?

How's it go again?

다시 어떻게 가는 거지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 알코올의 영향을 받지 않는; 맑은 정신의 verb - 술 취하지 않게 하다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 짧은 시간 동안 살았거나 존재한; 나이가 많지 않은
help /hɛlp/ A1	verb - 누군가를 돕다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 무언가를 기억하지 못하다
numb /nʌm/ B2	adjective - 감각을 잃은; 느낄 수 없는 verb - 누군가가 느끼거나 반응하지 못하게 하다
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대 손님들의 사회적 모임
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사

주요 문법 구조

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ 현재 시제와 부정을 사용하여 현재 상태를 표현

  ➔ "I'm not"(나는 ~가 아닌) + "있어야 하는 곳"으로 현재 상태를 나타낸다.

• Won't you help me sober up?

  ➔ "won't you"는 정중하거나 수사적인 질문으로서 대조적인 질문에 사용

  ➔ "won't"(하지 않을 것이다)를 사용하여 정중하게 도움을 요청하거나 수사적 질문을 함.

• Growing up, it made me numb

  ➔ 동명사 "Growing up"는 과정이나 상태를 나타내는 구문

  ➔ 동명사 "Growing up"은 성장 과정을 나타내는 절을 도입하는 데 사용됨.

• And I want to feel something again

  ➔ 현재 시제 "want" + 동사 원형을 사용하여 욕망을 표현

  ➔ "want" + 불변동사 "to feel"을 사용하여 다시 감정을 느끼고 싶은 욕구를 나타냄.

• At anything else

  ➔ 전치사 "at" + 대명사 "anything" + 부사 "else"를 사용하여 다른 상황을 나타냄

  ➔ "at" + "anything else"는 현재 맥락 이외의 다른 상황을 가리키는 데 사용됨.

• How's it go again?

  ➔ "How's"(How is) + 주어 + 보어를 사용하여 멜로디 또는 노래에 대해 묻는 질문

  ➔ 축약형 "How's"를 사용하여 노래나 멜로디가 다시 어떻게 되는지 묻는다, 반복 또는 회상을 암시.