100 Bad Days – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Remember when we all got drunk

우리 다 술 취했던 날 기억나?

I ended up with two broke thumbs

결국 엄지 두 개가 부러졌지

Oh my god, I felt so dumb

세상에, 너무 바보 같았어

Lucky me

나 참 운도 좋지

I wrote a song that no one knows

아무도 모르는 노래를 썼어

I played a show and no one showed

공연했는데 아무도 안 왔어

Oh my god, I felt so alone

세상에, 너무 외로웠어

Lucky me

나 참 운도 좋지

...

...

When all is going wrong

모든 게 엉망진창이고

And you're scared as hell

지옥처럼 무서울 때

Whatcha gonna do?

어떻게 할 거야?

Who you gonna tell?

누구한테 말할 거야?

Maybe a hundred bad days

어쩌면 백 번의 끔찍한 날들이

Made a hundred good stories

백 가지 좋은 이야기를 만들었지

A hundred good stories

백 가지 좋은 이야기들이

Make me interesting at parties

파티에서 날 재밌게 만들지

A hundred bad days

백 번의 끔찍한 날들이

Made a hundred good stories

백 가지 좋은 이야기를 만들었지

A hundred good stories

백 가지 좋은 이야기들이

Make me interesting at parties, yeah

파티에서 날 재밌게 만들지, yeah

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you, no more

더는 네가 무섭지 않아

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you, no more

더는 네가 무섭지 않아

Remember when she broke my heart

그녀가 내 마음을 아프게 했던 날 기억나?

Waiting for the waiter to return my card

웨이터가 내 카드 돌려주길 기다렸지

Right as I let down my guard

내가 방심한 바로 그때

Lucky me

나 참 운도 좋지

We had to work a bit more hard

우린 좀 더 열심히 일해야 했어

Only just to get a little bit less far

겨우 아주 조금 덜 멀어지려고

We could laugh about it all tomorrow

내일은 다 웃어넘길 수 있을 텐데

Couldn't we?

그렇지 않아?

When all is going wrong

모든 게 엉망진창이고

And you're scared as hell

지옥처럼 무서울 때

Whatcha gonna do?

어떻게 할 거야?

Who you gonna tell?

누구한테 말할 거야?

Maybe a hundred bad days

어쩌면 백 번의 끔찍한 날들이

Made a hundred good stories

백 가지 좋은 이야기를 만들었지

A hundred good stories

백 가지 좋은 이야기들이

Make me interesting at parties

파티에서 날 재밌게 만들지

A hundred bad days

백 번의 끔찍한 날들이

Made a hundred good stories

백 가지 좋은 이야기를 만들었지

A hundred good stories

백 가지 좋은 이야기들이

Make me interesting at parties, yeah

파티에서 날 재밌게 만들지, yeah

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you, no more

더는 네가 무섭지 않아

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you no more

더는 네가 무섭지 않아

...

...

(Screw your thing, it goes like this!)

(네 멋대로 해봐, 이런 식이야!)

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

A hundred bad days

백 번의 끔찍한 날들이

Made a hundred good stories

백 가지 좋은 이야기를 만들었지

A hundred good stories

백 가지 좋은 이야기들이

Make me interesting at parties, yeah

파티에서 날 재밌게 만들지, yeah

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

A hundred bad days

백 번의 끔찍한 날들이

Made a hundred good stories

백 가지 좋은 이야기를 만들었지

A hundred good stories

백 가지 좋은 이야기들이

Make me interesting at parties, yeah

파티에서 날 재밌게 만들지, yeah

No, I ain't scared of you

아니, 난 네가 하나도 안 무서워

No, I ain't scared of you, no more

더는 네가 무섭지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
broke /broʊk/ A2	adjective - 빈털터리의 verb - 부서졌다
dumb /dʌm/ B1	adjective - 벙어리의, 우둔한
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 운이 좋은
wrote /roʊt/ A2	verb - 썼다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다 noun - 쇼
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자의
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 잘못된
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
stories /ˈstɔː.riz/ A2	noun - 이야기들
interesting /ˈɪn.trəs.tɪŋ/ B1	adjective - 흥미로운
parties /ˈpɑːr.t̬iz/ A2	noun - 파티들
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
waiter /ˈweɪ.t̬ɚ/ A2	noun - 웨이터
laugh /læf/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Remember when we all got drunk

  ➔ 과거 시제 + "~했던 때를 기억해?"

  ➔ "~했던 때를 기억해?"는 과거의 사건이나 상황을 소개하는 표현입니다. "got drunk"는 "get drunk"의 과거 시제로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• I ended up with two broke thumbs

  ➔ 구동사 "ended up with"

  ➔ "ended up with"는 "결국 특정 장소나 상황에 있게 되다"라는 의미입니다. 예상치 못한 또는 의도하지 않은 결과를 암시하는 경우가 많습니다.

• I wrote a song that no one knows

  ➔ 관계절 "that"

  ➔ "That no one knows"는 명사 "song"을 수식하는 관계절입니다. 노래에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• When all is going wrong

  ➔ 현재 진행형. 진행 중인 사건이나 상황을 나타냅니다.

  ➔ "Is going wrong"은 현재 진행 중이며 잘 풀리지 않는 상황을 설명합니다. 문제의 진행 중인 특성을 강조합니다.

• Whatcha gonna do?

  ➔ "What are you going to do?"의 축약형

  ➔ "Whatcha"는 "What are you"의 구어체 축약형입니다. "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형입니다. 이는 미래의 의도를 묻는 구어적인 방법입니다.

• Made a hundred good stories

  ➔ 과거 시제 (생략된 절 / 관계절 축약형)

  ➔ 이것은 아마도 "that made a hundred good stories" 또는 "which made..."의 축약된 버전일 것입니다. 간결함을 위해 "that" 또는 "which"가 생략되었습니다. 이 이야기들이 나쁜 날들에서 비롯되었음을 시사합니다.

• No, I ain't scared of you no more

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "Ain't"는 "am not"의 비표준 축약형입니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 이중 부정 ("ain't"와 "no more")은 일부 방언에서 강조를 위해 사용됩니다. 표준 영어에서는 "I am not scared of you anymore"가 되어야 합니다.