Touchy Feely Fool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: The Maybe Man

가사 및 번역

[한국어]

음, 나는 너무 미신에 걸리지 않아

하지만 나무를 두드리곤 해

내일 깨어나길 기도하고

용기를 내서 너에게 말할 수 있기를

하지만 절대 그럴 수 없다는 걸 알아

널 소리칠 수 있다고 해도

내일 다시 네게 기어갈 거야

왜 나는 화가 나지 않을까?

언젠가 이게 웃기지 않을까?

지금은 웃기길 원해

와, 크게 웃고 싶어

언젠가 이것이 오래전 일이 될까?

그걸 지금 느끼고 싶어

내가 어떻게든 몰라서 미안할지도 몰라

내가 망했단 걸

하지만, 뭐 어쩔 수 있겠어?

나는 감정이 폭발하는 바보야

네가 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

인생은 꽤 잔인해

감정이 풍부한 바보에게는

나는 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어, 하지만 그래

...

신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

나는 너무 폐소공포증이 심하지 않아

하지만 가끔 숨이 턱 막혀

이제는 널 말조차 못 해

이제 네 변호사들이 내게 말해

나에게 무자비하는 법을 가르쳐줄 수 있어?

나도 무감각해질 수 있을까?

아마 나이가 들면 언젠가

너처럼 되는 게 더 나을까?

나는 더 이상 막대기 같은 존재

돌멩이 같은 존재

짓궂은 놈이 되는 게 더 좋아

혼자 있는 게 더 좋아

스트레스도 행복도 느끼지 않는 게 더 좋아

이제 거의 느끼지 않을 거야, 적어도 지금처럼

내가 망했단 걸

하지만, 뭐 어쩔 수 있겠어?

나는 감정이 폭발하는 바보야

네가 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

인생은 꽤 잔인해

감정이 풍부한 바보에게는

나는 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어, 하지만 그래

그래, 그래

...

내가 어떻게든 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

하지만 언젠가 이게 웃기지 않을까?

지금은 웃기길 원해

와, 크게 웃고 싶어

언젠가 이게 오래전 일이 될까?

지금 그 느낌을 느끼고 싶어

내가 어떻게든 볼 수 없다면 미안해

언젠가

...

언젠가

...

언젠가

...

[영어]

Well, I'm not too superstitious

But I knock on wood a lot

Prayin' I'll wake up tomorrow

Get the guts to tell you off

But I know I'll never get there

You could scream you wish me dead

But I'll crawl back to you tomorrow

Why the hell can't I get mad?

Someday, won't this be funny?

Well, I want it funny now

Man, I wanna laugh so loud

Someday, won't this be long ago?

I wanna feel that now

Sorry if I can't see how

I'm screwed

But, hey, what can you do?

I'm a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh- about you

Life is pretty cruel

For a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh-, but I do

I would give anything to not give a sh-

Well, I'm not too claustrophobic

But I lose my breath sometimes

Now I can't even talk to ya

Now your lawyers talk to mine

Could you teach me to be ruthless?

Could I be unfeeling too?

Maybe someday, when I'm older

I'll be better off like you

I'm better off a stick

I'm better off a stone

I'm better off a jerk

I'm better off alone

I'm better not feeling stress or feeling bliss

I won't feel much, at least I won't be feeling this

I'm screwed

But, hey, what can you do?

I'm a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh- about you

Life is pretty cruel

For a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh-, but I do

I do, I do

I would give anything to not give a sh-

But someday, won't this be funny?

Well, I want it funny now

Man, I wanna laugh so loud

Someday, won't this be long ago?

I wanna feel that now

Sorry if I can't see how

Someday

Someday

Someday

주요 문법 구조

• I'm not too superstitious

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 ~가 아니다"라는 구문은 현재의 상태를 나타냅니다.

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ 조건법

  ➔ "나는 무엇이든 줄 것이다"라는 구문은 가상의 상황을 나타냅니다.

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ 조동사 사용

  ➔ "가르쳐 줄 수 있나요?"라는 표현은 정중한 요청을 나타냅니다.

• I'm better off alone

  ➔ 비교 구조

  ➔ "혼자 있는 것이 더 낫다"라는 구문은 더 유리한 상황을 나타내는 비교형입니다.

• I wanna feel that now

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "wanna"라는 구문은 "want to"의 비공식적인 축약형입니다.

• I'm screwed

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "나는 망했다"라는 구문은 어려운 상황에 처해 있음을 표현하는 구어체입니다.

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ "왜 나는 할 수 없는가?"라는 구문은 좌절감을 표현하는 수사적 질문입니다.