Touchy Feely Fool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: The Maybe Man

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Well, I'm not too superstitious

음, 나는 너무 미신에 걸리지 않아

But I knock on wood a lot

하지만 나무를 두드리곤 해

Prayin' I'll wake up tomorrow

내일 깨어나길 기도하고

Get the guts to tell you off

용기를 내서 너에게 말할 수 있기를

But I know I'll never get there

하지만 절대 그럴 수 없다는 걸 알아

You could scream you wish me dead

널 소리칠 수 있다고 해도

But I'll crawl back to you tomorrow

내일 다시 네게 기어갈 거야

Why the hell can't I get mad?

왜 나는 화가 나지 않을까?

Someday, won't this be funny?

언젠가 이게 웃기지 않을까?

Well, I want it funny now

지금은 웃기길 원해

Man, I wanna laugh so loud

와, 크게 웃고 싶어

Someday, won't this be long ago?

언젠가 이것이 오래전 일이 될까?

I wanna feel that now

그걸 지금 느끼고 싶어

Sorry if I can't see how

내가 어떻게든 몰라서 미안할지도 몰라

I'm screwed

내가 망했단 걸

But, hey, what can you do?

하지만, 뭐 어쩔 수 있겠어?

I'm a touchy-feely fool

나는 감정이 폭발하는 바보야

I would give anything to not give a sh- about you

네가 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

Life is pretty cruel

인생은 꽤 잔인해

For a touchy-feely fool

감정이 풍부한 바보에게는

I would give anything to not give a sh-, but I do

나는 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어, 하지만 그래

...

...

I would give anything to not give a sh-

신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

Well, I'm not too claustrophobic

나는 너무 폐소공포증이 심하지 않아

But I lose my breath sometimes

하지만 가끔 숨이 턱 막혀

Now I can't even talk to ya

이제는 널 말조차 못 해

Now your lawyers talk to mine

이제 네 변호사들이 내게 말해

Could you teach me to be ruthless?

나에게 무자비하는 법을 가르쳐줄 수 있어?

Could I be unfeeling too?

나도 무감각해질 수 있을까?

Maybe someday, when I'm older

아마 나이가 들면 언젠가

I'll be better off like you

너처럼 되는 게 더 나을까?

I'm better off a stick

나는 더 이상 막대기 같은 존재

I'm better off a stone

돌멩이 같은 존재

I'm better off a jerk

짓궂은 놈이 되는 게 더 좋아

I'm better off alone

혼자 있는 게 더 좋아

I'm better not feeling stress or feeling bliss

스트레스도 행복도 느끼지 않는 게 더 좋아

I won't feel much, at least I won't be feeling this

이제 거의 느끼지 않을 거야, 적어도 지금처럼

I'm screwed

내가 망했단 걸

But, hey, what can you do?

하지만, 뭐 어쩔 수 있겠어?

I'm a touchy-feely fool

나는 감정이 폭발하는 바보야

I would give anything to not give a sh- about you

네가 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

Life is pretty cruel

인생은 꽤 잔인해

For a touchy-feely fool

감정이 풍부한 바보에게는

I would give anything to not give a sh-, but I do

나는 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어, 하지만 그래

I do, I do

그래, 그래

...

...

I would give anything to not give a sh-

내가 어떻게든 신경 쓰지 않기를 누구든 주고 싶어

But someday, won't this be funny?

하지만 언젠가 이게 웃기지 않을까?

Well, I want it funny now

지금은 웃기길 원해

Man, I wanna laugh so loud

와, 크게 웃고 싶어

Someday, won't this be long ago?

언젠가 이게 오래전 일이 될까?

I wanna feel that now

지금 그 느낌을 느끼고 싶어

Sorry if I can't see how

내가 어떻게든 볼 수 없다면 미안해

Someday

언젠가

...

...

Someday

언젠가

...

...

Someday

언젠가

...

...

주요 문법 구조

• I'm not too superstitious

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 ~가 아니다"라는 구문은 현재의 상태를 나타냅니다.

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ 조건법

  ➔ "나는 무엇이든 줄 것이다"라는 구문은 가상의 상황을 나타냅니다.

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ 조동사 사용

  ➔ "가르쳐 줄 수 있나요?"라는 표현은 정중한 요청을 나타냅니다.

• I'm better off alone

  ➔ 비교 구조

  ➔ "혼자 있는 것이 더 낫다"라는 구문은 더 유리한 상황을 나타내는 비교형입니다.

• I wanna feel that now

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "wanna"라는 구문은 "want to"의 비공식적인 축약형입니다.

• I'm screwed

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "나는 망했다"라는 구문은 어려운 상황에 처해 있음을 표현하는 구어체입니다.

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ "왜 나는 할 수 없는가?"라는 구문은 좌절감을 표현하는 수사적 질문입니다.