Vamos Pa La Calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

배드 버니의 “Vamos Pa La Calle”를 통해 리얼한 스페인어 길거리 표현과 생생한 파티 용어를 배워보세요! 중독성 있는 정통 푸에르토리코 레게톤 비트를 즐기면서 현지인들이 실제로 사용하는 실전 원어민 스페인어 표현과 특유의 리듬감을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 곡입니다.

[한국어]

[음악]

오늘 우리 거리로 나가자, 거리로

참 이해하기 힘들어, 어떻게

가장 못된 생각만 하는 사람들이

네게 가장 좋은 일만 일어나는 걸 견뎌야 하는지

얘들아, 흥분이나 힘자랑은 보지 마

여기 내 별난 녀석들이 있어

우리 거리로 나가자, 거리로 나가자

오늘

우리 거리로 나가자

우리 거리로 나가자

우리 거리로 나가자

여긴 두려움 따윈 없어

거리로 나가는 건 윌초에게 달렸지

난 절대 포기 안 해, 다들 덤벼봐

감사는 안 바래, 언제나 하이텐션, 절대 안 죽어

죽을 땐 내 모든 돈과

총을 관 속에 같이 묻어줘

[음악]

거의 항상 돌아왔지

분노의 질주, 다들 날 빈 디젤이라 불러

위에서는 네가 하는 말 따윈 신경 안 써

연기 때문에 숨을 쉴 수가 없네

신참이지만 난 벌써 은퇴해도 돼

입 닥치고 버텨봐, 거기 던져버리게

던지러 가자, 거리로 나가자

우리 거리로 나가자

우리 거리로 나가자

여긴 두려움 따윈 없어

규칙은 깨지 마, 쿨러 가득 채워와

네가 붕 뜰 수 있게, 쫄지 말고

나중에 경찰 부를 생각은

꿈도 꾸지 마, 이 바닥에선 유행이니까

분노로 채널을 지워버려, 난 가사만 봐도 널 알아

가만히 있어, 드디어 하나 해냈네

이게 진실이지

우린 검투사들이야

다 끝내버려

우린 진짜 잔혹한 녀석들과 함께해

암살자 흉내만 내는 게 아니야

우린 진짜 잔혹한 녀석들과 함께해

우리 거리로 나가자

우리 거리로 나가자

여긴 두려움 따윈 없어

[박수]

우리를 부르는 것과 우리가 직접 가는 건 달라

나의 조국, 푸에르토리코를 위해

이봐, 이건 다른 사람을 위한 게 아냐

그저 개인 소장용이지

날 봐 친구, 난 뒤끝 없는 사람이야

내가 최고가 아니었다면 이렇게 많은

크루를 두지 못했을 걸

[웃음]

[스페인어]

[Música]

vamos para la calle para la calle hoy

es difícil entender como personas que

piensan lo peores tienen que soportar

que te suceda lo mejor

muchachos no Mira calentura ni fuerza

aquí están mi anormales

vamos para la calle vamos pa la calle

hoy

vamos para la calle

vamos pa la calle

vamos pa la calle

Aquí no hay miedo

vamos para la calle de huicho depende y

yo nunca soy un quitao te echan manguito

no pedía Thank you siempre en alta nunca

en Baja A mí que me entierren con todos

los chavos y la cortada en la caja

[Música]

casi siempre se ha vuelto

Rápido y furioso me dicen vin diesel acá

arriba no soy es lo que dices

el humo no me deja respirar

novato y ya me puedo retirar

aguantaba a retirar para la boca allí

para tirar vamos para la calle

vamos pa la calle

vamos para la calle

Aquí no hay miedo

no rompan la rural meterle con el Cooler

para que está flotando para tu hule no

te me atribuye para después Llamar a los

azules en el mapa está de moda Borra el

canal con la furia yo te conozco por la

letra quieta un tema se alcanzó

la verdad

que somos gladiadores

mátalos

andamos con Los Sanguinarios

que no rompen de sicarios

andamos con Los Sanguinarios

vamos pa la calle

vamos pa la calle

Aquí no hay miedo

[Aplausos]

no es lo mismo llamarnos que bueno venir

de mí para mi Puerto Rico

Oye esto no es para nadie Esto es para

uso personal

Mírame muchacho que yo no soy rencoroso

y si no fuera fino no tuviera tanto

combo

[Risas]

주요 어휘

어휘	의미
calle ˈka.ʝe A1	noun - 거리 (geori)
entender en.tenˈdeɾ A2	verb - 이해하다 (eehaehada)
soportar so.poɾˈtaɾ B1	verb - 견디다 (gyeondida)
suceder su.seˈdeɾ B1	verb - 일어나다 (ireonada)
miedo ˈmje.ðo A2	noun - 두려움 (duryeoum)
entierren enˈtje.ren B2	verb - 묻다 (mutda)
chavos ˈtʃa.βos B1	noun - 돈 (slang)
caja ˈka.xa A1	noun - 상자 / 관 (sangja / gwan)
humo ˈu.mo A2	noun - 연기 (yeonggi)
respirar res.piˈɾaɾ A2	verb - 숨쉬다 (sumswida)
novato noˈβa.to B1	noun - 초보자 (choboja)
retirar re.tiˈɾaɾ B1	verb - 은퇴하다 (euntehada)
azules aˈsu.les A1	noun - 경찰 (slang)
furia ˈfu.ɾja B2	noun - 분노 (bunno)
gladiadores gla.ðjaˈðo.ɾes C1	noun - 검투사 (geomtusa)
sanguinarios saŋ.giˈna.ɾjos C1	adjective - 잔인한 (janinhan)
sicarios siˈka.ɾjos C1	noun - 청부 살인업자 (cheongbu sarineopja)
rencoroso ren.koˈɾo.so B2	adjective - 앙심을 품은 (angsimeul pumeun)
fino ˈfi.no B1	adjective - 세련된 (seryeondoen)