12 Days Of Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Super Simple Songs

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

On the first day of Christmas My true love gave to me

No primeiro dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

a partridge in a pear tree

uma perdiz em uma pereira

On the second day of Christmas My true love gave to me

No segundo dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the third day of Christmas My true love gave to me

No terceiro dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Three French hens Two turtle doves

Três galinhas francesas - Duas rolas

and a partridge in a pear tree

e uma perdiz em uma pereira

On the fourth day of Christmas My true love gave to me

No quarto dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the fifth day of Christmas My true love gave to me

No quinto dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the sixth day of Christmas My true love gave to me

No sexto dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Six geese-a-laying

Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the seventh day of Christmas My true love gave to me

No sétimo dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Sete cisnes nadando - Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the eighth day of Christmas My true love gave to me

No oitavo dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Oito criadas ordenhando - Sete cisnes nadando

Six geese-a-laying

Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the ninth day of Christmas My true love gave to me

No nono dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Nove damas dançando - Oito criadas ordenhando

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Sete cisnes nadando - Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the tenth day of Christmas My true love gave to me

No décimo dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Dez lordes saltando - Nove damas dançando

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Oito criadas ordenhando - Sete cisnes nadando

Six geese-a-laying

Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves And a partridge in a pear tree

Duas rolas - E uma perdiz em uma pereira

On the eleventh of Christmas My true love gave to me

No décimo primeiro dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Eleven pipers piping Ten lords-a-leaping

Onze gaitistas tocando - Dez lordes saltando

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Nove damas dançando - Oito criadas ordenhando

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Sete cisnes nadando - Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

On the twelfth day of Christmas My true love gave to me

No décimo segundo dia de Natal - Meu verdadeiro amor me deu

Twelve drummers drumming Eleven pipers piping

Doze bateristas batucando - Onze gaitistas tocando

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Dez lordes saltando - Nove damas dançando

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Oito criadas ordenhando - Sete cisnes nadando

Six geese-a-laying

Seis gansas botando ovos

Five golden rings

Cinco anéis de ouro

Four calling birds Three French hens

Quatro pássaros cantando - Três galinhas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Duas rolas - e uma perdiz em uma pereira

And a partridge in a pear tree

E uma perdiz em uma pereira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partridge /ˈpɑːrtrɪdʒ/ or /ˈpɑːrtrɪdʒ/ B1	noun - uma ave frequentemente caçada ou criada para comida ou lazer
ring /rɪŋ/ A2	noun - um círculo fino de metal ou outro material, usado no dedo como joia
bird /bɜːrd/ or /bɝːd/ A1	noun - uma criatura com penas e asas que geralmente pode voar
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeto e cuidado por alguém ou algo
tree /triː/ A1	noun - uma planta lenhosa com tronco e galhos
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - falar ou contactar alguém por telefone
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - mover o corpo ritmicamente ao som da música
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a sua voz
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas

Estruturas gramaticais chave

• On the first day of Christmas

  ➔ Frase preposicional que indica tempo (On + the + número ordinal + day)

  ➔ A preposição "on" é usada com dias ou datas específicas. "First" é um número ordinal que indica a ordem em uma sequência.

• My true love gave to me

  ➔ Pretérito simples (gave) - usado para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ "Gave" é o pretérito do verbo "give". A estrutura "gave to me" indica a direção do presente.

• a partridge in a pear tree

  ➔ Artigo indefinido "a" + frase nominal

  ➔ "A" é usado antes de um substantivo singular contável quando é mencionado pela primeira vez ou quando a identidade específica não é conhecida. A frase nominal descreve o que foi dado.

• Two turtle doves

  ➔ Número + substantivo plural

  ➔ Isso demonstra o uso de um número para quantificar um substantivo plural. A forma plural de "dove" é "doves".

• Six geese-a-laying

  ➔ Número + substantivo + frase gerúndio, linguagem arcaica/poética

  ➔ A frase "geese-a-laying" usa a forma arcaica "a-" antes de um gerúndio, significando "no processo de pôr ovos". É uma construção menos comum e mais poética.

• Seven swans-a-swimming

  ➔ Semelhante a "geese-a-laying", usando a forma arcaica/poética

  ➔ "Swans-a-swimming" continua o padrão, usando "a-" antes do gerúndio "swimming", criando um efeito descritivo e um tanto antiquado.

• Ten lords-a-leaping

  ➔ Número + substantivo + frase gerundio

  ➔ "Ten lords-a-leaping" utiliza a estrutura menos comum de "a-" antes do gerúndio. "Lords" está no substantivo plural.

• Eleven pipers piping

  ➔ Número + substantivo plural + particípio presente (gerúndio)

  ➔ A estrutura descreve um número de artistas e sua atividade. "Piping" é usado aqui como um gerúndio descrevendo o que os gaitistas estão fazendo.