Up On The Housetop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Super Simple Songs

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Up on the housetop, reindeer pause

Lá no telhado, as renas param

Out jumps good old Santa Claus

De repente salta o bom Papai Noel

Down through the chimney with lots of toys

Desce pela chaminé com muitos brinquedos

All for the little Christmas joys

Tudo para as pequenas alegrias de Natal

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Quem não iria?

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Quem não iria?

Up on the housetop

Lá no telhado

Click, click, click

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Desce pela chaminé com o velho São Nicolau

First come the stockings in a row

Primeiro vêm as meias enfileiradas

Filled with goodies top to toe

Cheias de guloseimas da cabeça aos pés

Then to the tree old Santa springs

Então para a árvore o velho Papai Noel salta

To place the presents that he brings

Para colocar os presentes que ele traz

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Quem não iria?

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Quem não iria?

Up on the housetop

Lá no telhado

Click, click, click

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Desce pela chaminé com o velho São Nicolau

Everything delivered from his sack

Tudo entregue do seu saco

Santa has a cookie snack

Papai Noel come um biscoito

Back to the reindeer and the sleigh

De volta às renas e ao trenó

Into the night they fly away

Na noite eles voam para longe

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Quem não iria?

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Quem não iria?

Up on the housetop

Lá no telhado

Click, click, click

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Desce pela chaminé com o velho São Nicolau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - uma espécie de rena do Norte da América e Eurásia com grandes chifres, tradicionalmente associada ao Natal
pause /pɔːz/ A2	noun - uma pausa curta ou descanso em uma ação ou fala
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - saltar do chão para o ar
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - um santo cristão associado à entrega de presentes no Natal
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - um tubo vertical para fumaça em um edifício
toys /tɔɪz/ A1	noun - objetos para as crianças brincarem
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - sentimentos de grande felicidade
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - presentes dados a alguém
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - levar e entregar ao destinatário adequado
snack /snæk/ A2	noun - uma pequena quantidade de comida consumida entre refeições
sleigh /sleɪ/ B1	noun - um veículo montado em patins para viajar sobre a neve
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas

Estruturas gramaticais chave

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ Frase preposicional indicando localização; Presente simples.

  ➔ "Up on the housetop" indica onde as renas estão. "Pause" está no presente simples, usado aqui para descrever uma ação geral ou uma característica das renas.

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ Inversão para ênfase; Presente simples.

  ➔ Normalmente, a frase seria "Good old Santa Claus jumps out." A inversão "Out jumps..." enfatiza a ação de Santa pulando para fora. "Jumps" está no presente simples.

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ Frase preposicional indicando direção e acompanhamento.

  ➔ "Down through the chimney" indica a direção do movimento do Papai Noel. "With lots of toys" indica o que ele está carregando.

• All for the little Christmas joys

  ➔ Frase preposicional indicando propósito.

  ➔ "All for the little Christmas joys" explica a razão das ações do Papai Noel. "For" indica propósito.

• Who wouldn’t go?

  ➔ Pergunta retórica usando uma construção condicional.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que implica que todos *gostariam* de ir. Usa o condicional "would" para expressar uma situação hipotética.

• Filled with goodies top to toe

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo; Expressão idiomática.

  ➔ "Filled" é um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever as meias. "Top to toe" é uma expressão idiomática que significa completamente, da cabeça aos pés.

• To place the presents that he brings

  ➔ Oração relativa com "that"; Infinitivo de propósito.

  ➔ "That he brings" é uma oração relativa que modifica "the presents." "To place" é um infinitivo de propósito, explicando por que o Papai Noel pula para a árvore.

• Everything delivered from his sack

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo; Voz passiva implícita.

  ➔ "Delivered" é um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever "everything." A frase implica que tudo *foi entregue* de seu saco (voz passiva).