Amor De Colegio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hector Y Tito, Don Omar
• Álbum: La Historia Live

Letras e Tradução

[Português]

Yoh, yoh

Luny Tunes e Noriega

Que Deus os abençoe!

Me avisa logo

Ei, amanhã me avisa se você se atrasar

Eu estarei te esperando na mesma hora

Na escola onde à tarde, a sós

Vou te ter só pra mim, vou te beijar toda

Amanhã me avisa se algum cara te incomodar

Pra arrebentar ele e pra ele saber que você não está sozinha

Eu dou tudo por você, eu morreria por você

Eu mataria por você

Ei, amanhã me avisa se você se atrasar

Eu estarei te esperando na mesma hora

Na escola onde à tarde, a sós

Vou te ter só pra mim, vou te beijar toda

Amanhã me avisa se algum cara te incomodar

Pra pegar ele e pra ele saber que você não está sozinha

Eu dou tudo por você, eu morreria por você

Eu mataria por você

E não me importa o que a diretora pense

De eu ter ido te buscar com o Booster de moto

O que eu quero é que você saia (sua gatinha sente sua falta)

Seu gato, sai, por favor, que as horas estão passando

Eu só quero que você me demonstre (como?)

Que é uma garota de família

E embora eu tenha tatuagens no braço, as pessoas dizem (como?)

Que sou um gângster, mas todos mentem

Louca para que chegue o fim de semana

Pra enganar a sua irmã

Dizendo que vai ao cinema com a sua amiga

Um prazer te ter na minha cama (ouça!)

Você nunca acorda cedo pra ir à escola (como?)

Sempre me liga caso o sinal não toque

Eu dando voltas te esperando do lado de fora

E você aparece na janela quando a minha música toca

Há rumores de que você se apaixonou

E contou sobre mim para as suas amigas (como?)

Que embora muitos digam que sou gângster

Ninguém vai acabar com esse romance

Ei, amanhã me avisa se você se atrasar

Eu estarei te esperando na mesma hora

Na escola onde à tarde, a sós

Vou te ter só pra mim, vou te beijar toda

Amanhã me avisa se algum cara te incomodar

Pra pegar ele e pra ele saber que você não está sozinha

Eu dou tudo por você, eu morreria por você

Eu mataria por você

Fala com o seu velho pra ver se ele te escuta

Mesmo que ele te ignore, eu sigo na luta

Conta pra ele que você canta as minhas músicas no chuveiro

E que as suas emoções, ouça!

Que o meu único pecado foi te amar

E ser dono de cada pedaço seu

Sogro, não me ignore, o senhor já viveu isso

A garota vai embora comigo

Ei, amanhã me avisa se você se atrasar

Eu estarei te esperando na mesma hora

Na escola onde à tarde, a sós

Vou te ter só pra mim, vou te beijar toda

Amanhã me avisa se algum cara te incomodar

Pra pegar ele e pra ele saber que você não está sozinha

Eu dou tudo por você, eu morreria por você

Eu mataria por você

Ei, amanhã me avisa se você se atrasar

Eu estarei te esperando na mesma hora

Na escola onde à tarde, a sós

Vou te ter só pra mim, vou te beijar toda

Amanhã me avisa se algum cara te incomodar

Pra pegar ele e pra ele saber que você não está sozinha

Eu dou tudo por você, eu morreria por você

Eu mataria por você

[Espanhol]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
demorar demorar B1	verb - demorar, atrasar-se
besuquear besukear B2	verb - beijocar, encher de beijos
incomodar inkomodar B1	verb - incomodar, incomodar-se
pillar piʝar B2	verb - pegar, flagrar
morir morir A2	verb - morrer
matar matar A2	verb - matar
directora direktora A2	noun - diretora
añorar aɲorar C1	verb - ansiar por, sentir saudades de
decente deθente B1	adjective - decente, respeitável
tatuaje tatuaχe B1	noun - tatuagem
mentir mentir A2	verb - mentir
pana pana B2	noun - parceiro, amigo (gíria)
madrugar madruɣar B1	verb - madrugar, acordar cedo
asomar asomar B2	verb - espreitar, debruçar-se
romance romanθe B1	noun - romance, caso amoroso
pichear pitʃear C1	verb - ignorar, fazer vista grossa (gíria)
lucha lutʃa B1	noun - luta, esforço
pecado pekado B2	noun - pecado
suegro sweɣro A2	noun - sogro